◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇

　　一点声明：我和D'Trends公司毫无关系

　　方舟子

　　这几天有好几个人来问我是否曾经为一家叫D'Trends Bioinformatics的美
国公司工作过，据说还有人为此在调查这家公司，以为抓住了我什么把柄，搞得
我莫名其妙，因为此前我从未听说过这家公司。查了一下，才发现原来是一位在
广州工作的美国人John Kennedy在其网站Global Voices Online把今年5月份我
和柴静有关干细胞问题争论的文章翻译成英文时，把凤凰网盗版方舟子博客上对
我的简介也翻译成英文，结果出现错误，不知怎么在英文翻译中冒出了这家公司
的名字。在我去信指出该错误之后，John Kennedy已来函道歉（他也不知道为何
会出现这个错误），并已在其网站做了公开澄清、更正，请大家不要再以讹传讹
了：

　　[Nov. 12, 2007 update: it has been pointed out that Mr. Fang has 
never worked for the D'Trends corporation, and a correct introduction 
would describe Mr. Fang as “an independent consulting scientist for 
an American bioinformatics company.”]

http://www.globalvoicesonline.org/2007/05/23/china-splitting-hairs-over-stem-cells/

(XYS20071112)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇