◇◇新语丝(www.xys.org)(xys7.dxiong.com)(xys.ebookdiy.com)(xys2.dropin.org)◇◇

        　　关于白宫“请愿”网站的规定答美国驻成都总领事馆

                       　　·方舟子·

　　美国驻成都总领事馆的博客昨天刊登了一篇没有署名的中文文章《谈谈白宫 
“请愿” 网站的规定》
（http://blog.sina.com.cn/s/blog_7a11525e0101ccrd.html ，美国大使馆的
博客也转载http://blog.sina.com.cn/s/blog_67f297b00102easo.html ，注明
“本文来自美国参考雾谷飞鸿博客”），其中一段与我有关：

　　======

　　对于在白宫网站“请愿”，有些人有误解，以为只有美国公民才有权提案，
有位比较著名的打假人士不久前在接受访问，谈到一件惹人关注的投毒案时，就
提到在白宫“请愿”的情况，他说：“在白宫网站联署请愿书必须是美国公民，
冒充美国公民是犯罪，如果联署人在中国，当然无所谓，如果在美国而不是美国
公民，就要小心了。”其实，白宫并没有这样的规定。根据白宫网站的规定，凡
年满13岁的人，都可以在“我们人民”网页上提出建议。方法是在白宫网站登记
一个有效的帐户，登记帐户时，有两个要求：一，有效的电邮地址，二，姓名。
满足了这两个要求，就可以提出自己的提案或建议了。 

　　======

　　文中“比较著名的打假人士”指的是我，引用的那句话是我不久前在接受微
访谈时说的。该文作者说我说错了，说“根据白宫网站的规定，凡年满13岁的人，
都可以在‘我们人民’网页上提出建议”，其实这是根据白宫请愿网站的一个问
答：

　　Who can participate in the We the People platform?
　　Anyone 13 or older can create or sign a petition on WhiteHouse.gov. 
In order to participate in the We the People platform on WhiteHouse.gov, 
users must create a WhiteHouse.gov account and verify their email 
address.

　　里面的确没有提到只有美国公民才有权提案。但是该文作者似乎没有注意到
前面还有个问答：

　　What is the purpose of We the People?
　　We the People is a new, easy way for Americans to make their voice 
heard in our government. It is a platform on the White House website 
where individuals can create and sign petitions that call for action 
by the federal government on a range of issues facing our nation. If a 
petition gathers enough signatures, it will be reviewed by White House 
staff and receive an official response. We the People helps the White 
House understand the views of the American people and have a focused 
and civil conversation with them.

　　即“‘我们人民’是美国人让我们的政府听到他们的声音的一个新的、简单
的途径”、“帮助白宫了解美国人民的观点”，该网站是供美国人向他们的政府
请愿用的。如果不是美国公民，能称为“美国人”、“美国人民”，把美国政府
当“我们的政府”吗？

　　该网站的介绍写着：“向你的政府请愿是美国宪法第一修正案保证的权利。”
（The right to petition your government is guaranteed by the First 
Amendment of the United States Constitution.）如果不是美国公民，能把美
国政府当自己的政府，享受美国宪法规定的权利？

　　该文的配图是对白宫请愿网站首页的截屏，上面赫然写着一句标语：

　　Giving all Americans a way to engage their government on the 
issues that matter to them.

　　（给所有美国人参与他们的政府重要相关事务的一个途径。）

　　如果这个请愿网站是针对世界人民的，这句标语是不是应该改成：

　　Give all the people in the world a way to engage American 
government on the issues that matter to them.

　　如果我的理解有误，白宫请愿网站虽然本意是让美国人请愿的，但是世界人
民要请愿也可以的，那么那条年满13岁以及要求署姓名的规定，岂不是虚设？比
如中国一个10岁小孩署个假名在那里请愿、联署，在理论上怎么核实？一个人可
以躲在世界某个角落用无数化名在那里联署，怎么核实？这样的请愿、联署怎么
能反映美国人的民意，又有什么意义？

    这段时间白宫请愿网站已出现了各种稀奇古怪的关于中国问题的请愿，“请
求将中国人民大学、北京外国语大学、北京舞蹈学院、解放军艺术学院合并进入
北京理工大学”、“请求美国政府整理兰州拉面产业!”、“我们请求美国政府
不能让罗玉凤返回中国”、“我们请求美国政府取缔北京煎饼果子”、“我们请
求美国政府将豆腐脑的官方味道定为甜味”……看这样子，那里很快要被中国水
军占领了吧。

2013.5.15.

(XYS20130515)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys7.dxiong.com)(xys.ebookdiy.com)(xys2.dropin.org)◇◇