◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇ 【评】 真是服了这些网上翻译们 本来挺合媒体和大众口味的一篇文章，落到这等翻译笔下，立刻变得惨不忍赌。 更有甚者，还要加入大段原文根本没有的东西，也不知道是有意还是无意。国内 看不到原文或者不懂英文的读者真是不幸。 原文： FAIRYTALE OR A BLACK COMEDY The incredible story of a (very) lucky host nation Oliver Holt Chief Sports Writer Reports From Tokyo http://www.mirror.co.uk/sport/sporttop/page.cfm?objectid=11976222&method=full&siteid=50143 新浪的译文： 英媒体称韩国进四强是丑陋阴谋 目标直指幕后黑手 http://2002.sina.com.cn/g/2002-06-25/2521411.shtml 对照看了第一句就想笑。“It should have been the story to gladden our hearts and captivate our souls.”居然成了“这是一部使我们喜悦和迷惑我 们灵魂的书”。 “a whole nation has been duped into thinking it deserves to be in the semi-finals...”给翻成“整个民族都受到了欺骗，他们都陷入了深思，西班牙 应该进入半决赛...”更是让人笑掉大牙。 原文的后半段更莫名其妙变成了译者不知从哪里捡来的东西。 （过客1234） 英媒体称韩国进四强是丑陋阴谋 目标直指幕后黑手 http://2002.sina.com.cn 2002年06月25日00:52 新浪体育 　　战胜葡萄牙、意大利、西班牙，世界杯东道主韩国队正在创造着奇迹，韩国 队已经成为了世界杯历史上第一支进入世界杯4强的亚洲球队，6月25日他们将会 在韩国汉城迎战德国队，韩国队能否再次创造历史呢？英国《镜报》的首席记者 奥里弗-沃尔特特地在日本东京撰稿，对韩国队在世界杯中的表现进行了专业的 评论。文章的题目是：世界杯东道主一部难以置信的小说，是安徒生童话还是黑 色幽默？ 　　这是一部使我们喜悦和迷惑我们灵魂的书。 　　在其他情况下，如果一支亚洲球队能够进入世界杯的半决赛，那么他们就应 该庆祝。在最近的20年时间里，足球这项当今世界的第一大运动很容易就被非洲 人们所接受，被非洲人所喜欢，另外一个纪录是在世界杯的历史上从来没有一支 亚洲球队和非洲球队一起可以进入世界杯的半决赛，世界杯被欧洲人和南美人所 统治者，这养成了他们的骄傲自大和自满。 　　但是韩国队能够进入本届世界杯的4强并不是什么传奇式的梦想，也不是什 么安徒生童话，从韩国队，这支世界杯东道主一出场，我们就知道某些事情将会 发生在他们身上，而这些事情对于他们来说绝对是好事，而对于其他球队来说则 像是一场遭难。而本届世界杯的成功举办将会加速南朝鲜和北朝鲜之间的团结， 在过去的很多年两国都处在敌对状态。 　　韩国队在本届世界杯的成功背后是一个巨大的阴谋，是一个骗局，这对于球 迷来说就像是一场骗局，就像是一粒微尘进入了你的眼睛。上周六在韩国光州， 阴谋又一次出现在了你的眼前，西班牙队应该2-0战胜韩国队，进入世界杯4强， 西班牙队在整场比赛都控制住了局势，韩国队在比赛中功入一个乌龙球就说明了 西班牙队攻势的强大，主裁判判罚西班牙球员犯规，判罚球不进没有任何理由。 在加时赛比赛中，西班牙队的前锋莫里恩特斯接到华金的边路传球后头球射门得 分，这个进球标志着西班牙队可以进入世界杯的4强，但是这个时候边裁又站出 来了，他举起旗子表示在华金传球的一刹那，球已经出了底线，但是我们清楚的 看到这是个好球，最终西班牙人倒下了。在赛后西班牙球员的过激行为表示了他 们对于裁判员的强烈不满，西班牙队被裁判击败了。 　　在赛后，人们认为本场比赛的主裁判埃及人干多尔应该受到批评，因为是他 剥夺了西班牙人进入半决赛。事实上，从比赛一开始我们就知道这场比赛不属于 西班牙队，他属于韩国。 　　葡萄牙队和意大利队不必感到难过，因为他们在比赛中作的很好，只是他们 遇到了韩国队，他们不是失败者。当人们感到自己被欺骗了，当人们感到在这个 世界上到处都是骗局时，人们的这种做法也就可以理解了。现在让我们将事实说 出来，整个民族都受到了欺骗，他们都陷入了深思，西班牙应该进入半决赛，而 裁判拒绝了属于西班牙球员的东西。 　　在现在这个舞台上我们感到自己是受压迫者，我们现在要让这些丑陋的事情 滚开，当然你也不要愚弄自己太久，明天韩国队将会在半决赛中和德国队交锋， 你不要希望韩国队将会获得比赛的胜利，因为说了你也不信。 　　现在人们都矛头指向了国际足联，指向了国际足联主席布拉特，国际足联内 部现在已经开始分裂了，就像他们的双手根本不受他们的控制，两支手像是在作 相反的事情。葡萄牙、意大利、西班牙请不要哭泣，明天的比赛将会是德国队的 表演，面对韩国队，他们一定会展现出他们的实力。 　　在近日布拉特就本届世界杯的裁判问题发表了一份声明：这届杯赛中，边裁 对越位的错判非常的糟糕。意大利队在同韩国队的比赛中，边裁把托马西的好球 吹掉，真是太不幸了。国际足联对此次杯赛的裁判问题负有一定责任，在2006年 德国世界杯上一定要避免同样的问题，在下周的国际足联执委会上我们会就此问 题进行讨论。 　　目前有传闻说韩国队能够进入世界杯4强都是国际足联主席布拉特和韩日世 界杯组委会主席郑梦准一手策划的，在本届世界杯开始之前的国际足联换届大选 时，韩日世界杯组委会主席郑梦准突然倒戈站在了布拉特这边，这使得布拉特可 以轻松的连任国际足联主席一职，作为布拉特对郑梦准的回报，布拉特要求裁判 在比赛中对韩国队“特别照顾”，这使得韩国队这支以前在世界杯一场未胜的亚 洲球队可以在本届世界杯中表现出色，至今一场未输，而赛后布拉特则将那支烫 手的山芋丢给了国际足联秘书长鲁菲南。 　　英国《镜报》在文章的最后这样写道：韩日世界杯这起阴谋还将继续延续下 去，他不会止步，直到韩国队这支世界杯东道主球队在世界杯中失利为止。 (Totti) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇