◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

闲话钱钟书（二）：必也正名乎

西凉

　　特权，词典上的解释是：一般情况下享受不到的特殊的权利。

　　大人物的名讳，有时也是一种特权。

　　文化界里近来比较显著的有两例，都是大学问家。

　　前一个是陈寅恪先生。自从近年来陈先生在学术界以外被再次发现后，他名
字中“恪”字的读音也成了学术界以外同样热心的话题。据文化圈里人的秘传，
这里切记是要念做“确”的，否则是要被文化人笑话的。又据说陈先生的身边人，
从夫人女儿到助手学生，碰到有人念做“客”，是要纠正的。也据说陈先生本人
是以“客”为标准音，不过日常底下还是按乡音念“确”。还据说这里面牵涉了
古音与今音、客家音与北京音、口语音与书面音的种种转换、差别，实在是文化
人表现文化的好题目。至于素人，恐怕怎么也不明白，为何这个“苦各切”的
“恪”，若照字典的规范来读，就是没有文化了。

　　后一个便是钱钟书先生。茴香豆的“茴”字有四种写法，钱先生的名字，常
见的至少也有四种：“钱钟书”、“錢鍾書”、“钱鍾书”、“钱锺书”（还有
写作“钱鐘书”的，那是闹笑话，且不提）。前两种各是繁简正体，自不必论。
后两种却委实蹊跷。

　　“钱鍾书”，两个简体字中间夹个繁体字，已属不伦。“钱锺书”，中间这
个半简半繁的“锺”更是来历不明，仿佛得道尚浅的狐狸，能化人形，却不曾把
尾巴变掉。可偏偏这两种写法近年来最是大行其道。写繁体（半繁体、伪繁体），
据说是免得人误会钱钟书的“钟”是指的闹钟（鐘）。另一层意思，大约是觉得
写大学者钱先生的名字，非这等古色古香的，无以显示尊敬，而三个字若全作繁
体，夹在一片简体字里毕竟有些不像，于是退而求其次，但用“鍾”字，到底是
有个区别意思的作用；然而左边的繁体金旁仍有未妥，遂仿照简体之规范，于规
范之简体外，创造了个“锺”。于是浸假有了这些破体的写法。其源流难加考证，
到近年来，已呈夺朱之势，但凡纸面上出现的，多半就是后两种了，乃至有两种
写法同在一篇文章里的（如1997年9月23日《文汇报》，李洪岩《钱锺书与吴宓》
和1998年5月14日《文汇报》，杨绛《吴宓先生与钱锺书》，均是标题中为
“锺”，正文中为“鍾”），着实的古趣盎然。

　　然而转念一想，我这些感慨，或许是忒嫌背时了？积非成是，习惯成自然，
等到这些念法、写法渐渐普及了，也许就成了新的规范。苗头是有了的：除《辞
海》、《汉语大字典》、《汉语大词典》等多数辞书仍守着贞节外，已经有字典
开始把“锺”字收进去了。

　　再深一想，恍然大悟：墨守字典，讲什么规范，根本就是胶柱鼓瑟。前朱总
理名字中的那个“镕”字，用了这许多年，若按照大多数辞书，难道不也是个不
规范的简化字？然而从几年前电脑中找不到这个字只得用“容加金旁”表示，到
如今《新华字典》已与时俱进地为它正了名，不就是范例？说到底，大人物名字
的破格，也是一种待遇而已。

(XYS20040701)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇