◇◇新语丝(www.xys.org)(xys6.dxiong.com)(xys.ebookdiy.com)(xys2.dropin.org)◇◇

           　　韩寒《三重门》手稿是抄稿的补充证据

                       　　·方舟子·

　　在《大量的抄写错误证明韩寒〈三重门〉手稿是抄稿》一文中，我通过分析
各种抄写错误，证明《三重门》手稿不是如韩寒所声称的原始创作稿，而是抄稿。
之后继续研究《三重门》手稿，又发现新类型的抄写错误，特补充如下。

　　一类是抄漏了句子。韩寒抄稿集附有20页《三重门》废稿（该部分内容未出
版），与后来出版的正稿相比要干净得多，抄写质量也高得多，几乎没有涂改，
里面有些错字也未作改正，可知写完后未再回头审读更正错字。但是有一处却插
入了一个句子：

　　“他俩运用杠杆原理，一个撬一个推，【呻吟不止，】如《淮南子·道应训》
记‘今举大木者前呼邪许，后亦应之，此举重劝力之歌也。’两人‘举重劝力之
歌’唱了多时，那窗还是纹丝不动。”

　　【呻吟不止，】是后来添加的。引用《淮南子》的话，是为了说明“呻吟不
止”，如果没有了这个短句，则前后文不衔接，可见这是抄写时看错了句子而抄
漏了这个短句，发现后做了添加，而不是写完后的修改。

　　正稿中有一处与此类似：

　　“Susan惊甫未定，对林雨翔赧然一笑。【林雨翔怔住，】杜甫的《佳人》
第一个被唤醒，脑子里幽幽念着‘绝代有佳人，绝代有佳人。’”

　　【林雨翔怔住，】也是后来添加的。如果没有这一句，后面的一句不通（缺
了主语“林雨翔”，没有“怔住”就被“唤醒”。），所以也可见是抄写抄漏了，
而不是后来的修改。

　　还有一类错误是因为不知道后文的内容，自作聪明修改改错了。例如：

　　“他通莎士比亚戏剧，像什么‘我们爱的命运像【莎士】比亚笔下的丹麦王
子哈姆雷特的命运’，莎翁最可怜，被称得像他的情人；他通西方史学，像什么
‘在生活中，你是我的老师，也许位置倒了，但，亚伯拉德与爱绿绮思之爱会降
临的’；”

　　第二个“比亚”之前插入“莎士”两字，又涂掉。这里只用“比亚”是对的，
因为后面一句说“莎翁最可怜，被称得像他的情人”，意思是把“莎士比亚”简
称成“比亚”，像是称呼情人。韩寒抄后检查，以为抄漏了字，补上“莎士”两
字，后来才明白并没抄漏，又涂掉“莎士”。可见韩寒在抄写时，并不知道后面
句子的内容，不知道这是一个想要表示幽默的段子，说明不是他创作的，他只是
在抄写。另外，后面的“亚伯拉德”一开始写成“亚德”，然后涂掉“德”。如
果是在创作，是不可能把“亚伯拉德”写成“亚德”的，只能是抄的时候看漏了。
也说明韩寒不知道这个人名。

　　总之，这几个新发现的抄写错误，更证明了《三重门》手稿只能是抄稿。

2012.4.17.

和讯博客首发

(XYS20120419)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys6.dxiong.com)(xys.ebookdiy.com)(xys2.dropin.org)◇◇