◇◇新语丝(www.xys.org)(xys3.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys2.dropin.org)◇◇

　　浅议中国媒体使用的措辞

　　作者：呵呵

　　最近有则新闻很是振奋人心：中国船员大战索马里海盗，后来在外国军事力
量帮助下驱逐海盗。看到这样的新闻，我自然也是很高兴，不过，仔细一看报道
使用的措辞，我感觉十分有趣：媒体在叙述救援中国船员的外国军事力量时，多
使用“多国部队”“国际海军”或者类似的措辞，总之，我们从这样的报道中看
不出来具体是哪个国家或者国际组织的军舰帮了我们的忙。

　　这是怎么回事呢？

　　也许，我们的媒体暂时还没有搞清楚到底是谁在行侠仗义吧，所以就不得不
使用了含糊其辞的做法。

　　我没有胆量胡乱猜测，只好暂且把事情往好的地方去想，而不会去认为中国
的媒体故意在隐瞒什么。（最龌龊的一种猜测是：救援中国船员的海军所属国或
者国际组织和中国关系有些不好，中国媒体不愿意公布其名字，所以就说的含含
糊糊的）

　　对于这件事情我现在还不能评论太多，不过，在很长一段时间内，我们的媒
体在报道时往往“慎重”的选择具体的措辞，这倒是个事实。

　　譬如，我们在提到1950年代朝鲜半岛爆发的战争时，我们往往说“抗美援
朝”，给人的感觉好像就是在抗击美国一家似的，实际上，我们抗击的哪里是美
国一个国家，我们抗击的是十六个国家，抗击的是联合国，因为美国和其他国家
是根据联合国安理会的决议出兵朝鲜的。但是，我们长期以来的说法却是“抗
美”，可能是我们觉得“抗联合国”这种说法有些不好听吧，所以我们就称“抗
美”以缩小打击面。

　　还有，大家还记得“流氓国家”（或者“无赖国家”）这个措辞吧？咱们的
媒体称美国把北朝鲜和古巴以及叙利亚等一些国家定性为“流氓国家”（或者
“无赖国家”）。我不知道中国媒体的这个措辞是从哪里来的，如果是根据
rogue state这个英语词汇翻译过来，那可就值得商榷了。在英语中，state这个
单词可以表示多种意思，它既可以表示“国家”，也可以表示“政权”、“政
府”，我们的媒体在翻译rogue state的时候，几乎异口同声的翻译成“流氓国
家”（或“无赖国家”），很少有人把它翻译成“流氓政权”、“无赖政权” 、
“流氓政府”、“无赖政府”，要知道，不同的翻译造成的社会效果可是不一样
的啊！把rogue state翻译成“流氓国家”（或者“无赖国家”），给国人的印
象是：看看，美国多坏，它只是否定某个国家的政权倒也罢了，可是它居然把人
家整个国家都给否定了！

　　结果怎么样？美国很可能就稀里糊涂的背了黑锅！

　　呵呵，我想，这就是其中的奥妙吧！

　　中国媒体使用的措辞，真有意思！

(XYS20081220)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys3.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys2.dropin.org)◇◇