◆　　　　　　　　　　　　　　等待绿卡 　　　　　　　　　　　　　　　·桂田· 　　　　　　　　　　　　　　　五幕话剧 【人物】 晓青　出场时二十五岁， 罗伟　出场时二十九岁，晓青的丈夫，硅谷某电脑公司工程师 倪玲　出场时二十八岁， 张明　出场时三十岁，倪玲的丈夫，硅谷某电脑公司工程师 毛毛　小女孩，出场时四岁 出场时，晓青是一个苗条清秀的年轻女子，一望而知受过高等教育，神色之间有 一些沮丧不悦；罗伟中等身材，看上去是一位电脑公司的年轻工程师，看得出来 对未来有远大抱负；倪玲身材健美，长相普通，看上去是个有心事，习惯自我保 护的人；张明高大健壮，脸上隐隐有些玩世不恭，似乎很难对任何事情提起兴趣。 这四个人的神色中都有隐隐的焦虑和烦躁。 　　　　　　　　　　　　　　　　序幕 〔聚光灯亮起，照着一个穿着红黑两色紧身衣，表情恬静而神秘的女郎站在舞台 右侧边缘。〕她朗诵道： 人生并不可悲。它不过有些可悲的时间。 〔灯灭，停顿片刻〕 〔聚光灯亮起，照着另一个穿着红黑两色紧身衣，表情恬静而神秘的女郎站在舞 台左侧边缘。〕她朗诵道： 多少无人知道的，连最亲密的人也不知道的悲剧，藏在表明上最恬静最平庸的生 命之间！最悲壮的是－－这些满怀希望而一无所遇的生命，尽管声嘶力竭地要求 他们应得的权利，要求自然所答应而又拒绝他们的东西，尽管熬着热情的悲痛， 但表面上什么都不显露出来！ 〔灯灭，停顿片刻〕 〔聚光灯再亮起时，照着另一个穿着红色紧身衣，表情恬静而神秘的女郎站在舞 台中央，以下均为她的朗诵〕 ……那时谁要问我什么， 我唯有装着谦卑的脸， 只回答他一个字： 爱。 （以上摘自《约翰·克利斯朵夫》，罗曼·罗兰著） 〔灯灭，停顿片刻〕 〔聚光灯再亮起时，照着站在舞台中央的三个表情恬静而神秘的女郎，中间的穿 红色紧身衣，两边的穿红黑两色紧身衣。她们三人将朗诵出下面的句子，具体次 序可依照不同的分配。〕 当成千上万寻梦的新移民踏上美国这片土地的时候，他们中的大多都面临这样的 现实：金钱的匮乏，昂贵的学费，不菲的生活费用，没有合法的工作许可，语言 与文化的巨大差异，人与人的隔阂，孤独，无助，乡愁，一言难尽。他们在身心 两方面都要经历极大的煎熬和考验，大多都平安度过了这段灰暗的时期，直到拥 有合法居留权，情况开始改善。而一小部份人却没有幸运地等到那一天。下面， 是一个在这些新移民中发生的平常，而又不太平常的故事。 〔灯灭〕 　　　　　　　　　　　　　　　　第一幕 七月里一个闷热的星期六的下午。 地点：倪玲和张明家的客厅。 客厅内有一张暗黄色沙发，看上去很旧。沙发后的墙上有两个镜框，里面分别是 倪玲的耶鲁大学硕士毕业证书和张明的爱荷华大学硕士毕业证书。沙发前面的茶 几上放着一个红色的八音盒。沙发对面是一架彩电，彩电上放着一个米老鼠的小 型雕像。沙发右面两米外有一张餐桌，桌上有四盘菜，倪玲和张明正在吃晚饭， 不停地擦汗。 〔门铃响〕 张　〔往门边走去〕谁呀？ 罗　我，罗伟。 〔张明打开门〕 张　〔与罗伟握手，热情地〕罗伟，你好你好，Ｇｅｏｒｇｅ跟我说你们要来的。 罗　来，介绍一下，这位是我太太，晓青。 晓　〔与张明握手〕不好意思，打扰了。 张　〔看着晓青一刻〕我怎么好像在哪里见过你，好面熟啊。 罗　有可能，你们是校友。 张　你是不是经常去三教上自习？ 倪　〔从客厅跑过来〕谁是我们校友？〔打量晓青〕噢，漂亮漂亮，年轻漂亮， 学妹吧。〔对张明〕你怎么不请人家进屋坐，在门口发什么呆？ 张　啊，请进请进。噢，忘了介绍，这位是我太太倪玲。 〔大家进屋在沙发上坐下〕 张　这几天可真够热的，太反常了。今天听天气预报说有一百度。 罗　是啊，这一片公寓楼都没有装空调，只能熬着了。最好别开窗，屋外比屋内 还热。 〔片刻无言，略显尴尬。倪玲拿起遥控打开电视，一看是新闻，又关上电视〕 倪　我最烦看中国新闻了，那么多社会问题从来不报，整天尽报些在喀麦隆得了 个农业三等奖，在肯尼亚得了个生物二等奖，无聊！粉饰太平！ 张　〔对罗，晓〕她这个人就是这样，愤世嫉俗。〔对倪〕你看问题要正面一点， 国家有问题自己解决，干嘛要报导给国外知道？〔对罗，晓〕我说的对不对？ 罗，晓　〔尴尬地笑〕 倪　晓青是我们校友啊，你是哪个专业的？ 晓　经济系的。 倪　〔笑〕经济系的呀，也是个找不着工作的专业。 晓　〔微恼，略带讽刺地〕那您是学什么专业的？ 倪　〔好像没听见晓青的问题，打开电视〕 张　她是学波斯语的。 晓　〔笑〕扑嗤！〔捂嘴〕 倪　〔白了张明一眼〕哼！ 罗　张明，我是想来问问你们的绿卡办得怎么样了？有没有批下来？ 张　没有呢，等啊！等个三年五载的不来，我就回国喽！ 罗　移民局搞什么鬼，等排期等了一年，一点动静都没有。 张　慢慢等着吧。〔对倪玲〕我差点儿忘了，你给客人拿点水果。 倪　〔装着没听见，看电视〕又打死了警察，真够乱的。 张　〔提高声音〕叫你给客人拿点水果，听见没有。 倪　要拿你拿去。干嘛非得我拿？ 张　〔怒〕你！ 罗，晓　不用了，我们不渴。刚吃过晚饭，撑得慌。 张　〔对罗，晓〕我老婆就这样，排期老不到，递不了４８５，拿不了工卡，找 不了工作，整天窝在家里，憋的。 罗　我这口子也这样。动不动给我发点脾气。我下班就够累的了，她还跟我吵架。 晓　〔瞪罗伟〕谁让你天天十一点才回家？我让你去大公司，你非得去什么ｓｔ ａｒｔｕｐ，上市也没希望，人也给榨干了。我整天一个人在家，没人跟我说话， 都快丧失语言能力了。再这样下去，不是变成白痴就是发疯。〔倪玲同情地看着 晓青〕 罗　〔恼〕你少说两句行不行？我说一句你顶十句。也不看看在哪。 倪　〔起身进了厨房，一会儿端来一盘西瓜〕来来来，请吃西瓜。晓青，你多吃 几块，天气够热的，呆在家里心情更烦。 晓　〔吃西瓜〕可不嘛，他们俩在公司里冷气吹着多舒服啊，当然不想回家了。 这爿公寓楼都没装空调，把我们扔在家里热死了也不管，整天电话也没有一个。 算了，不说他们了，倪玲，听说你是耶鲁大学毕业的？ 倪　别提了，没用的专业，根本找不着工作。 晓　硅谷这地方，不学计算机寸步难行。可我就是没兴趣搞那玩意儿，多枯燥啊！ 倪　让他们去弄吧，满脑子就是程序，早晚变成机器人。〔晓青笑〕走，我给你 看在耶鲁拍的照片。 〔晓青和倪玲走进里屋，张明和罗伟看了一阵电视。〕 〔里屋传来倪玲和晓青的笑声〕 张　你看看，你看看，她们俩倒好上了。 罗　以后让她们俩多来往来往，省得憋足了气，一回家就找事儿吵架。整天那么 多时间也不做饭，回家还让我带她去买肯德鸡。 晓　〔从里屋走出，手里拿着一盘ＣＤ〕说谁呢，说谁呢，少在我背后说我坏话。 有本事再另找一个去，看你找得着。 罗　你又瞎扯！ 晓　〔拉罗伟〕回家了！〔对倪玲〕这盘ＣＤ我过两天就还你啊？ 倪　你慢慢听，不着急。 晓　这是什么香味？这么香？ 倪　我炖的猪肘子，中午开始炖的，该烂了。你们俩别走，尝尝我的手艺。 晓　不用了，我们该回家了。 倪　别跟我客气，尝一尝。〔走进厨房〕 罗　〔对张明〕你太太做饭手艺不错啊。 张　哪里，哪里，雕虫小技。 倪　〔声音从厨房传来〕晓青的饭做得怎么样？ 罗　呃……还行吧。 倪　〔讪笑声〕 晓　〔不悦，拉着罗伟〕倪玲，你别弄了，我们走了。〔快步出门〕 倪　〔端着两只碗跑出厨房〕等会儿，等会儿。 　　－－幕落 　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　第二幕 一个月后的一个闷热的周日下午。 地点：晓青家的客厅。厅内一张淡绿的旧沙发，沙发前的茶几上散放着一堆书。 屋子角落有一个书架，上面放着大量的中文文学名著。电视机开着，发出电视节 目的声音。晓青侧卧在沙发上睡着了，怀里抱着一只Winnie the Pooh。 〔门铃响〕 倪　〔声音从门外传来〕晓青，晓青，快开门。 晓　〔从沙发上坐起，甩了甩头〕谁呀？ 倪　〔在门外〕我，倪玲 晓　〔把Winnie the Pooh扔到一边〕噢，来了来了。〔走到门边打开门〕快进 来坐吧，别把外面的热气放进来了。外面比里面还热。 倪　〔进门后关上门，摸摸晓青的左脸〕睡觉呢，瞧这红印子。我十二点才起床， 实在睡不下去了。我早就想找你玩来，可是不行啊，忙！这股市涨涨跌跌的，我 实在放心不下，一起床就泡在电脑面前，十五分钟看一次。〔在沙发上坐下〕 晓　〔端来两杯水和一些糖果〕你尝尝这个桃子味的植物茶，不含咖啡因的。我 喝了咖啡头晕。我也早该找你去的，可是我也忙。〔停顿片刻，自嘲地说〕忙着 睡觉。 倪　我也睡得很多，有时候八九点就醒了，张明不知道什么时候已经上班去了， 我盯着天花板，脑子清醒得很，可就是找不到什么理由要起床，就这么盯着盯着， 胡思乱想，不知道什么时候就又睡过去了。一天睡十二个小时，人都睡糊涂了。 晓　不睡觉干什么，电视也没什么好看的节目，中文台晚上才有。你说我们这些 人在国内算是知识分子了吧，英语也说得呱呱叫，可到了这美国倒成废人了，不 让我们工作，成天窝在家里没有事做。我父母以为我在美国大学拿了洋学位，在 从事什么重要工作呢，我没敢跟他们说我现在就是个家庭主妇，〔想了想〕，唉， 连个家庭主妇都没当好。我前段时间去了几个面试，可人家一见面就问我有没有 工作经验，你说这人人都问我要工作经验，我哪儿来第一份工作？万事总得有个 开头吧。然后就是问我有没有工作许可，说他们公司不给人办Ｈ－１的，这帮势 利鬼，不就看我不是编程序的吗？昨天我想，要不咱就放下身段找个ｗａｉｔｒ ｅｓｓ的工作干干，好歹可以接触人，总比在家里窝着强。结果我打了几个餐馆 的电话，也问我有没有工作经验，我说不就是把盘子从厨房给端到外面去嘛，还 要什么工作经验，结果有个香港人对我说什么，〔学香港音〕“小姐啊，你有没 有搞错啊！端盘子的学问很大的，没有经验是做不了的。”我说可是我英语说得 好，跟顾客沟通没有问题。他就问我有没有工作许可，废话，有工作许可我能去 干你这破活吗？他说，“我们还缺一个bus girl，你来试试吧。”我问他什么是 bus girl，他说就是餐馆里推着车，一桌一桌收脏盘碗的，恶心死我了。连个餐 馆工都没得打，气得我今天睡了一天。 倪　是啊，我也一样，呆在家里真是憋死人。头一个月我还觉得挺舒服挺自在的， 也不用工作，想干嘛干嘛，生活条件也不错，可两个月三个月半年这么过去，哎 哟，我的妈呀，真让人受不了。你说这人怎么回事，以前在大学里的时候，一个 宿舍住六个人，整天人来人往，做什么都有人问你干嘛去，没有一个清清静静的 时候。每天早上吧，一起来就得跟一大帮女生抢厕所，晚上睡觉前抢水槽，到了 澡堂子又得跟人抢水龙头，我老抢不过人家，一身的肥皂泡儿就那么傻站在那儿 展览。〔晓青笑〕那时我就天天做梦，哪一天我要是有我自己的房间，自己的厕 所，自己的洗澡间，该干嘛干嘛，什么都不用跟人抢，那我就满足了，就是世界 上最幸福的人了。〔幻想〕在房间里安安静静地读读书，再到阳台上看看夜空中 的月亮，多浪漫多自在啊。〔回到现实〕可是现在一看，那时候梦寐以求的现在 都得到了，可怎么就是觉得不幸福呢？那时好歹还有个盼望，现在连个可盼的东 西都没有了，一潭死水！ 晓　怎么没有，盼绿卡啊！这不是盼望吗？ 倪　〔叹气，把玩着茶几上的糖果〕唉，这在国内五块人民币一块舍不得吃的外 国巧克力现在想吃多少就有多少，怎么反而一点都不觉得好吃了呢？除了太甜， 腻味得慌，没别的味。那时候我偶尔奢侈一把，买块德芙果仁巧克力，那叫一个 香啊，能慢慢品上两天。现在一点都提不起胃口来。看来好吃的是价格，不是味 道。 晓　〔幽默地做朗诵状〕当我们得到了想要的一切，却发现自己失去了欲望。 倪　〔笑〕你真逗。〔注意到茶几上的书〕你这儿怎么一大堆书啊，你还看书呢？ 晓　罗伟老让我学电脑学电脑，给我买了这一大堆书，我哪看得进去。 倪　〔翻看着书〕JAVA, PERL, UNIX, C++，还真多。我们家张明可逗了，老拿 我当小孩看待，每次都拿本电脑书，说，“下面我们来看图识字，半小时就好。” 我连半小时都呆不住。哎，你们家罗伟人怎么样，对你好不好？ 晓　还好，我们俩都比较直，有话就说，说完就忘了。 倪　那就好。我们家张明在客人面前老装大男子主义，其实他背地里什么都听我 的，可疼我了。唉，毕竟我们俩认识都五年了，打国内就谈起，他比我高两个年 级，同乡会上认识的。我们俩都自己联系出来的，国外呆四年也没变，不容易吧。 在耶鲁的时候追我的人多得很，我还不是守身如玉，现在的女孩花心的多了去了， 有几个像我这么老实？主要看我们张明老实可靠，能有个终身依靠，不像他那帮 老同学那么花，一会儿跟这个同居，一会儿跟那个同居的。而且他这人脾气特好， 我们俩从来没真正的吵过架，红过脸。不过他也没少让我操心，上次他有个女同 事看上他了，大概看我们张明长得不错，又快递４８５了吧，老找理由上我家玩。 我开始对她还挺热情，后来发现苗头不对，一脚给她踹老远，再也不敢来了。 〔观察晓青的反应〕 晓　出国了也没散，是挺不容易的。别说你们俩在国内只是男女朋友了，好多那 结了婚的，十几年的夫妻一出国也得散呀。罗伟前两天帮一个刚结婚的老同学搬 家，两人都说是头一次结婚，结果一只箱子不小心让罗伟给摔地上了，你猜怎么 着，掉出来一张结婚照，新娘还是这个新娘，新郎可不是这个新郎，原来这女的 在国内结婚都五年了，小孩都有了。你说这出国出国，拆散了多少对夫妻啊！ 倪　谁说不是呢？我见过的夫妻十对有五对都离了，剩下的也大多是男的在这边 偷完了，被人家女的给一脚踹了，没办法还得把老婆从国内接来，结果老婆还感 恩戴德。我认识一个就是，老跟我说她老公对她多好多好，出国也没变心，我只 好装痴装呆，没把她老公那点子事儿给抖出来。可就算老公真的忠心耿耿，没偷 没骗，一把老人接出来就又出问题了。我一个朋友本来跟她老公关系挺好的，可 自打她婆婆来了以后，每天晚上把她老公叫到屋里训一个小时，叫他要听她的话， 别什么都听老婆的，结果弄得夫妻俩关系不好了。你说这当妈的，一把年纪了， 干嘛还跟媳妇抢儿子，怎么说也是个作客的吧，少管点人家夫妻俩的事不行吗？ 晓　儿子就等着做夹心饼干吧。我有一个老同学，他妈和他媳妇老考他如果两人 同时落水，他先救谁？你说这让他怎么回答？最好只好一句，“我谁也不救了， 我自杀！”才堵住她们的嘴。 倪　〔笑〕没错，我还有个朋友，她婆婆为了图省钱，总做些特别难吃的饭，有 时候白煮面条拌酱油也让她吃，她哪儿吃得下，只好偷偷啃饼干。有次她跟她婆 婆说美国食品便宜，买菜时不用太省，结果她婆婆不答应了，“我儿子从小就吃 我做的饭长大的，不也又高又壮吗？再说你挣的钱比我儿子挣的钱少多了，我儿 子都没嫌我省，你还嫌？”还非得让她儿子说她做的饭到底好吃还是难吃，配不 配他媳妇吃。她老公护了她两句，她婆婆就一把鼻涕一把泪的闹了一宿，说什么， “儿子，你长大了，就忘了娘了，就跟媳妇一条心了。”你说这事儿闹的。我这 朋友又是陪读出来的，说不起硬话，只好不管什么饭，闭上眼睛往嘴里一塞了事。 晓　不过咱们中国话说的好，自古“清官难断家务事”。家务事，牵扯得多了， 谁能说得清楚啊，都有理。我见过的留学生家庭大多数都不幸福，不是老人的事 儿，就是钱的事儿，要不就是感情的事儿，纠缠不清。中国文化跟美国文化差异 本来就大，美国讲究的是儿女大了就要独立，另为一家人，父母来看望最多住一 两个礼拜，有时候还自己住旅馆，图个省事儿。可我们中国人讲的是个“孝”字， 要把父母放在第一位，父母少则住半年，多则住一年，什么都爱指点指点，出了 国的人又多少都受了些西方文化熏陶，有些话就不耐烦听，早晚都要吵架的。我 上次读了篇文章讲得好，家不是讲理的地方。 倪　不讲理？那还讲什么？ 晓　是讲“爱”的地方。 倪　讲“爱”的地方？〔若有所思〕哎，晓青，我问你，你跟罗伟那件事怎么样？ 晓　〔不解地〕哪件事啊？ 倪　就那事儿，饮食男女。 晓　〔不太习惯这个话题〕噢，那事儿，还好吧，没什么不好，那就是好吧。你 问这个干吗？ 倪　没事没事，随便问问。〔站起〕你这儿可真够热的，不过比我那儿还好些。 有没有扇子，借我用用？ 晓　对不起，没有扇子，那边书架下面有几本杂志，你凑合扇扇吧。 倪　〔走到书架边，拿起一本杂志扇了起来，端详著书架上的书籍〕哟，你这儿 小说还真不少。三国演义，红楼梦，西游记，白鹿原，荆棘鸟，包法利夫人，卡 拉玛佐夫兄弟，战争与和平，三个火枪手，红与黑，罪与罚，巴黎圣母院，约翰 ·克利斯朵夫，〔突然兴奋地〕怎么，你也喜欢看约翰·克利斯朵夫吗？ 晓　〔两眼放光〕爱看！大一我整整一年都在读约翰·克利斯朵夫，真的是精读， 一句一句地品味，一段一段地慢慢琢磨。傅雷翻译得也真好，真是高妙的再创作， 准确而传神，文采精华，耐人寻味。读一年算什么？罗曼·罗兰写这卷书写了十 年，就是花十年来读也不过份呀！哎，你说奇不奇怪，一提约翰·克利斯朵夫， 我觉得浑身都来劲儿了！ 倪　〔苦笑〕晓青，看来你身上的书卷气还没有完全退去。我当年读这本书，摘 抄了两大本，那些关于人的生命力啊永不妥协啊的话激动得我睡不着觉，激励我 摆脱周围的平庸和狭隘考上了大学，又激励我不妥协于周围的歧视和媚俗，努力 出国。那时候出国就是我自我实现的唯一途径，一项神圣庄严的事业，人生的第 一目标。可这一切一到出国就戛然而止了，我突然失去了奋斗的目标，变得无所 适从。你知道吗？昨晚我做了一个梦，梦见我参加一项历时长久、竞争激烈的长 跑比赛，胜利者将登上一座山峰，得到无尚的荣耀和光辉。我一马当先，一个个 地超越了所有的竞争者。我感到无比的兴奋和幸福，好像有电流在我身上奔涌。 可是当我真的冲上峰顶，你猜怎么着，我往脚下一看，发现自己站在一个稻草堆 上。〔略带神经质地笑〕哈哈哈。 晓　倪玲，你想得太多了，人生每一个阶段都有每一个阶段要受的苦，不是吗？ 倪　你猜我现在都看什么书？〔晓青摇摇头〕Nothing! Absolutely nothing! 我现在一页书也看不进去，只能看点电视，白发魔女，非常娱乐，超级星期天， 我比电视上的观众笑得还响。我一看超级星期天，张明就戴上耳塞打他的电子游 戏去了。 晓　在美国像我们这样的人多了，大家不都是这样熬过来的吗？熬着吧，等拿到 绿卡，找份工作，一切都会好起来的。 倪　要熬到什么时候啊？现在排期一动不动，到哪一年才能排到我呢？〔慢慢滑 坐到地毯上〕移民局的人知道我有多痛苦吗？我现在就盼着递了４８５，回国去 住一段时间。可有时候我真的不确定我是不是能熬到那一天？ 晓　〔略带嗔怪地〕倪玲！你都胡思乱想些什么呀？怎么会熬不到呢？我能熬到， 你也能！ 倪　〔片刻无言〕可有时候我又想，回国住一个礼拜还新鲜，一个月呢？两个月 呢？习惯以后还不是和现在一样？那时候又盼些什么呢？ 晓　别想太多，明天的事明天再说。来，我也好久没看约翰·克利斯朵夫了，我 给你念一段吧。〔倪玲没有表情地看着她，晓青从书架上抽出约翰·克利斯朵夫， 随意翻到一页，念了起来〕“那天下午，奥里维在约定的边界车站上和克利斯朵 夫相会了。那是林木幽密，山峦起伏的一个小村。他们并不搭下一班开往巴黎的 火车，决意走到前面的一个城市……” 倪　〔逐渐开始专注地听着〕 　　　　 　　　　　－－幕落 　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　第三幕 三个月后的一个周日下午。 地点：倪玲家的客厅，景同前，不同的是茶几上放了不少的书。 倪玲和晓青穿着运动短裙，拿着网球拍从幕侧进。把球拍扔在沙发边，在沙发上 坐下。 倪　〔拿来两听冰镇可乐〕来，喝点饮料。今天天气真不错，不冷不热，我出了 一身汗，好舒服啊。咱俩每天这么打打网球，乒乓球，游游泳，挺不错的。幸好 有你，以前我一个人都懒得动，这么好的设备从来没用过。要早知道你们家也住 这儿就好了。省得我整天看股票，都快窝出病来了。 晓　是啊，早知道就好了，两个人是比一个人有意思。多活动活动心情就好起来 了。 倪　你知道张明说什么吗？说我们俩太好了，好得象同性恋！ 晓　哎哟，他胡说些什么呀，同性恋还会结婚吗？ 倪　你知道吗？以前我在耶鲁的室友，老美，就是个同性恋。外表也看不出来， 开朗懂事，挺正常的。不过老有个挺漂亮清秀的日本女孩来找她。你猜有天晚上 她跟我说她们俩怎么做爱吗？〔把嘴凑到晓青耳边，说了一会，晓青惊讶，继而 忍俊不禁，两个人都笑。〕 晓　嗨，美国什么事没有啊，以前我的导师就是个同性恋，男的。高大英俊，潇 洒幽默，绝顶聪明，绝对的有魅力，不过就是对女孩一点兴趣都没有，老想跟他 男朋友结婚。 倪　他要不是同性恋的话，你是不是就束手就擒啦？ 晓　〔佯怒，拍了倪玲的背一下〕瞎说！老美跟我们文化不一样，不会幸福的。 举个例子吧，他们会允许你把父母接来住半年吗？ 倪　嗯，有道理。哎，你跟罗伟怎么认识的？ 晓　没有什么浪漫曲折，惊天动地的事儿，都一个学校的，中国人又少，就这么 认识了。认识没多久我们就结婚了，一切都按步就班，我妈说浪漫不浪漫不重要， 主要是人好。你们张明浪漫吗？ 倪　不浪漫！上次我逼着他给我买了束红玫瑰，过两天花开始蔫了，他得意了， “你看，你看，早跟你说过这种东西没有用的吧！” 晓　〔笑〕我们中国的男人实在，不象老外尽玩玄的，一厌倦就离婚，离婚率那 么高！ 倪　〔打开电视〕没错，要的就是天长地久！我是把白头到老作为一项终身的事 业来做的。 晓　不过话又说回来，浪漫和白头到老矛盾吗？上次我的美国室友她男朋友把她 带到一家餐厅，把钻戒藏在幸运饼里，跟ｗａｉｔｅｒ串通好了端上来。她一掰 开幸运饼，看到钻戒，她男朋友马上单膝跪在地上，从餐桌下拿出一束红玫瑰向 她求婚，她当场就泪流满面，太感动，太幸福了。我真的有点羡慕她。 倪　〔也被感动了〕噢，好浪漫噢，一辈子浪漫这一次也就够了。〔电视里传出 新娘进行曲〕哎，快看快看，Ｏｐｒａｈ在为这对新人举办Surprise Wedding呢。 晓　哇，这个男的好帅呵，你看他笑得多温柔，多痴情啊。 倪　哇，这个女的好美啊，真的是梦幻新娘哎。噢，原来她根本就不知道这是她 的婚礼。Ｏｐｒａｈ骗她来展示婚纱，结果这男的出现在现场，原来这是他们俩 的婚礼，他们都订婚两年了。〔电视里传出新郎新娘跟牧师重复婚姻誓言的声音〕 晓　你看他们俩的目光，互相看得那么深，起码五分钟都没有移开过，好缠绵呵。 我从来没见过比这更痴情更幸福更甜蜜动人的目光了。〔轻轻摇头〕太浪漫了， 我都嫉妒他们了。〔擦掉几颗感动的泪水〕 倪　我也是。我和张明从来没有这样过。〔看晓青〕哎，你哭了！〔关上电视〕 怎么回事？ 晓　〔不好意思的〕没事没事，只是他们的目光实在太动人了，我感动了。什么 时候我跟罗伟也这么互相看一回。 倪　看来要好好教育教育他们俩了。一点浪漫都不懂，就好像主菜里没有放调味 品，时间长了会乏味的。 晓　〔拿起八音盒〕哎，这个八音盒好漂亮，谁送给你的，张明吗？〔打开八音 盒，传出You Are My Sunshine的旋律〕 倪　是就好了，我自己从国内带来的。 晓　〔跟着旋律哼唱起来〕You are my sunshine, my only sunshine, you make me happy, when the sky is grey...... 倪　哎，你唱歌挺好听的。你要是喜欢这个八音盒，送给你好了。 晓　不行，不行，那怎么好意思，这是你喜欢的东西。我不能夺人之爱。 倪　没有，没有，我放这好久都没听了，你看，积了厚厚的一层灰。你喜欢就送 给你吧，我们俩还客气什么呀，我给你找张纸包起来。〔起身进里屋〕 晓　那……谢谢你了。〔等了一会儿〕倪玲，倪玲，干嘛呢，还没出来？ 倪　〔嘴里哼着新娘进行曲，穿着非常漂亮的洁白婚纱出现〕怎么样，漂亮吗？ 我们结婚时候买的。 晓　〔吸气惊叹〕太漂亮了，倪玲，你真美！美得象梦一样！你还保留着婚纱？ 我的婚纱是租来的。 倪　一辈子就一次，留个纪念吧。〔走到沙发边，为晓青包好八音盒〕 晓　漂亮，漂亮，实在漂亮，还是低胸的呢，够开放的啊？什么时候给我看看你 的结婚照片啊？我得走了，还得回家做饭。〔站起〕自从认识你，我心情好多了， 天天给罗伟做饭，他高兴死了。 倪　〔站起〕咱们那会儿不是懒，是太压抑，美国人叫“抑郁症”，提不起精神 来，什么都不想做。老美定期都看心理医生的，咱们中国人没这习惯。老美哪能 理解我们等绿卡是什么滋味，帮不上忙的，浪费美元。〔拿起一本英文书〕对了， 这本《高效率者的七个习惯》我看完了，还给你，谢谢啊。 晓　〔拿着八音盒和书，往门口走去，高兴地〕噢，我差点忘了，倪玲。我找了 一份工作，明天第一天上班，以后咱们不能老在一起玩了。 倪　〔非常震惊而呆住了，喃喃不解地〕不是说找不到工作吗，怎么又找到工作 了？晓　〔没注意倪玲的表情，兴奋地〕上次去罗伟公司的ｐａｒｔｙ，遇到他 一个同事的太太，她的咨询公司急需中国经济方面的人才，就答应给我办Ｈ－１， 让我去她那上班了。〔抓住倪玲的上臂〕我好高兴啊，终于开始在美国上班了， 祝贺我吧。改天我和罗伟请你们俩去“王老大”搓饭，时间再订，啊？我走了。 拜拜！ 倪　〔好像整个人都没有力气，呆板无神地走回沙发，被网球拍绊了一下，差点 跌倒。捡起网球拍，跌坐在沙发上，呆呆地盯了网球拍一会儿，将头埋进怀里〕 　　　－－幕落 　　　　　　　　　　　　　　　　第四幕 一个月后的一个晚上 地点：晓青家的客厅 幕启时台上一片漆黑。突然传来急促的敲门声。 倪　〔声音从门外传来〕晓青，晓青，开门啦。 〔灯光亮起，晓青穿着睡裙跑过舞台开门。〕 晓　倪玲，十二点了你们还没睡？出什么事了？ 倪　罗伟在家吗？不好意思打扰你们了。 晓　没事，罗伟今天加班，他们明天有个ｄｅａｄｌｉｎｅ，今天晚上不回来了。 我看书看晚了，刚上床呢。快进来吧。〔倪玲走进屋里，晓青发现她嘴边有血， 吓了一跳〕 倪玲，怎么回事，你怎么流血了？谁打你了？ 倪　〔走到沙发边坐下，放声大哭〕我不回去了，我要跟他离婚！ 晓　〔拿来卫生纸给倪玲擦拭嘴边的血〕张明吗？你们俩打架了？ 倪　〔好不容易停止哭泣〕我实在过不下去了，要不是为了等绿卡，我早跟他离 婚了！我都流过两次产了，我根本不想跟他生孩子！ 晓　〔被突然的情况搞糊涂了〕怎么回事，怎么回事，慢慢说。 倪　我实在过不下去了，天天吵，天天吵！当你们面我跟他装得挺正常的，其实 我楼下邻居都叫过两次警察了！结婚前挺好的，从一结婚就开始吵，说我在耶鲁 乱搞，其实我就跟那人吃过一顿饭，刚好他那天开车从Ｉｏｗａ来找我，回来的 时候让他给撞上了。再说我还没跟他结婚，为什么不可以和别人出去吃饭？他说 好几个女孩，条件挺好的，追他他都拒绝了，我还脚踏两只船。说我跟他结婚是 图他的绿卡，根本不是冲着他。结婚前他不吵，一结婚他就吵，说我学了个没用 的专业，听着是耶鲁的，其实是ｂｕｌｌｓｈｉｔ，狗屁不如。说我不挣钱，是 个吃白饭的，也不肯跟我合银行帐户，也不让我管他怎么用钱。我能不管吗？非 管不可！我自己联系出来的嫁给他算不错了，他一个土包子找谁去？谁看得上他？ 为了钱的事情天天吵，这结婚一年多就是在不断的争吵中度过的，我耳光也挨了 不少。你说我和他认识四年了才结婚，怎么结婚前后好像不是一个人似的？今天 我上网看他的一支股票实在掉得不行了，再下去就血本无归了，就下单替他卖了。 结果他下班回来大发雷霆，吵了一晚上，刚才都已经上床睡觉了，他又吵起来， 一脚踹在我嘴上，把我的牙都踹松了，〔摸着腮帮〕我的牙好痛呀！ 晓　〔起身拿药和水〕我先给你一片Ｔｙｌｅｎｏｌ，明天你赶快去牙医那里看 看，拖久了发炎就不好了！ 倪　自从你找到工作以后，他更不给我好日子过了，天天说我没出息，不像你都 挣钱了；说我耽误他买房子，眼看着房价越涨越高；说不好意思带我去跟老同学 吃饭，怕人问我在哪里上班；还说他跟我结婚是可怜我自己办不了绿卡，只能回 国去给父母丢脸。有时候我真想当时要真回国倒好了，我国内那么多亲人，大家 来来往往多好。呆在这里除了物质生活稍微好一点，其他方面我真看不出有什么 优点。也许来美国就是一个错误，骗人的！把我们骗来，又不给我们自由，跟囚 犯差不多，Ｈｅｌｌ！Ｈｅｌｌ！〔因为太大声，嗓子咳嗽起来〕 晓　〔把水杯递给倪玲〕别着急，喝点水。〔停顿片刻〕你对我也太留个心眼， 老跟我说你们关系多好多好，真难为你了。好多事儿找个朋友说说就好受多了， 别自己一个人憋在心里，啊？其实你也别尽往负面想，留在国内又怎么样呢？你 能说一定就比在这儿过得好吗？在这儿起码不用应付那么多僧多粥少讨厌的人事 关系，不用见到领导就阿谀奉承，不用开会的时候满嘴自己都知道是放屁的胡话， 不用写思想汇报入党申请书，不用挤公共汽车骑二十里地自行车，不用为了孩子 的上学问题求爹爹告奶奶，不用在种种社会不平现象面前麻木不仁……好处多了 去了。既然都已经出来了，就往前看，别往后看，现在国内不少人也在为出国奔 波呢，要是国内好的话，他们干嘛要出国？ 〔响起急促的敲门声〕 张　〔在门外喊〕倪玲，你出来，你给我出来，你到处乱跑什么，你还嫌丢脸丢 得不够吗？ 晓　〔到门口打开门〕张明，进来吧，别喊了，别人都睡了。 张　〔大步跨进屋，门大敞着，到沙发边拉倪玲〕你跟我回去，跑人家这儿来丢 什么脸！ 倪　我不回去，我要离婚！离婚！ 张　〔轻视地笑〕离婚？你舍得离吗？还有半年多就快排到绿卡了，你不会舍得 的！我知道你是什么样的人，倪玲，我不了解别人我还能不了解你吗？ 倪　我不要绿卡！不要绿卡！我不稀罕你的绿卡！我快疯了！再这么折腾，我活 不下去了！ 晓　你们俩别吵了，别吵了。“家家有本难念的经”，人都有个脾气，是夫妻都 会吵架的，都别往心里去，好好说，啊？ 张　你问她什么时候跟我好好说过？比母老虎还凶，心眼又小，自己读了个不吃 香的专业，看别人都不顺眼了，说话夹枪带棒的，连讽带刺，把我的同事、朋友、 同学全气得不登我家门了！ 晓　没有，我跟倪玲相处，觉得她性格挺好的。你们俩从国内就谈起，这么多年 了，在一起不容易，别太计较小事，互相多体谅体谅就完了。 张　你以为她忠心耿耿啊？一到耶鲁就给我打电话说她为什么要等我念三年书， 现在就有工作的追她。等人家知道她是学波斯语的，找不到工作，甩了她，她又 找我来了。我妈来这儿探亲她根本就不懂怎么孝顺老人，天天跟我妈吵架，弄得 我里外不是人。〔晓青略为惊讶地看了倪玲一眼，但很快地掩饰了自己的表情。〕 倪　〔极为耻辱而愤怒地〕我嫁给你是这辈子最大的错误，你这个心胸狭隘，嘴 巴刻薄，跟女人一般见识的娘娘腔！你妈为老不尊，说我没工作，教你别跟我合 银行帐户，让你回国另找年轻漂亮聪明的小妞，带出来学计算机，我能不跟她吵 吗？ 张　〔举手〕你再胡说！ 晓　别说了，别说了，陈芝麻烂谷子的事情都发霉了，还抖什么？大家都别提以 前的事，就事论事，不更省事儿吗？人无完人，谁都有缺点，有自己的经历。大 家来到这个陌生的国家，一切都要从头开始，从头打拼，谁都不容易，就别再争 谁理亏了。 张　谁跟她都得吵架，整个一个财迷，整天就关心钱、钱、钱，张嘴闭嘴都是钱， 烦死我了。今天我回家，她饭也没做，一见面就跟我吵，说我股票亏的钱太多， 房子泡汤了。我饿着肚子她也不管，非让我保证以后股票全权交给她炒，不准我 碰！ 倪　家都让你这个ｌｏｓｅｒ败光了！你这个赌徒，笨蛋，傻瓜！ 张　你算术都算不清楚，你懂个屁！你懂什么叫炒股吗？你以为是个人就能炒股， 就能发大财？你以为你自己能耐有多大，知道哪股要涨哪股要跌？你有这么大本 事怎么没跟晓青学学，找个正经工作？整天呆家里除了吵架以外你还干什么了？ 卧室乱七八糟，脏衣服干净衣服地上堆一块儿，我找件干净衬衫得找上半个小时。 你她妈的挣不来钱，连老婆都没给人家当好，还把你那耶鲁文凭挂客厅里给我丢 脸，好像我高攀了你似的。全是ｂｕｌｌｓｈｉｔ！ｂｕｌｌｓｈｉｔ！ 〔突然传来Winnie the Pooh的主题音乐，罗伟一手握着一束包在洁白乐谱里的 鲜艳长茎红玫瑰，一手拿着一个Winnie the Pooh的音乐雪球出现在门口，还没 有出现以前他的声音已经传来。〕 罗　晓青，这回不能再说我不够浪漫了吧。〔看到屋内的景象〕哟，这怎么回事？ 晓　〔迎向罗〕你回来啦，不是有ｄｅａｄｌｉｎｅ，今晚不回来了吗？ 罗　台湾那边给延期了，今晚不用加班了。这些东西我下午就买好了，忘了今天 是你的生日啦？我想带你去海湾大桥边上的Ｈｙａｔｔ酒店顶层旋转餐厅吃夜宵 看旧金山湾区夜景。你们这是在……？〔把雪球放在桌上，把玫瑰递给晓青〕 晓　〔接过玫瑰〕没事儿，夫妻拌拌嘴还没见过啊？大惊小怪什么？ 张　走，跟我回家，少在这儿耽误人家！ 晓　没事儿，不耽误，大家都在一起久了，倪玲又是我的好朋友，前段时间我最 难受的时候帮了我不少，我现在帮帮忙也是应该的。你们别着急走。 倪　〔站起来往外走〕晓青，我走了，明天我给你打电话。〔张跟出〕 晓　〔急忙跟出〕有话慢慢说，啊？别再吵了。人不比钱重要吗！钱去了还会再 来，感情伤了可就难以弥补了，夫妻可是一辈子的事儿，别再论理了，啊！ 张　回去吧，外面冷。 晓　〔进屋关上门〕 罗　〔揽她入怀，亲吻她的前额〕Birthday Girl! You are so beautiful!你最 近越来越乖了。别皱眉头了，来，笑一笑！ 晓　真没想到倪玲跟张明天天都吵架，她老跟我说他们关系多好多好，我真的以 为她过得有多么幸福呢。她和我在一起的时候真的一点都看不出来，普通平常极 了，跟我没有任何差别。唉，我还老跟她聊别人的家庭关系呢，没想到就在我身 边发生我一点都不知道。不知道她是不好意思告诉我，还是不想让我替她担心。 其实她要经常跟我聊聊这些事，有一个人分担，心里的压力就会小很多。一个人 老捂着这些事，我真怕出问题。她经常跟我说不知道自己是否能熬到拿绿卡那一 天，我真是…… 罗　〔打断她的话〕明天再操心他们的事，今天是你的。Happy birthday, Darling！来，笑一笑，〔看着晓青的眼睛，竭力逗笑她〕嗯……看看我深情的 目光吧，我的爱人同志，小家伙！ 晓　〔被逗笑〕你又逗我，你又逗我，人家心情不好嘛。 罗　〔甩着车钥匙〕走，我们开车去旧金山，到车上你心情就好了。 晓　〔深深吸了一口玫瑰的芳香〕好，那我去穿衣服，你先去开车。〔跑进幕侧〕 〔突然远处传来一声枪响〕 晓　〔惊慌地跑回台上〕那是什么声音？枪响！罗伟，会不会是倪玲家？ 罗　〔微张着嘴，凝神细听。又是一声枪响，罗伟不禁为之动容〕好像是从他们 住的那头传来的。 晓　〔恐惧慌乱地〕倪玲！倪玲！〔跑出门外〕 罗　〔跟出〕小心，别摔着！ 　　　　－－幕落 　　　　　　　　　　　　　　　　第五幕 五年以后 地点：晓青和罗伟的新家，宽敞的客厅，室内摆着雅致讲究的家具。墙上挂着一 些宗教主题的镜框。茶几上摆着倪玲送给晓青的八音盒。一只柜子上放着一个地 球仪和那只Winnie the Pooh的雪球。 晓青依然苗条清秀，但气质显得比以前成熟了很多，而且不再迷惘焦虑，拥有内 心的平安快乐，从神态上可看得出生活很美满。 毛毛　〔穿着淡黄的芭蕾舞裙舞鞋，梳着小髻，髻上绕着向日葵饰品，手里拿着 一个向日葵形风车跑出〕呜，呜，妈妈，妈妈，快点，快点，芭蕾舞班要开始了， 我们要迟到了。 晓　〔走出，手里拎着一个装满东西的提包，放在沙发上〕毛毛，别着急，妈妈 从来不迟到，你也不会迟到的，还有一个小时才开始呢。 毛毛　我知道，妈妈是好孩子。〔跑到茶几前，拿起八音盒〕〕妈妈，这个八音 盒都发不出声音了，你怎么还留着它呢？ 晓　〔拿过八音盒放好〕小心，别摔坏了。噢，这个八音盒呀，是很久很久以前 妈妈一个好朋友送给妈妈的，那时候还没有你呢。那时候妈妈遇到很大的困难， 好不高兴不高兴噢，这个阿姨跟妈妈一起聊天一起锻炼，跟妈妈做朋友，妈妈好 感谢这位阿姨的。 毛毛　那这个阿姨现在在哪儿呢？她为什么不来看我，不来找妈妈玩？ 晓　〔神色黯然〕因为这个阿姨去很远很远的地方了，所以不能来看毛毛。 毛毛　这个阿姨也和妈妈一样，从中国来吗？ 晓　〔爱抚地摸摸她的头〕对啊。 毛毛　中国在哪儿？在很远很远的地方吗？ 晓　中国很远，在地球的另一边。来，妈妈指给你看。〔到柜子边旋动雪球发出 音乐，把地球仪拿到茶几上，为毛毛讲解起来，毛毛好奇地睁着大眼睛，不断点 头〕中国呀，很大很大，是一个很美很美的地方，有雪山，草原，大森林，大江 大河。森林里住着大熊猫，长颈鹿，大象…… 　　　　　－－幕落 （本文为第一届“ＰＳＩ－新语丝”华人留学生网络文学奖评委推荐和表彰作品）