==================================================================== 　　　　★　★　★　中文电脑通讯（双周刊　日本）　★　★　★　　 　　　　　　　　　　　　ＤＯＮＧ　ＢＥＩ　ＦＥＮＧ 　　　　　　　　　　　　　　东　　　 北　　 　风 　　　　　　　　　　　　·＝＝·第７７期·＝＝·　 　　　　 　１９９８年９月９日发行　　１９９４年１２月２７日创刊 　　ＣＯＭ（Ｃｈｉｎａ　Ｏｎｌｉｎｅ　Ｍａｇａｚｉｎｅｓ）编辑部出版 ===================================================================== 本期目录（com/c1998/09a-gb.txt） ===================================================================== 新闻摘要●…………………………………………………………………………朱红兵 在外华人●再次向印度尼西亚的哈比比大总统发抗议电子信件…受害者声援委员会 企业采访●家和万事兴……………………………………………………………龙丽华 专人采访●为你排忧解难的光明使者……………………………………………晓　龙 国内传真●洪水冲出人情…………………………………………………………三　木 旅行见闻●打电话…………………………………………………………………章小涟 读者来稿●写在《图兰多》北京上演只之前……………………………………飞　波 抗洪救灾●清华大学东京校友会关于抗洪救灾募捐的通知 会议通知●关西中国留学生的中日平和友好条约缔结２０周年记念大会 ===================================================================== 【新闻摘要】 ★据星岛日报报导， 中国总理朱熔基９月２日在北京会见美国基督教广播网董事会 主席罗伯逊一行时表示，中国国内生产总值增长率上半年是百分之七。亚洲金融危 机引起的国际金融环境的恶化，对出口有很大的影响。但是，由于中国采取扩大内 需的政策，采取积极的财政政策，扩大基建规模，拉动经济的增长。中国完全有信 心，通过下半年的努力，全年达到百分之八的增长率还是可能的。他并重申，中国 的人民币不会贬值。 ★据星岛日报报导，江泽民主席 于９月５日在江西就当前抗洪救灾工作发表了讲话。 他指出，今年洪水范围大、持续时间长，造成的损失是非常严重的。据初步统计， 全国受灾面积达三亿多亩，受灾人口达二亿二千三百万人，倒塌房屋四百九十多万 间，各地估计直接经济损失一千六百多亿元。 ★据新华社消息，中国第一张大型、权威的多媒体汉语电子辞书《汉语大词典》光 盘，经 汉语词典出版社和商务印书馆（香港）有限公司三年的努力已开发成功，将 于近期内与广大读者见面。它收入了原词典的主要内容，包括二点九万多个汉字、 三十四万多条复词、二点三万多条成 语、五十一万多项释义、一万多张关联字表、 五百多幅图片等。具有部首查询、专业查询、笔顺查 询等二十多种查询方式和八种 单字排序、四种复字排序、四种成语排序方式。 ★据香港文汇报报导，由世界指挥大师祖宾∨梅塔任艺术总监及指挥，中国著名电 影导演张艺谋执导，世界优秀的歌剧艺术家 与意大利佛罗伦萨节日歌剧院管弦乐队 及合唱队联袂演出的大型实景歌剧《图兰多》，于９月５日晚在北京紫禁城太庙上 演。 ★据新华社消息，最近，中国部份地区发现了一种称为CIH的恶性计算机病毒，很 多应用单 位的计算机被CIH病毒传染后，造成严重损失。公安部计算机安全管理部 门日前就此发出通报，要求做好CIH病毒的预防工作。消息指出，CIH病毒是中国 迄今为止发现的首例直接攻击、破坏硬件系统的计算机病毒，是破坏力 最为严重的 病毒之一。 ★据香港文汇报报导，《人民日报》记者凌志军（《交锋》作者）的新作《沉浮－ －中国经济改革备忘录（一九八九－－一九九七）》最近由东方出版中心出版，中 国社科院副院长刘吉称这本书「独特无二，具有无可 争辩的学术价值」。《沉浮－ －中国经济改革备忘录》描述和分析了从一九八九年到一九九七年这九年间中国经 济改 革的大局与大事、台前与幕后，政府方针的走势与得失，理论方面的风云变幻， 披露了某些特别事 件的背景和意义，写出了许多特殊人物的表现和作为，展示了中 国社会的变革发展脉络。 ★据新华社巴黎消息，留法中国医学博士陆核、李红夫妇近日在老鼠身上成功地完 成了通过转基因控制肿瘤 血管形成，进而控制肿瘤生长和转移，使恶性肿瘤转化为 良性肿瘤的试验。这一研究成果为人类战 胜癌症带来了新的契机。陆核是法国全国 保健和 医学研究所终身研究员，李红是法国全国科研中心研究员、这项研究的主要 合作者。 ★据新华社北京消息，首批二十一名国务院任命和派出的稽察特派员，经过紧张的 专业培训于近 日陆续赴国有重点大型企业进行实地稽察。为了切实搞好稽察工作， 从制度上保证稽察结果实事求是、客观公正，人事部制定了《稽察工作 「六要」「 六不」的行为规范》，并向各稽察特派员办事处和有关国有重点大型企业发出通知， 要 求有关部门和企业据此对稽察工作进行监督。 ★据香港文汇报报导，为扩大国内需求、推动经济增长而增发的一千亿元国 债今日 已全部由四家国有商业银行承购，本期国债的发行任务圆满完成。 ９月４日，财政 部份别与四家国有商业银行签定了一千亿元十年期附息国债的承销合同，中国工商 银 行、中国农业银行、中国银行、中国建设银行分别承购本期国债五百亿元、二百 亿元、一百亿元、 二百亿元。 据悉，这次发行的一千亿元国债，是作为国家预算内 基础设施建设专项投资，用于国民经济和社 会发展急需的基础设施建设投入，目的 是为了扩大内需，调整产业结构，加大基础设施投入，促进 区域经济的协调发展， 刺激经济景气的回升，保证经济增长目标的实现。 ★据联合早报报导，香港多个妇女团体十多名代表，９月４日上午前往印尼驻香港 总领事馆，抗议印尼军警及情报机关的高级主管，涉嫌恐吓五月暴乱事件中的证人。 请愿人士要求印尼政府阻止军警人员发表恐吓言论，以免影响调查工作。香港请愿 代表指出，多位印尼政府高级官员连续两星期多次公开否认五月暴乱时曾发生强奸 事件，又指责人权组织散播谣言，并对人权组织提出恐吓，表示一旦搜集到证据， 便会控告人权组织。 ★据星岛日报报导，印尼苏门答腊岛北端亚齐省北部城镇司马威上周初持续爆发骚 乱，当地华人再成为暴徒泄愤袭击目标，华人房屋及店铺被抢掠及纵火，及至周四， 市面虽然回复平静，但有一百名华人怕骚乱再起及成为袭击目标，而暂时栖身在军 方办事处，不敢回家。 ★据星岛日报报导，二次世界大战期间，日本前陆军军方在位于日本川崎市内的一 家秘密研究机构「登户研究所」开发研究毒物，曾计画毒杀当时领导抗战的中国总 统蒋介石。报导称，有关开发毒物毒杀蒋介石计画是日本警视厅一名现已故的调查 人员于一九四八年调查十二人遭毒杀的「帝银事件」时请教「登户研究所」前研究 员有关毒物问题时获知，并将其记载在调查报告内。根据这些前研究员的透露，日 本军方为了调查毒品的效果，曾于一九四一年至一九四四年在南京和上海暗中进行 大规模的人体实验，总数达数千人。 ===================================================================== 【在外华人】 　　　　　　　再次向印度尼西亚的哈比比大总统发抗议电子信件 　　　　　　　　　 印尼华裔受害者声援委员会 　　在全世界的中国人的抗议下、印度尼西亚政府开始调查在５月暴动时所发生的 对中国系女性的集团暴行等。但是、近日哈比比大总统声称「报导被夸张了」、军 的指导者和警察也公言「没有发见证据」、qi图否定事实。 　　这样下去、我们任为：「没有发见证据」的调查报告书被提出来的可能性非常 大。 　　在此、我们提议：再次向印度尼西亚的哈比比大总统发抗议电子信件。请各自 使用１分钟时间将下记英文电子信件署名后发出。希望从日本发出２千通以上电子 信件。 __________ habibie@habibie.ristek.go.id Indonesian President Mr. Habibie His Execellency President Habibie, I am writing you again on the sufferings of the ethnic Chinese Indonesians during the May riot in Indonesia. I welcome you public statement that the mass rapes of ethnic Chinese women were a shame to the Indonesian state, and appreciate your decision to investigate the cases. However, it is unfortunate to know through international media that you said that "the reports of the rapes were exaggerated". I was also angered by the police chief and the military chief who claimed that "no evidence was found for the rapes". It is just natural to infer that "no evidence" will become the official result of your investigation, although the human rights groups have more than 100 reported cases of raping, and many women were killed after being raped and some made suicide. I do hope that the Chinese people worldwide can have harmonious relationships with the Indonesian people. However, if justice is not preserved for the ethnic Chinese Indonesians, that hope cannot and will not be realized. Once again, I declare that I shall not buy any Indonesian products and I shall not conduct any economic relations with Indonesia, until the Indonesian government brings those criminals to trials based on the spirit of laws and justice. Sincerely yours, Name: ===================================================================== 【企业采访】 　　　　　　　　　　　　　　家和万事兴 　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－太极株式会社访问记 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　龙丽华 由于职业的关系，结识了许多在日办计算机软件公司的企业家朋友，并采访过他 们的公司。其中一位久经商海的社长对我说过一句精彩的话：“一百个企业一百个样。 ”这是因为不同的企业文化、不同的经营理念、不同的创新意识、不同的奋斗目标等 造就了内涵千差万别的企业。我曾留意研究过这些公司的名字，发现用日语片假名来 表示寓意深刻的含义是他们的共性，同时还附之相应的英文名字和汉语名字，以便在 不同的场合中使用，但以汉语命名的实属“少数派”。“少数派”也好，“多数派” 也罢，公司的名字反映公司经营者独具匠心的智慧。 在一次朋友聚会上，接过曹刚递过来的名片时，眼睛一亮，禁不住随口念道：太 极株式会社。早就听说中国的太极拳在日本是家喻户晓、深入人心。没想到还有专门 传授太极八卦的公司，这可真是弘扬中国的民族文化呢。想到这儿，半是认真半是玩 笑地问：“你们搞的是24式的太极拳还是32式的太极剑。”此话一出，引得在坐的朋 友们一阵大笑。经过曹刚的一番解释才得知太极株式会社（英文名称Universe Co.,Ltd. ）是一家计算机软件公司，成立于1996年4月12日。因为太极具有包含万物的含义， 中国古代神话里有广袤无垠的宇宙是由太极衍生出来的传说。为公司取名为太极寓意 着公司的经营包罗万象及不断的膨胀扩大和创新，同时散发着浓郁的中国气息的太极 二字可以营造一种亲切详和的气氛。听曹刚副社长这么一说，萌生了去太极公司探个 究竟的想法，曹刚愉快地接受了。 　　　　　　　　　　　　　　温馨和睦 手拿曹刚传真来的地图，按图索骥地敲开了太极公司的大门。太极公司给我的第 一印象是温馨和睦。曹刚说为员工创造舒适的工作环境，建立良好的社风是至关重要 的，公司有了凝聚力，员工才会有安定性。曹刚不愧为一位精明的企业家，懂得经营 者的任务之一就是创造一种氛围，创造一种有利于人才成长的环境。公司对新人采取 大胆使用的方针，新人遇到不懂的问题，他们就手把手地教。良好的工作环境使员工 们有一种如鱼得水的感觉。为了帮助刚从国内来的新人尽快适应日本社会，他们做了 许多琐碎实在的事情：来日前各种手续办理及开车去机场迎接，来日后从找住房，适 应生活环境到联系学习日语，该做的他们都做了，员工小刘说：“真没有想到在这里 得到了象父母一样的关怀。”太极公司现有员工16人，日本人占了30%，平均年龄20 几岁，除了在年龄结构上占优势外，高学历是太极公司的另一大特点，公司有博士毕 业生4人，硕士毕业生2人，其他人均是大学毕业，可谓人材济济。公司每年搞2次社 员旅行，工作成绩突出的员工可以享受特别的有薪休假的回国探亲路费的奖励。坐在 曹刚旁边的专务取缔役武伟起身找来几大本相册，向我介绍公司最近一次去富士山旅 行的照片，一张张笑脸映衬出亲如一家人的和谐。古人说家和万事兴。在太极公司这 个和睦的大家庭中，大家心往一处，劲往一块，公司还能没有发展吗？我打趣地说： “如果我是学计算机专业的，真想到太极来工作。”曹刚和武伟异口同声地说：“我 们真诚地欢迎富有创新精神，为人诚恳的中日朋友们到太极公司来发展。”“仅有好 的工作环境不行，还得有物质刺激呀！”我补充道。“可以向你交个底，”曹刚和武 伟交换了一下眼神，“公司员工的平均工资比同样的日本大学毕业生的工资要高2万 多日元。”太极公司的工资水平虽然不能说是最高的，但至少有一点可以肯定，各方 面的条件都很优越。 　　　　　　　　　　　　　　　　独辟蹊径 计算机行业的2000年问题为软件公司带来了无限商机。但同时也给公司的经营者 们出了一个大难题，必须面对太多太多共同的问题。如何跳出这个“怪圈”，经过深 思熟虑之后，太极公司找准了市场，发挥他们的人才优势，在工业控制中的通讯控制 器领域独占鳌头。日本在此领域内一直处于世界领先地位，相比之下，中国与世界水 平相比差距很大。中国实现工业自动化迫切需要这方面的完整技术。在日本搞这方面 的软件开发，拿到中国销售，市场前景非常广阔。今年5月，太极公司带着自己的“拳 头产品”参加了在北京国际展览中心举行的“多国仪器仪表展览会。”（英文名称为 MICONEX，MICONEX被“国际展览联盟（UFI）正式接纳为该组织成员之一，使 它成为国际展览组织认可的权威性展览会，为国内外仪器仪表界所瞩目）。这次展览 会汇集了世界先进仪器仪表产品和科学器材，太极公司的产品获得了好评。太极公司 采取2只轮子支撑企业的方法，一只轮子是搞自己的产品开发，另一只轮子是做委托 开发。“瞄准世界市场，以开发打好基础，以自己的产品使公司达到飞跃”是太极公 司的基本经营方针。众所周知，日本明治维新的成功体现在3个方面：资本、设备和 精神，其中精神占50%。在日本人的公司里做了多年白领的曹刚和武伟深谙这一点。 太极的精神就是在技术是根本的前提下，保证质量，强调信誉。要求员工站在客户的 立场上考虑问题，不惜提高成本，做到精益求精。此事说来容易做起来难。如果没有 长远的眼光是很容易被眼前的患得患失所迷惑的 　　　　　　　　　　　　　　　　黄金搭挡 太极公司给我留下的另一个深刻印象是曹刚和武伟这一对黄金搭档。13年前的金 秋，2人作为国费留学生乘同一架飞机来到日本攻读学位。1991年，当曹刚取得东京 大学的博士学位，武伟取得丰桥技科大学的博士学位后，2人分别进了日本人的公司 做起了“上班族”。几年的白领生涯使他们掌握了一套科学的管理公司的方法。共同 的理想和开拓精神使2人萌生了博击商海的想法。在近2个小时的采访过程中，深刻地 感受到曹刚和武伟的举手投足透出互相信任，配合默契的气息。曹刚的精明强干与武 伟的含而不露相得益彰。“后辈看着前辈的脊梁骨长大，”凡是有过在日本公司工作 经历的人都深知这一点，太极公司的员工也正是从公司的2位经营者身上学到了“家和 万事兴”的精髓所在。在这个竞争激烈的社会里，适者才能生存，作为一位经营者必 须要懂技术，否则只能是纸上谈兵。为了公司的生存和发展，经营者必须具有敏锐的 洞察力，适应市场潮流，对自己的公司要有客观的评价，如果陷入自我陶醉的泥潭而 不能自拔的话，就有可能从浪峰跌入波谷的危险，商海中这样的事例屡见不鲜。这是 曹刚和武伟发自肺腑的经验之谈。 坐在从川崎开往东京的京滨东北线的电车上，我在想，此次采访的最大收获是对 “一百个企业一百个样”有了更深刻的理解。 ===================================================================== 【专人采访】 　　　　　　　　　　　　为你排忧解难的光明使者 　　　　　　　　　　　　　　－－记行政书士古谷武志先生 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 晓　龙 几年前就听说，行政书士古谷武志先生为在日华人做了许多事情，其中提供无偿 服务占了很大的比重。仅就他在葛饰区勤劳福址会馆举办的每月一次的免费法律咨询 来说，就已坚持2年了。帮助多少有志者成立了自己的公司，当上了老板；帮助多少 渴望求学者实现了留学的愿望；帮助多少中国姐妹摆脱国际婚姻带来的痛苦，走向新 岸；帮助多少打工者解决劳资纠纷，赢得尊严，得到报酬；帮助多少“黑户口”跳出 苦海，恐怕连他自己都记不清了。被他帮助过的在日华人们非常感激他。因为工作的 关系，我有幸与古谷武志先生相识。他总是背着一个沉重的大公文包，一副风尘 仆仆 的模样，脸上永远挂着憨厚的笑容。尽管每次谈话的时间都不很长，但被找他咨询的 电话不知打断过多少次。在日本这个金钱社会里，一位日本人为什么对在日华人如此 热忱？当我冒昧地向他提出这个问题时，没想到竟引来了一段故事。 古谷武先生毕业于早稻田大学，就学的专业是东洋史。在大学时代，他就对中国 五千年悠久的历史和文化崇尚倍至，特别是丝绸之路上的古代文明深深地吸引了他， 大学４年级的时候，怀揣着仅有的60万日元，他一个人踏上了漫长的旅途。10年前， 因不容易取得签证，他取道香港到了北京，在北京火车站连续排了4天的队，也没买 到去西安的硬座火车票。因为他不会讲汉语，车站的卖票人员知道他是外国人，让他 买外宾票乘坐的软卧票，这可把他急坏了，对他这样一个穷学生来说，哪有钱买软卧 票呢？当时正赶上大学生的暑假，排在他后面的一位大学生见他为难的样子，主动提 出帮他买票。到了火车上，周围的人拿出水果，鸡蛋请他吃，对待他象自己的家里人 一样。在酒泉，因饮用钙质很高的硬水，他病倒了。旅社的服务人员忙前忙后地照顾 他，使他很快恢复了健康。在中国境内漫长的丝绸之路上，他睡过几十人的大通铺， 在热情的农民家里留过宿，坐过毛驴车，吃过百家饭，一本日汉会话手册，与中国普 普通通的老百姓有了直接的接触和交往。他被中国人民热情友好、善良朴实的品格感 动了。 从西安出发，经酒泉、嘉峪关、敦煌、叶鲁番、乌鲁木齐、哈什，到巴基斯坦、 印度，到达尼泊尔，他又从尼泊尔回到巴基斯坦，再从巴基斯坦出发，经伊朗、土 耳其、希腊、曼谷，最后到达马来西亚，用了一年零九个月的时间，他完成了对他 人生有重大影响的旅行。 回到日本后，古谷武志利用业余时间学习行政书士方面的有关知识，与其同时， 他在入国管理局谋到了一份短工，在日外国人因语言障碍等各种因素，遇到的各种 困难，被他看见眼里。他深知“受人滴水之恩，当涌泉相报”这条中国古训。考上 行政书士资格后，他开了一间事务所。从此，他的身影活跃在在日华人圈子里。有 些黑掉的在日华人，不敢直接到他的事务所去咨询，他就亲自登门，解答他们提出 的各种问题，并严格为他们保密。 在日本生活，我们每个人都会遇到各种各样的困难和烦恼，有些是我们自己就 能解决的，有些是必须向有关人士请教，才能求得解决的办法。尽管方式不同，但 目的却是相同的的，这就是每一位在日华人都希望自己的生活充满阳光，充满欢乐， 充满幸福。古谷武志先生就是一位为你排忧解难的光明使者。 　　　　　　　　　　 关于从“就职者”变为“定住者”在留资格的问答 入管申请行政书士古谷武志 古谷先生： 您好！ 我经常在《唐人报》上阅读您的文章，非常感谢您使我增加了许多法律方面的 知识。我现在有一个问题向您请教。 1988年9月，我取得“人文知识∨国际业务”的在留资格。来到日本，在一家 国际贸易公司工作。1989年，我的妻子以“家族滞在”的身份也来到了日本。1992 年，我们的儿子在日本出生了，转眼间，明年4月儿子就到了上小学的年龄。10年 来，我们家在日本的生活基本上安定下来了，我勤勤恳恳地努力工作，按期纳税。 但是，天有不测风云，受日本经济不景气的影响，我所在的公司已出现了赤字， 公司里人心惶惶，都在为自己寻找新的出路。我苦思冥想，在当前就职的“冰河 期”找到一份新工作是很不容易的。举家回国也许是一个好办法，但是回国后能否 找到适合自己的工作更是一个很大的未知数。再者说，我们的儿子从出生到现在一 直在日本生活，汉语说的不流利，他很想在日本上小学，因为他有许多小朋友。如 果因为父母的原因把孩子带回中国，他幼小的心灵一定会受到伤害，这件事对孩子 来说是残酷的，做父母的也不忍心这样做。一旦有一天，我失业了，就不可能再取 得“人文知识∨国际业务”在留资格的更新许可了吧。如果真出现这样的情况，我 真不知该怎么办好？对日本高深莫测的法律知识我知道的太少，肯请得到您的帮助。 读者 王洋 答： 日本经济因受日元贬值的严重影响，尽快得到恢复已经没什么指望了。政府提 出的减税政策几乎是见不到任何效果。这些因素的存在影响到在日外国人的生活。 入管局对外国人就职者，从其在留资格和在日经历考虑，允许从“人文知识及 国际业务”和“技术”在留资格转为“定住者”资格。 “定住者”的在留期间通常为就职者的家属也可以从“家族滞在”身份转为“ 定住者”同样是年3更新一次。 取得“定住者”资格，除了具有更新时间延长的优势外，活动范围也扩大了。 比如说，如果是“人文知识∨国际业务”在留资格，就只能从事与翻译有关的工作， 类似计算机软件开发的工作就不允许做。持“家族滞在”资格的人是不允许工作的。 但是，转为“定住者”后，这些限制都被取消了。另外，假如有一天真的失业了， 可以在为了维持生计打短工的同时，寻找新的工作，而不必担心在留资格问题。 申请“定住者”的主要条件是申请人从来日就职的日算起，有10年以上的就职 经历。如果在来日的12年中，有6年是做留学生的话，那么就职时间只有6年，不符 合申请条件。其他的条件如申请人及家属过去的在留情况和经历也在审查之列。向 东京入国管理局提出申请，通常需要3个月到半年的时间。 如果来日近20年，但留学期间长，就职时间不满10的人，申请“永住”资格非 常有利。每个人的情况不尽相同，需要具体问题具体对待，有疑难问题的话，可与 行政书士古谷武志事务所联系： TEL：03－3692－0778 FAX：03－3692－0499 该事务所于98年9月20日（日）将在葛饰区勤劳福址会馆对在日华人进行免费法律咨 询。 ===================================================================== 【国内传真】 洪水冲出人情 三　木 9月的北京秋高气爽，是一年中最宜人的时节。本来我想，9月是新年的开始， 可以写一写国内的学校教育新趋向，9月又有重阳节敬老，也可以写一写国内的老 人生活。可是就在我短期休假，回了趟日本又返回北京时，北京的气氛早已是一派 抗洪赈灾人人有责的景象了。 今年入夏以后就已有消息，长江中下游讯情有险,7月末武汉水势已牵动了首都， 有很多人的在关心 ；8月初湖南、湖北的洪灾已显而易见，又突然出现了东北嫩江 松花江的大水。南北夹攻，使北京从上到下掀了救灾赈民的热潮。上到江泽民推迟 出国访问亲临视察灾情 ；下到老百姓见面都问 ：“捐了没有？”几乎代替了打招 呼，各种类型的义演、义卖、义诊比比皆是，北京人的古道衷肠表现得淋漓尽致。 人们3元、5元不嫌少，千元万元不吝惜。以单位的名义或个人的名义，有钱的拿钱， 有物的捐物，其热情让人感动，给人一个感觉就是全社会都在尽力。 各种媒体除了报导灾情的“险”，救灾人的“勇”之外，还大量报导灾区正需 要什么具体的帮助。比如为了防疫需要大量的饮用水及药品、御寒需要厚衣服及被 褥、考上高校的学生需要学费等等。在所有关于受灾情况报导中，最打动人心的是 一个６岁女孩。一个人在汪洋之中的孤树上抱住树枝坚持了９个多小时，直到武警 战士将她救起。她的手臂已经僵硬不能伸直，只是记住了被洪水冲走之前奶奶叫喊 的一句话 “抱住树木不能睡觉，等着五星叔叔来救你”。 凭着强烈的求生本能于 获救。凡在电视中看到这一报导的人几乎无不落泪，她即刻成了一个募捐广告牌。 很多人是因为看到有关她的报导而多捐钱物的，而且有很多人提出要扶养她或收养 她，因为她的奶奶、妈妈、妹妹都被洪水淹死了。 我真的没想到在如今的商品社会中，北京人关心国家、待人厚道的本质还是 这么健在。北京的公共汽车本来携带大型物件，是需买票，如果说是捐给灾区的 东西就可以免费 ；在邮局，凡寄往灾区的捐赠品一律免费。这里有一段非常有趣 的对话。 我的同事拿了一大包冬衣乘坐一辆出租车，司机问 ：“拿这么一大包，是捐给 灾区的吧。”答 ：“对。”司机 ：“那您放哪儿都没关系，我这车刚擦完，非常乾 净。您捐这么多，还捐钱了吗？”答 ：“捐了，”司机 ：“是单位要求的吗？”答 ：“不是，是我们自愿的，单位集中收好后管寄出去。”司机：“嚯，你们单位都 是党员吧！”答 ：“不是，我们单位没有党员。”司机 ：“对，群众就是比党员觉 悟高。”听了同事的讲述，我们都大笑。 在自然灾害洪水的面前，只有人性的自然流露，本来就不管什么党性非党性。 你可以看到在大堤上立起的生死牌上都写着共产党员某某，但同时，临阵脱逃，用 公车载家属和财产，抢道而逃的也是共产党员。用国家每年拔给的水利专款吃喝玩 乐，送人情的也是共产党员。我同事的一个亲戚就是某县管水利的官，几年间自己 吃成了脂肪肝不说，由此送私情挪用的治水利专款又有多少呢？而本人并没有犯罪 感，真是可气可悲。所以我的同事说，就冲这些贪官污吏，赈灾捐款也最好是捐物 而别捐钱，你知道当地官员们把这些钱用在哪儿吗？ 与以往灾害报导不同，这次媒体有了一些进步的是，除了突出救灾军民的“勇 ”之外，还加大了对灾害原因的分析。其中指出 ：除了“天灾”之外，还有不可忽 视的人为因素。最大的原因之一是上游植被破坏造成的水土流失，其它还有与湖争 地，河道人为设障，堤防人为破坏等等。我们则希望国家能更加科学细致地分析原 因，尽快具体地定出对策，不要让我们的“爱心”一次又一次地遭到洪水冲击。 ===================================================================== 【旅行见闻】 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　打电话 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　章小涟 我做梦也没有想到去年圣诞节在香港逗留的数天，竟是最后一次利用启德机场， 那里的拥挤、繁忙，令人难以忘怀。我当然也不会想到，当我再次飞往香港，正是 香港新机场刚刚开始使用之时，为此我得到了航空公司颁发的 ：兹证明阁下于赤腊 角的香港国际机场启用后的第一周，搭乘航机的纪念卡。 关于香港新机场的记事，特别是使用之初的报导早已是铺天盖地 ：它耗资之巨 、规模之大，可称霸亚洲。另一方面，却是飞机晚点、货运堆积、内部漏水等等， 焦头难额。 临行之前，我的朋友大狗问我 ：能不能改道，从别的地方走？“你要是回不来 了，我怎么办呢？”他有点忧心忡忡，显然报导看得太多了。 “哪有这事，咱走南闯北，经历多了。”我是满不在乎。 “你多保重！记住跟我联系。”大狗再三叮嘱。 “好吧，到了香港就给你打电话。” 飞机抵达香港是当地时间晚上7点多，机场够气派！大厅真大，除饮食店、免税 店、小卖店之外，仅登机闸口就有80个，从这一头到那一头，够你走的，我想做的事 就是打电话。 我记得很清楚，去年在启德机场等取行李的时候，我打过不少电话。因为电话 就转盘的旁边，方便的很，而且是免费的（香港本地电话免费）。我曾告诉过亲友 关于自己的行期，并保证一到香港就跟他们联系。 说来奇怪，偌大的候机厅，四周望去却不知哪有电话，于是我开始边观赏边找 电话。随着人群东张西望往前走，眼看这一方向快到尽头了，却没有发现目标，心 里发虚，赶紧调头回到大厅中心，走向咨询处。 咨询小姐倒挺客气，“真对不起，这可得让您走远了，现在只有28号闸口附近 有。”我道了谢，奔向28号闸口。 远处终于依稀可以看到闪着电话标记的指示牌了，“谢天谢地”，一阵得意， 脚下得步伐不由加快了。谁知，走近才看清电话指示牌下面赫然写着“此电话快将 投入服务”，既然不能使用为什么不把指示灯关掉呢？心里嘀咕着，一转念，继续 找吧。我终于明白了电话的布置规律，原来每个闸口左右各有4架，换一句话说， 出境的80个闸口至少有640架以上的电话（大多还没装上），而当时闪着电话指示 灯的只有4个闸口，其中一半以上是“快将投入服务”，在为数不多、可以使用的 电话的下面自然是排长队。 着队从后稍稍往前挪，定睛一看，心里发凉，因为打电话必需使用硬币或信用 卡，而我两样都没有，只好悻悻离开。又点不甘心，继续往前走，发现几家商店， 挺闲的。我看准一家文具店，鼓起勇气问他们能不能帮忙换一下硬币。 “不行，我们不能打开钱箱。”年轻的小负责，冷漠而无商量的余地。如果他 们客气点，我会买些小东西的。“和气生财”都不懂还谈经营？！我发誓绝不再踏 进这家店。 疲倦袭击着我，真的有点累了，但我必须弄到硬币，于是又转向大厅中心的饮 食店。一杯饮料下肚，喘了一大口气，硬币也到手了。重振旗鼓，又奔向28号闸 口，这时候已是快10点了，乘客也少多了。 我终于可以拿起听筒了，迅速按照说明拨了号码，一个接着一个，耳边总是英 文和粤语的响声“现在很忙，请稍等。”原来媒介一直批评的电脑大混乱，也包括 电话系统啊！无可奈何的我，只好向附近闸口的工作人员求教，那时那个闸口的乘 客已经走光。 “再试试看吧！我也不知道为什么。”回答得也许在理，我又开始拨号，仍然 一无所获。突然想起大狗，“香港本地不通，国际电话也许能行。”气馁的我只好 给自己打气。因为工作关系，大狗必须保持24小时处于通话状态。一遍又一遍，电 话的另一头依然是毫无感情的“请等候”的回音。后面还有人等着，我只好先退 下，坐到旁边的候机座位上。 一个接着一个，好像他们也挺沮丧的。突然，一个兴奋的喊声，吸引了众人的 注意，原来他挂通了，对着另一头有说有笑，那是一副如获大赦后的得意。我亦为 之感染，决定重上战马。一遍、两遍，终于听到了久违的铃声。 “我是……”糟了，我忘了拨通的是谁家的号，兴奋立刻被不知所措取代，该 如何自报家门呢。 “喂！你怎么现在才给我们打电话？我们等得着急。”是老妹的声音，有点激 动。 “我也是刚刚才打通……”，千言万语，不知该从何说起。 “不是说7点多吗？我们还以为飞机把你载丢了呢。你知道不，机场的电脑不听 话。”老妹开始抱怨了。 “飞机很正常，只是电话挂不通。”我抢过话头。 “好了！你说个地，我们去找你。” “来不及了，我得走了，你帮我跟他们解释一下。”我有4个小时的转机时间， 以为我们能在机场见一面，经老妹一说，我才发现自己该登机了。 “白高兴一场了。”老妹的声音有点变了。 “真对不起，怪我不好。”我知道老妹挺委曲的。“我没有时间了，你多保重 ！”通话时间也到了，我只好收线。大狗的电话，还是拨不通。 历尽万难，只打通了一个电话，我带着歉意离开了香港。 经过十多个小时的飞行，终于到了目的地。冲出海关，第一件事就是抓起电话， 大狗肯定在等我的电话。 毕竟是老牌的帝国主义国家，通讯系统发达，日本的国际电话卡也能用，而且不 要塞进硬币。 “谢谢上帝！你还活着，我给香港打过电话，说飞机正常……”大狗显得很激动。 虽是日本的深夜，电话另一头的电视声音可清晰地听到，看来他正关心着最新报导。 “我很好，只是电话挂不通。”我挺感动的。“你该睡了，晚安!我再跟你联系。 ”我是如释重负。 十天后，我结束了短期的旅游，再次路经香港返回日本。出乎意料，新机场里可 以使用的电话大增，而且用的人也少。按奈不住，又拿起话筒。这回香港本地通话免 费，国际电话也不用塞进硬币了。真是事过三日当刮目相看！不愧是香港国际新机 场！我的感觉好多了。 走出日本海关，一眼就看到穿着醒目服装的大狗，然而在交纳停车料金时，我却 有点吃惊“怎么这么多？” “我早来了点，而飞机又晚点了。”大狗无奈地做了个鬼脸，沉默了一阵子，大 狗突然很认真地说 ：“我决定开始学中文，请教我吧！” 此次旅行的意外收获之一是 ：我多了一名学生。 ===================================================================== 【读者来稿】 写在《图兰多》北京上演之前 飞 波 初秋的北京将迎来作客欧洲一个多世纪的中国公主──图兰多。即时，暮色降 临，北京的紫禁城太庙将红灯高悬，身着铠甲的将士守卫着五色门、大戟门，清风 相伴，在西洋弦乐与歌声中上演由东方人导演和指挥的大型实景歌剧《图兰多》。 这无疑是西方文化和东方文化的交融。 不知出于何种的灵感和好奇，18世纪的威尼斯人卡尔罗∨戈济，创作了一个中 国的神话故事：有一天，美丽的中国公主图兰多诏告天下：谁能猜中她的三个谜语， 她便下嫁于他；若猜不出，他便只有一死。出于公主的美貌和显赫的地位，各国的 王子及毫门公子纷纷应试。波斯王子就为此丧生。被推翻的鞑靼国王之子卡拉夫乔 装前来一试。不料，他居然猜中，令公主花颜变色。国王令图兰多如诺嫁给卡拉夫。 聪明的卡拉夫说，不必勉强，但条件是公主要在黎明前说出他的真实姓名。于是， 公主下令连夜调查，不惜对下属奴隶严刑拷打。最后，卡拉夫亲自向公主供认自己 是敌国鞑靼的王子。此时，图兰多骄气全消，发现自己已爱上了卡拉夫。她向父亲 宣布，卡拉夫的真名为“爱情”。 这个充满传奇色彩的中国公主的故事，在欧洲大陆流传，吸引着一位又一位音 乐家投身其中，仅19世纪，以此题材写作歌剧者，就有布卢门罗德、赖西格、韦斯 格∨皮特林根、詹森、巴齐尼和雷包姆等。20世纪初，又有布索尼和意大利歌剧大 师普契尼进行了再创作。现在流行于世界的三幕歌剧《图兰多》，就是普契尼的绝 唱。除了《图兰多》之外，还有一部有关日本女人的故事──《蝴蝶夫人》。 当我第一次听到剧的咏叹调──《谁也无法入眠》时，我就马上被她那旋律深 深地吸引住了。我当时并不知道这是一部描写东方故事的歌剧。较之其它咏叹调， 她充满了对生命，对爱情的渴望和必胜的信念，沁人心脾。我想任何冷酷的偏见都 要为其动情。或许我本身就是来自图兰多的故乡的缘故。1990年7月7日在意大利世 界杯足球赛上的音乐会上，当代最著名的三大男高音──帕瓦罗蒂，多明戈和卡雷 拉斯把此《谁也无法入眠》作为压轴曲，进行联唱。也许只有把帕瓦罗蒂的明亮的 高音，多明戈的充满戏剧性的表现力和卡雷拉斯的真挚的抒情性结合起来才足以表 达卡拉夫的心声，才足震撼人的心灵。 这部是一部未完成的歌剧，大师基本完成音乐及配器就去世了。全剧缺少全剧 高潮（女奴柳儿死后，图兰多公主人性复归，与王子坠入爱河）的二重唱。后来， 普契尼未完成的部份由曾师从于他的阿尔法诺续写完成。尽管如此，这不能不说是 一种遗憾。 多少年来，这部脍炙人口的的杰作，辗转在欧洲舞台上。欧洲则把图兰多冠以“ 中国公主”的头衔，这种头衔无疑是一种文化的象征。人们并不知道图兰多生活在 中国的哪一朝哪一代，哪座城市。而欧洲的艺术家对《图兰多》的理解也各不相同， 其在世界各地上演过的版本就有100多个。但几乎所有的版本都把剧中的图兰多定位 为复仇女神的形像，场景也带有阴森恐怖的色彩。这也许表现了欧洲人对中国传统 文化的理解。 1997年夏，由来自图兰多故乡的中国土生土长的导演张艺谋导演、受过西方熏 陶的印度人祖宾∨梅塔指挥的全新《图兰多》在意大利佛罗伦萨亮相。第一次把真 正的东方气息带入了西方的歌剧中。图兰多不再仅仅是一个复仇女神的形像，场景 也不在是带有阴森恐怖的色彩。图兰多成为了一位盛唐时期的中国公主，场景变成 了东方文明鼎盛时的辉煌壮丽、雍容华贵。华贵而热烈的中国红变成了全剧的主色。 《图兰多》被注入了新的主题：爱情能够战胜一切，理解和交流能使人们消除隔阂、 对立，甚至仇恨。 这次，一个多世纪走遍了西方世界的图兰多公主，走下欧洲舞台，第一次回到 其故里。把始建于明朝永乐年间紫禁城作为上演实景的《图兰多》，无疑将使国人 感到更加亲切，同时也会增强国人对欧洲文化的理解。当欧洲人看到这部实景歌剧 时，我想也一定会加深对中国文化的理解。异文化的相互理解是漫长而艰难的，可 幸的这个时代已悄悄向我们走来。愿这次北京上演能唱出化世代的东西方二重唱。 ===================================================================== 【抗洪救灾】 　 　 　 　 　 　清华大学东京校友会关于抗洪救灾募捐的通知 各位清华校友 　１９９８年夏、长江、嫩江等地发生了特大洪水灾害、给人民的生命财产造成 了巨大的损失。洪水灾害牵动了亿万中华儿女的心。灾区人民和解放军官兵日夜奋 战在抗洪抢险的第一线、谱写了一曲曲动人的凯歌。为了使灾区人民尽早重建家 园、恢复正常生活、世界各地的炎黄子孙纷纷慷慨解囊、赈灾助人。面对百年罕见 的特大洪水、中华儿女建造了一条血肉之躯筑成的千里大堤、表现了万众一心抗天 灾的钢铁意志。作为身在海外的炎黄子孙、面对家乡的父老乡亲、我们应该伸出我 们的手、为了使灾区的父老乡亲早日重建家园、为了使孩子们早日回到教室尽我们 的最大力量。水灾无情人有情。为此、校友会决定在广大校友中募集资金、支援灾 区、为抗洪抢险作出我们的力所能及的贡献。以示我们对灾区乡亲们的心意。具体 事项如下： ＊＊＊为国内洪水受灾地区的募集资金案＊＊＊ （１）校友会募金口座（请使用校友会邮便贮金总合口座） 　　　　邮便贮金总合通帐（邮便贮金总合帐号） 　　　　お名前：清华大学东京校友会　代表　周远强 　　　　记号　10620　　番号　15094081 （２）捐款最小金额：５００圆 　　　１送金方法：决定送金后、请一定将下面内容填好的e-mail送给王保国。 　　　　　　　　Subject：洪水寄付金 　　　　　　　　自分の名前：匿名希望者请注明　（匿名） 　　　　　　　　送金日期：以后送金者请注明　（后送） 　　　　　　　　送金金额：以后送金者也请注明送金金额 　　　　　　　（王保国的电子邮箱是 （E-mail） 　　　　　　　　　　wang@nakao1.t.u-tokyo.ac.jp） 　　　　　　　（以后送金是指募金期间内倜空、但能在１０月１０日前送金。 　　　　　　　　送金后请再向王保国送E-mail通知送金日期） 　　　２ａ　如果自己没有邮便局帐号的话、请到邮便局的窗口申请汇票。 　　　　　　在送金目的项目的地方请填写"洪水寄付金"、然后向校友会帐号送金。 　　　　　　（手数料は１万圆以下で２１０圆） 　　　２ｂ　如果自己有邮便局帐号的话、可以使用邮便局の自动汇款机。 　　　　　　用自己的CARD向上记的口座直接送金（手数料为１４０日元） 　　　３募金期间　　９月７日－９月１１日 　　校友会将校友们的捐款、以校友会及捐款校友的名义向中国红十字会捐赠。同 时、校友会将捐款的校友名单刊登在校友会HOME-PAGE上、以示鼓励。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清华大学东京校友会　会长 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赵　　艰 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１９９８年９月３日 ===================================================================== 【会议通知】 　　　　　　　　　　　　　　　关西中国留学生 　　　　　　　　　　中日平和友好条约缔结２０周年记念大会 　　　　　　　　　　　　　　　　　　关西中国留学生中日友好记念委员会 　　为了促进中日友好交流，回顾历史、展望未来，开创更加美好的、面向２１世 纪中日友好关系，在中日平和友好条约缔结２０周年之际，我们日本关西地区各大 学及地区的中国留学生学友会联合组成了关西中国留学生中日友好记念委员会（事 务局设在大阪大学）。委员会将在近期举行以“关西中国留学生中日平和友好条约 缔结２０周年记念大会”为中心的系列友好纪念活动，欢迎各界朋友参加。 　　　　　　　★中日平和友好条约缔结２０周年记念大会★ 时　间　　1998年9月27日（星期天）　　　18时30分～21时30分 地　点　　大阪府吹田市立千里市民中心　大礼堂 　　　　　吹田市津云台1-1D2 TEL: 06-834-0054　 　　 （阪急千里线南千里站下车往东２０m） 定　员　　３８０人 参加费　　一般　３０００日元，　中国人留学生　１０００日元 内　容 第一部份　主题讨论会（18时30分～20时00分） 　　　主题：中日友好的过去、现在和未来 　　　　　　面向２１世纪青年们的历史使命 　　　　　　国际事务中的中日友好关系 特邀嘉宾： 　　　　　 　驻大阪中国总领事　　　刘智刚先生 　　　　　　 大阪府知事 　　　　　 横山勇先生 　　　　　　 大阪府议会议员　　　　仓岛　勋先生 讲师： 　　　　　　　日本国众议院议员·原科学技术厅长官　　　　近江己记夫　先生 　　　　　　　大阪府日中友好协会会长·原大阪大学总长　　熊谷　信昭　先生 　　　　　　　京都大学名誉教授·北京大学名誉教授　　　　井上　　清　先生 　　　　　　　南开大学教授·大阪大学客员教授　　　　　　刘　　　育　先生 　　　　　　　亚洲中心２１世纪代表·神户大学名誉教授　　山口　一郎　先生 　　　　　　　大阪外国语大学助教授　　　　　　　　 　 古川　　裕　先生 第二部　中秋晚会（20时00分～21时30分） 　　　 明月中华宴：以中国留学生制作的中华料理为中心 　　　　　　 庆祝晚会：由旅日中国演员、留学生及日本友人联袂出演 　　　　　　　　　　　　　　★关连活动★ １、　中日友好之旅 时　　间 1998年8月8日（土）～9日（日） 地　　点 淡路岛 参加人数 １３５人 参加费用 一般：10,000圆　　中国人学生：5,000圆　　子供：2,000圆 内　　容 历史研究、经济展望、留学漫谈、料理、海水浴、篝火晚会 ２、国际友好运动会 时　　间　１０月３日（土） 地　　点　大阪府内运动场 参加人数　中国、日本、韩国及欧美各国共２００人 内　　容　足球、篮球、PingPang球 共　　催　吹田市，吹田市国际交流协会，关西足球联盟， 吹田市足球联盟， 　　　　　吹田市篮球联盟， 吹田市PingPang联盟 主催 关西地区中国留学生中日平和友好条约缔结２０周年记念委员会 　 （略称：关西中国留学生中日友好记念委员会） 后援 中国驻大阪总领事馆、大阪府、大阪府日中友好协会、大阪府国际交流财团、 京都府日中友好协会 后援依赖申请中：京都府、兵库县、兵库县国际交流协会 协赞·协力 大游协国际交流·援助·研究协会、大阪生野狮子俱乐部，国际电信电话（KDD）、 国际数字通信（IDC）、SESCO、大阪瓦斯“小小灯火运动”、兵库县日中友好协会、 神户日中友好协会、丰中市日中友好协会、吹田市国际交流协会、京都地方中国留 学生支援会、兵库县中国留学生支援会、大阪中国留学生后援会、中国国际旅行社 （日本）、日本少男少女支援会　等 　　　关西地区中国留学生中日友好记念委员会 委员长：　　卢存伟　 大阪大学中国留学生学友会会长 副委员长：　张越杰　 京都地区中国留学生学友会会长 　　　　　　陶　虹　 神户地区中国留学生学友会会长 　　　　　　方苏春　　 在日中国同学会会长 委　员： 　卢存伟　 大阪大学中国留学生学友会会长 　张越杰　 京都地区中国留学生学友会会长 　陶　虹　 神户地区中国留学生学友会会长 　刘　浩 　大阪府立大学中国留学生学友会会长 　戴路媛 　奈良地区中国留学生学友会会长 　郭方准 　　大阪市立大学中国留学生学友会会长 　王　幡 　 和歌山大学中国留学生学友会会长 　王　辉 　 大阪经济法科大学中国留学生学友会会长 　刘晓晶 　 滋贺大学中国留学生学友会会长 　贾雪梅 　 关西学院大学中国留学生学友会会长 　其　晔 三重地区中国留学生学友会会长 　康　翔 京都工芸纤维大学中国留学生学友会会长 　张东浩 关西大学中国留学生学友会会长 　曹英红 大阪产业大学中国留学生学友会会长　 　王　涛 近畿大学中国留学生学友会会长 事务局长：　金　来 大阪大学中国留学生学友会副会长 宣傅担当：　高龙江 大阪大学中国留学生学友会副会长 会计担当：　方晓东 大阪大学中国留学生学友会会计 文艺晚会：　吕玉泉 大阪大学中国留学生学友会事务局长 　　　　　　杨　进 大阪大学中国留学生学友会文化芸术部长 问询： 　关西中国留学生中日友好记念委员会　事务局 　住所： 565-0855大阪府吹田市佐竹台1-2 B405# 　TEL：　副委员长　陶　虹　030-945-5059 　　　　 事务局长　金　来　080-166-4070 　FAX：06-873-3671 ===================================================================== 东北风　责任编辑：张路煜 　新闻编辑：朱红兵 　校　对：许　革　　思　泓 　　　　主　　编：朱红兵 　本期网页制作：吴　勇　　 矶野　礼々 　　　　订阅请寄：comc-gb-request@come.or.jp (ＧＢ版) 　　　　　　　　　comc-jis-request@come.or.jp (ＪＩＳ版) 　　　　　　　　　并请在Subject栏注明：subscribe 　　　　(停订地址同／Subject栏：unsubscribe) ===================================================================== ◎华声和语 ：ＣＯＭ日语周刊 ◎网络技术文摘：ＣＯＭ中文电脑技术讨论组、不定期刊 ===================================================================== ＣＯＭ编辑部总编：杨克俭 　　　　网络维护：钱　飞、吴南健、吴　健、横山隆志 电子信箱com@come.or.jp ＷＷＷ　http://www.come.or.jp/ ＦＴＰ　ftp://ftp.come.or.jp/pub/com（日本） 　　　　ftp://cnd.org/pub/e-pubs/dbf（美国） ＢＢＳ　NIFTY-Serve 中国论坛（GO CHINA） MES8, LIB2 ===================================================================== ★诚至感谢阅读本刊★衷心欢迎来稿来函★－－ＣＯＭ编辑部（com@come.or.jp） ★本期采用「南极星」（http://www.njstar.com ）中文软件编辑 ===================================================================== 《东北风》是由志愿者团体ＣＯＭ编辑部非营利编辑发行的综合性杂志。本刊的稿 件主要来自读者投稿和摘自海内外中文刊物。本刊的任何稿件均不代表编辑或编辑 部的观点。除了用于营利目的，本刊的内容可以转载、印刷及转发。 =====================================================================