【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】 ———————————————— 美联社报道：纽约人背弃法轮功 （方舟子编译） 藤春燕出生于哈尔滨，今年38岁。1990年移居美国，1998年与一位俄罗斯 犹太移民结婚，没有子女。她定居纽约王后区，在曼哈顿第5大道开了一家相 当成功的针灸诊所。藤在1998年夏天开始在王后区植物园参加法轮功修炼，几 乎每天从早晨5点半开始练2个小时，并向针灸病人推荐法轮功。2000年初化名 到中国，帮助外国记者报道法轮功信徒的抗议活动。2000年5月被捕，在11月 23日以刺探和泄漏国家机密罪被判处3年徒刑，目前关在北京女子监狱。法轮 功纽约办公室的声明称：“她被审问50多次，每次连续数小时。她被罚站 和蹲马步达几天几夜。她甚至被罚款30000元(约4000美元），作为她被关押的 ‘服务费’。” 美联社记者最近获许到监狱对藤春燕进行采访。采访中提出的问题必须事 先提交。采访时狱警列席，同时还受外交部和安全局官员的监视。美联社于 2002年1月6日发表题为“纽约人背弃法轮功”（New Yorker Renounces Falun Gong）的报道。法轮功的官方网站“明惠网”在摘译这篇报道时，不仅将题目 窜改成“是‘转化’还是‘洗脑’？”，并删掉了藤春燕的所有谈话内容，使 一篇中立的报道变成了法轮功的宣传品。这里主要摘译被明慧网删掉的部分。 在采访时，藤说她已经历剧烈的“精神转化”，说法轮功是一个对她进 行了洗脑的邪教，她已不再是其信徒。 穿着蓝色监狱服装的藤说：“我真的珍惜我在这里的每一天。我想这是一 个新生活的开端。它给了我许多机会学习我以前不知道的东西。” 藤与五名前法轮功信徒关在三层楼的一个房间里。这所监狱在2000年12月 投入使用，关了102名妇女。官员们说大多数是犯了偷窃、腐败等经济犯罪的 犯人。监狱高墙顶上是缠满铁丝网的电线。监视器和武装警卫时刻监视着。犯 人在早上6点起床，晚上9点30分入睡。 藤说她开始时进行对抗，在被关13个月后才开始反省。她说：“只有在那 时候起我才真正开始精神转化。”“在收留中心我遇到了常人。我看到了他们 对我们的反应，看到了一些被收留的法轮功信徒所采取的我认为是非常极端的 行动，例如绝食或者自杀。在我停止站在法轮功的立场，而以常人的眼光回顾 法轮功的所作所为时，我发现它的确在政治上扮演了对抗政府的角色。在我意 识到真的给国家、社会和我的家庭造成危害时，我感到非常非常难过。” 藤是在监狱的接待室接受采访的。她主要用中文回答问题，偶尔改用英文。 藤说她没有遭到虐待，也没有看到别人遭到虐待。她把监狱比作一所学校。 她说：“这里的生活条件非常非常好。我们真的吃得很好，吃得像在宾馆 里一样，比家里要好一点。” 她说：“我绝对没有感到我在这里已被洗脑。我认为我以前是被法轮功洗 脑了。通过转化，我真的逃离了以前被洗脑的状态，看到了真相。” 藤说她以前想通过练法轮功解决健康和个人问题，达到它所声称的“真、 善、忍”，并“光耀家庭和父母”。 “但是结果却完全相反。”她说。 现在她以对法轮功曾经有过的热情谈论着她的“转化”。她说：“我们把 这叫做新生。这是一个悲哀但是激动人心的过程。” 她将在2003年5月刑满。在被问到她是否数着日子等待获释时，她用英语 回答：“It will be a surprise to people - I really don't. I cherish every single day here.（这会使人们感到惊讶——我真的不。我珍惜在这里 的每一天。）” 附：法轮功明慧网的编译 “全面讲清真相，正念清除邪恶，救度众生，坚定地维护法”(《大法坚不可摧》) 美联社：是“转化”还是“洗脑”？ 【明慧网】美联社2002年1月6日自北京报导滕春燕2000年5月被捕后第一次与西 方媒体见面。 报导说滕于2000年初以“李韩娜”为假名，自发回中国揭露北京对法轮功的镇压。 2000年5月在回纽约短暂停留后，滕又回到中国。这次，当局已经有所准备。中 国官方的新华社说她在从香港入关时被捕。 北京法院于2000年11月23日对滕进行了秘密的审判。美国国务院称之为“令人深 感不安”。七周后宣布了审判结果：因“刺探和泄露国家机密罪”入狱三年。 报导说，使“李韩娜”在北京显得出众的纽约风格已消失了。她的外形已经变了。 使用“李韩娜”的名字时，滕是长头发，穿着和化妆很优雅。现在她的头发剪短 了，看上去油腻或成胶状。她涂了腮红、口红、稍微拔过的眉毛，脸部看上去胖 了，甚至有点肿胀。 报导说，滕的法轮功朋友想知道从她被捕到11月份中国官方媒体宣布她摆脱“精 神枷锁”、放弃法轮功的18个月里发生了什么？ 报导说，法轮功引用和滕关在一起的人的证词说滕遭到虐待。纽约法轮功的一份 声明中说：“她被审问50多次，每次连续数小时。她被罚站和蹲马步达几天几夜。 她甚至被罚款30000元(约4000美元），作为她被关押的‘服务费’”。 报导说法轮功说修炼者经常被折磨。据说到2001年底，有334人被杀害，500人被 判刑，超过1000人被送入精神病院，20000人被关入劳教所。 报导说滕的朋友们怀疑38岁的滕春燕受到了虐待、并被强迫放弃（法轮功）。 他们问：还有什么会促使一位每天天亮前起床在公园炼习法轮功缓慢运动炼习的 女性的心发生了这样的变化？ 报导说纽约市政府职员詹尼特.熊，曾与滕一起炼功，到1999年初，滕几乎每天 都参加5点半开始的两小时炼功，并开始把法轮功介绍给她的针灸病人。熊说： “我不明白一个人如何能如此彻底地改变，我认为她一定被洗脑了。” 报导说驻北京的美国大使馆说它的外交官未被允许探视滕。 滕被关押的监狱高墙顶上是缠满铁丝网的电线。监视器和武装警卫时刻监视着。 报导说，对滕的采访是应美联社的要求。采访中提出的问题必须事先提交当局。 狱警列席会面，同时还有外交部和安全局的官员在场监视。报导说如此的限制， 使人很难判断滕说话的自由程度。 ———————————————— 【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】