【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】 ———————————————— 古龙的“偷招” 棋子 我本想给这篇文章取个名字叫做“古龙,你为何还不忏悔”,可是又发现了两个不妥之处:首先 是一个已死的人是无法忏悔的,再者这个名字本身就有“偷招的嫌疑”。但这并不表示这位已故 武侠小说作家是不需要忏悔的。 古龙说过:我喜欢从近代日本和西洋小说“偷招”。这是很耐人寻味的一句话。什么叫做“偷 招”?这句话又是因何而发? “偷招”当然不是指从一些小说中借用武功招式或名目这么简单,虽然在他的小说中出现了一些 此类的借用,主要出自于对吉川英治的<宫本武藏>等日本剑侠小说的模仿,如以刀借阳光眩敌之 目而取之的场面。主流的解释是古龙汲取了一些日本及西方文学的写作技巧和处理手法,突破了 传统的武侠小说对打斗场面的冗长的描叙以及情节描写的单调和苍白。这种“偷招”造就了古龙 小说以“气势和悬念”为长的新风格。 事实是这样吗?那我们首先得给“偷招”下个定义了,古龙的聪明之处在于他创造性的使用了这 个含义模糊不清的自白语。如果这个“偷招”单纯是指在写作风格和技巧上的一种模仿,又或是 几个专有名词的借用,那我们就称之为“借招”了。另一种方式是对故事情节的抄袭,就好象那 些翻拍好莱坞电影的二流的港片一样。可以说古龙的很多作品是以这种方式“偷招”的。古龙的 <流星。蝴蝶。剑>就是一部典型的武侠版<教父>。从开始的“小人物们”向“老伯”求情和“老 伯”的无所不能,到血淋淋的马头摆放在“老伯”的对手的床前,使读者无不笼罩在<教父>的阴 影里,下一步你可以未卜先知的预测到“老伯”的遇刺……但由于缺少了<教父>里那种西西里人 特有的文化背景和传统,这些“偷”来的情节就显得荒唐与可笑了。当然古大师也顾不上这么 多。我想古前辈如果活到现在,斯地芬。金的某些故事一定被“借”他的新派武侠小说中了。 古大师不但善于“偷”情节,“偷”起整段文字也是他的拿手招数。换句话说,这位大师是个 PLAGIARIST(剽窃者)。对比他在<大地飞鹰>第四十三章中的一段文字与大仲马的<基督山伯 爵>的第五十二章‘毒药’中的一段描述,除了古先生换了几个人名,去掉了无法在侠客中使用 的现代词汇外,他连PARAPHRASE(改写)都没有做,这也算是“偷”字的真谛了。(<大地飞 鹰>是我看过的最后一部古龙的小说,因为我实在看不下去了,不论怎么写,也不能这么干呀) 用几句似是而非的哲理,加上四处剽窃而来的情节,古龙就成了一代“武侠大家”,也不能不说 是武侠小说的一种悲哀。当他说出这个滑头的“偷招”自白时,让人感到的不是一种坦诚,而是 一种窃贼得手时的那种扬扬得意,又或是他玩弄大众于股掌之间的快感。愿这位“偷招高手”安 息吧,尽管他应该向读者们忏悔。 附:<基督山伯爵>与<大地飞鹰>中的文字比较 1 文字来源于<大地飞鹰>第四十三章 宝藏 吕三说:“那位德长老有个非常好的果园,园里种满了各种花卉、水果和蔬菜,他曾经在他的果 园里作了一次非常有趣的试验。” 吕三说:“他在果园里选了一种最普通的蔬菜,譬如说是一棵卷心菜,然后他就用一种含有剧毒 的蒸馏水,去浇这棵卷心菜,一连浇了三天,卷心菜的叶子就变黄了,而且渐渐枯萎。” 吕三说:“然后他又用这棵卷心菜,去喂一只兔子,三个时辰之后,这只兔子就死了。” 吕三说:“他叫他的园丁把这个死兔子的内脏,掏出来去喂一只母鸡,第二天母鸡就死了。” 吕三说:“就在这只母鸡作垂死的挣扎时,恰巧有一只老鹰飞过,在德长老居住的地方,老鹰是 很多的。” 吕三说:“老鹰把死鸡抓到岩石上,当点心吃了后,就觉得很不舒服,三天后正在空中飞翔时, 突然掉了下来。” 吕三说:“德长老又要他的园丁找到了这只老鹰,抛入鱼塘里,塘里的鳗鱼、鲤鱼和梭子鱼,都 是很贪吃的,当然会把老鹰的肉大吃一顿。” “如果说第二天有一尾梭子鱼,被送上你的饭桌 去招待你的贵客,那么这位客在第八天或者第十天之后,就会因肠胃溃烂而死。” 2 文字来源于<基督山伯爵>第五十二章 毒药 他有一个极好的花园,里面种满了蔬菜,花草和果树。在这些蔬菜之中,他挑选那最简单的,譬 如一棵椰菜。然后他就用砒霜的蒸溜水浇灌这棵椰菜,一连浇了三天,到第二天时,那椰菜开始 萎黄了。于是他把它割下来。在别人看来,它的外表是很完好的,似乎是适宜于上餐桌的。只有 阿特尔蒙神甫知道它已中了毒。于是他拿着那棵椰菜到了兔房里。因为阿特尔蒙神甫象搜集蔬菜 花果一样,也搜集兔子、猫和豚鼠。好了,阿特尔蒙神甫捉出了一只兔子,喂了它一片椰菜叶, 那只兔子便死了。对于这件事,一位法官会出来反对,或甚至暗示其中有什么不对的地方呢? 哪位检察官曾因为兔子、猫或豚鼠的被杀而控告过一位生物学家呢?从来没有。所以,那只兔子 虽然死了,但法律并没有给以重视。这只兔子死了以后,阿特尔蒙神甫就叫他的厨子把它的内脏 挖出来,扔在了垃圾堆里,这堆垃圾上有一只母鸡,它啄食了这些内脏,于是也生起病来,第二 天也死了。而当它正在作临死挣扎的时候,有一只兀鹰飞了过来,阿特尔蒙所住的那个地方兀鹰 是很多的,这只鸟冲下来抓住了死鸡,把它带到了一块岩石上,就在那儿把它的猎物给吃了。这 只可怜的兀鹰自从吃过这顿饭以后,就觉得很不舒服,三天之后,正当它在云端里高飞的时候, 突然觉得剧烈的晕眩起来,于是就无力地跌进了一个鱼塘里。谁都知道,那些梭子鱼、鳗鱼和鲤 鱼吃东西时是很贪婪的,它们把那只兀鹰大嚼了一顿。于是这些梭子鱼、鳗鱼和鲤鱼便是第四轮 中毒,哦,假若第二天其中的一条上了您的餐桌,那么,您的客人就会第五轮中毒,在八至十天 以后,他就会因肠胃疼痛或幽门溃烂而死。 ———————————————— 【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】