======================================================================== 　　　·＝·＝·＝·　　中文电脑通讯（日本）　　·＝·＝·＝· 　　　　　　　　　　　　Dong　Bei　Feng 　　　　　　　　　　　　　东　　北　　风 　　　　　　　　　　　　　To　　Hoku　Fu 　　　　　　　　　　　＝＝　第１７号　＝＝ 　　１９９６年（平成８年）２月２９日发行　　１９９４年１２月２７日创刊 ======================================================================== 目　　录●com/c1996/02a.txt 要闻简报●····························徐　刚 专题报导●从北海道隧道坍毁悲剧来看日本技术王国神话破灭······毛振奇 在日华人●生活中不能没有眼泪···················蒋　丰 袖珍小说●第八棵馒头柳······················刘心武 袖珍小说●母亲的鞋码·······················徐兵博 教育工程●身在东瀛之国心系中华教育················潘梁溪 教育工程●在日华人计算机俱乐部小学基金会简介·········张　宏　等 日本奇闻●日本法官竟然侮辱中国服饰················富　美 文艺春秋●笑星马季（节选）················汪景寿　曾惠杰 电脑论坛●顾客不是上帝？·····················理　弋 ＭＬ信息●热烈欢迎来喜喜街插队落户！···············周　斌 网络信息●ＮＩＦＴＹ－Ｓｅｒｖｅ中的中国论坛···········李扩建 中文软件●Ｈａｎｚｉ　Ｖｉｅｗｅｒ　ｆｏｒ　Ｗｉｎｄｏｗｓ的说明·樊省相 报纸杂志●日本的《中文导报》···················李扩建 节日料理●苹果蛋糕的作法·····················西门庆 刊尾说明●························李扩建　杨克俭 ======================================================================== 【要闻简报】 ★中国国家统计局公布说、中国去年１０月１日的人口为１２亿０７７８万人。此 数字是从全国百分之一的抽样调查得出的。自９０年７月以来，中国人口增加７４ １０万人，平均年增长率为１·２１％。 ★台湾即将开始「中华民国总统」的直接选举。投票将在３月下旬举行。这样的选 举在中国历史上还是第一次。中国政府批判李登辉借此推进台湾独立。有报导说中 国人民解放军将动员１５万军队在选举前进行大规模军事演习，以示警告，旨在影 响台湾选民的投票决定。美国对此表示忧虑。日本也表示与美国紧密联系。目前、 台湾多数人对统一问题持维持现状的态度，因此、表示要维持现状的李登辉被认为 获胜的可能性大。 ★魏京生在唐山南堡的监狱开始了长达１４年的监狱生活。第一次去探亲后的家属 说魏京生精神状态良好，但健康状况恶劣。「中国人权」呼吁中国政府允许魏保释 就医。继去年，魏京生今年又被推荐为诺贝尔和平奖候选人。日本至少有八名国会 议员参加了提名。２８日的每日电视报导说，旅日华人画家黄锐将魏京生９３年以 前在监狱写的８０多编的手稿带出，即将出版。魏京生的妹々魏珊珊３月将来日本 呼吁国际救援。 ★云南省丽江发生强烈地震，有３百人迂难，１万多人受伤，数十万人无家可归。 国内外伸出了救援之手。在日留学生、华侨、日本民间、红十字会、日本政府和去 年也受地震之害的兵库县政府提供了人员、物资和资金援助。 ★湖南省中部邵阳市的一地下仓库的火药一日爆炸，至少一百人死亡、一千人以上 负伤。非法放置此火药的人是一个体经营者。 ★联合国人权委员会公布了一个报告，谴责日本政府在第二次世界大战期间强迫二 十万名妇女当“慰安妇”，并要求日本政府向她们道歉和赔偿。但日本政府声称不 负赔偿的法律责任，并表示将继续鼓励民间捐款向她们作补偿。许多原“慰安妇” 和日本国内许多团体个人表示反对此计画、要求日本国家作出正式赔偿。 ★阴历的春节２月１９日，邓小平向全国人民表示问候，但没有在电视上露面。 ★教育部敦促各省、市、自治区政府采取有效措施，在春节前给中小学教师补发欠 缺的工资。 ★中国政府下令国内所有Ｉｎｔｅｒｎｅｔ用户向当地警方注册备案，以加强管理。 ★去年的中日贸易额达５７８亿美元，予计今年将达到７００亿美元。日本近年一 直是中国最大的贸易夥伴。 ★随着国际海洋条约的实施，中国和日本就钓鱼岛归属问题可能会发生新的争执。 目前，日本和韩国就竹岛（韩国名：独岛）的归属问题发生了争执。 徐　刚　编辑 ======================================================================== 【专题报导】 　　　　　　　　从北海道隧道坍毁悲剧来看日本技术王国神话破灭 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毛振奇 　　日本泡沫经济的破灭，各种天灾人祸接踵而至，一度被认为奇迹般发展的日本 经济神话在不景气的阴影之下破绽百出，各种神话接连受到挑战。尤其是奥姆真理 教事件导致日本安全神话破灭，去年阪神大地震和最近北海道丰浜隧道坍陷事件， 又向日本引以为豪的日本科学技术优势提出了挑战。 　　　　　　　　　　隧道是通向死亡的花道 　　这次发生丰浜隧道坍毁灾难的北海道拥有世界最长的海底隧道。１９８８年建 成开通的青（日本本州青森）函（北海道函馆）海底隧道全长５３·８５公里，比 现还在建造的英吉利海峡的英法隧道（全长４９·５５公里）还要长。据统计，日 本拥有的隧道的总长度是世界各国拥有的隧道一半，世界上被排位前４０位最长最 好最具有国际水准的隧道中有２１座是在日本。拥有建造世界第一流隧道的技术是 日本，承担了世界上７０％的隧道的设计和建造工作又是日本。日本隧道工程建设 队伍遍布全世界。日本的隧道技术堪称世界之首。然而，就是在如此辉煌业绩之下 ，出现了北海道丰浜隧道坍陷事件。 　　２月１０日，星期六早晨。这是一个三连休的第一天清晨，学校放假的孩子们 簇拥着母亲一清早出门上札幌观摩冰雕艺术雪节，老妪病弱的长辈想去余市町镇的 齿科医院就诊，还有匆匆忙忙赶去面包店上早班和赴水产加工厂加班村妇社员早早 出门，赶那辆定时的路线公共汽车。这些生活在北海道积丹半岛古平町镇的人们出 门的话，必须循着２２９号国道，驱车行驶３０公里才能到达邻近札幌的小樽。但 是，沿着２２９号国道前进，必须穿过丰浜隧道等一系列海岸线的隧道，这是一条 风光明媚的海岸线交通要道。全长２８７·４公里的２２９号国道沿线拥有７６个 隧道，这是目前日本国道中隧道最多的一条公路，也是一条穿梭于海岸岩石峭壁的 风景独特的观摩旅游的黄金车道。 　　从古平町出发到小樽共有１５个隧道，丰浜隧道其中被认为最安全的一座隧道。 这是１２年以前建造而成崭新的隧道，建筑在海岸岩石之中隧道版壁厚实。据称， 能抗御原子弹的袭击。然而，就在这座固若金汤的隧道里，这辆载有１８名乘客名 的公共汽车８：１５被突如其来的隧道倒坍下来的混凝土板和巨大的岩石块砸中， 高达３米的车厢刹时间被二块巨大尖突的岩石砸扁，车内１８名乘客和驾驶员一瞬 就命归西天。同时，一辆紧随公共汽车的小车也未幸免，车身被一块岩石压扁，驾 驶员也是在一刹那离开人间。 　　造成这场隧道坍毁悲剧是一块巨大岩石盘坠落，砸穿了隧道的混凝土壁，击中 正在行进中的车辆。这块巨大的岩石估计重２万７千多吨，它就象飞来的横峰，沉 重地压在隧道里的车辆上，抢救工作碰到了困难。几天来，救灾人员先后采用四次 爆破行动，才将这块魔岩搬挪到大海之中，为抢救工作搬开了绊脚石。终于，在事 件发生的一周后从岩石底下挖掘出２０具死难的遗体，留给人们的只能是无奈的遗 憾。 　　这几天的日本列岛，人们通过电视的现场实况转播，再次对日本的隧道建设技 术和紧急救灾的战术全面地予以检验。一次次的除去岩石的爆破作业，一日复一日 的人命优先的抢救作为。人们对日本现有技术的明显的缺陷看得比以往更清晰。同 时，也对日本现有社会结构如何对付突如其来灾难应变能力看得更深刻。 　　为什么会在被称最安全的隧道里会发生如此悲剧。人们开始从隧道本身存在问 题寻找原因。隧道在英语称（Ｔｕｎｎｅｌ）日语则取音冠以片假名トンネル。但 是，英语中隧道的字源是指从平地专为棺材滑向墓地挖掘的通道，又称通向死亡的 花道。为何在语言中会配以如此严峻的描述，这是因为隧道工程是整个建筑土木工 程中最危险的工程。所以，将隧道付以通向死亡花道之意内涵也就在此。从事隧道 研究的中国年青学者张志伟先生对这次丰浜隧道坍毁悲剧十分感慨。他认为，这次 事件的发生已在向一直被认为日本技术王国神话挑战。但愿这次悲剧不致于导致日 本整体隧道技术踏上花道。 　　　　　　　　　　心中的哭声是问心有愧 　　这次发生事件的北海道丰浜隧道是１２年刚建成的崭新的隧道，在四年以前， 日本全国规模的隧道安全检查中被列入四级标准最安全的隧道。即使是在事故发生 的前一天，巡逻安全检查人员运用望远镜观察岩石形状，也没有发现任何不安全的 地方。现在东京一家日本道路建造研究机关专门从事隧道研究的张志伟先生向笔者 介绍：丰浜隧道是采用掘进的ＮＡＴＯＮ法筑造的隧道，这种由奥地利人发明的方 法，掘进建造的山区隧道几乎与山浑然一体。它是采用建造一段加固一段的方法， 并从隧道的混凝板壁向外层岩石层内嵌入钢筋，就像一条长满刺的刺毛虫钻入山洞 ，钢筋扎在岩壁内，“株连”壁合坚固稳当。同时，丰浜隧道建造时考虑到海岸风 化岩石坠砸的因素，隧道混凝土板壁比平常的４０厘米再加厚一倍达到８０厘米， 能抵抗外界１５吨冲击力的碰撞。此外，隧道札在山岩之中的钢筋又组成一组岩盘 活动监视网络，任何剧烈的岩石运动都会诱发警报，警告人车不得进入隧道。这是 在日本列岛的７５００多处隧道中是首屈一指构造结构精巧的杰作。 　　然而，万万没有想到会有来自二万多吨冲击力的袭击，这样庞大巨岩的冲击， 即使是铜墙铁壁的隧道也难以幸免。但是，令人深思的是这样巨大岩石的运作，并 非一朝一夕形成的。冰冻三尺非一日之寒。为何不能及时地予以预测防范。现已查 明，防御警报网络在事故发生时没有在工作，原因是岩盘岩石龟裂渗透进的水与冰 锈坏了防御网络终端接收器，造成防御警报系统失灵。同时，二年前北海道南西冲 地震的影响，曾有人对丰浜隧道可能发生岩石崩落危险提出警报，但还是被人忽略 了。频繁的警报鸣叫也有可能致使有人有意毁坏了防御报警系统。 　　去年，北海道一带地震频繁造成岩石的地质变化，致使北海道山区地质岩石的 松动。北海道严寒的冬天将岩石内水份冻结，春夏转暖，岩石内水份又化冻，水份 的膨胀造成坚如磐石的山岩的松动，加上地壳振动，必然导致地质变化，特别是在 风化岩集中的沿海岩线的山岳更是险峻。一场大地震过后，土木建筑家必然要对地 震周围区域建筑物进行检查，而去年北海道周围地区地震不断，而对于处于复杂地 形──隧道的检查迟迟未能实施。铸成此次悲剧的元凶是麻痹大意还是不可抗争的 自然灾害，天灾人祸谁是谁非，接踵而来的事故调查将进一步解明这次隧道坍毁事 件的真相。 　　这次北海道丰浜隧道坍毁事件最使日本有关方面丢脸的是连续四起爆破欲移动 那块压迫在隧道之上近三万吨重的巨大魔岩的运作，电视现场实况转播，把日本爆 破专家的超人能耐透明般地展示在电视观众的面前。连续三天接连三次爆破都告失 败，直至第三次才不得不聘用爆破专家以达到目的。最后，第四次大爆破才将巨岩 粉碎抛入大海，搬开了营救的巨大绊脚石。横滨国立大学爆破安全工学小川辉繁教 授对笔者叙述：“丰浜隧道岩石排除的爆破作业是衡量一个国家土木工程技术水准 的重要标志。一般情况下，爆破的目的是破坏性的，而这次爆破的目的是要将悬在 隧道那块近三万吨重的巨岩移向大海，涉及到爆破力学和安全工学方面的知识，必 须精确地计算出爆破所需的火药量。以及火药埋入的角度，推算出爆破后岩石失去 平衡后倒向什么位置。同时，各种不同的地质条件也能反过来影响爆破的效果。这 次爆破的目的既要将近三万吨重巨大岩盘炸成粉末状，又不能损伤正在岩石下的车 辆，其艰难度可想而知。这次丰浜隧道早期救灾工作水平令我们这些同行感到惭愧 ，如此技术水平，如此作业水准，怎能不让我们这些同行心里不难受……。” 　　然而，令人吃惊是在第二次爆破失败后的记者招待会上，北海道开发局的干部 针对记者质询问心无愧地声言：“爆破失败还是成功，请看一看实际情况就明白了 ”确实，行政一侧的全力以赴救灾问心无愧。可是，同行们观看心里在哭问心有愧 ，家族们眼看实验般的爆破的失败，其内心的伤心可想而知。 　　　　　　　　　　　　谁能笑到最后 　　近年来，日本引以为豪的先端科学技术接二连三受到挑战。以电子技术立国日 本电脑产业已被美国遥遥领先。一向以人身安全第一的日本制药业也因用药患者出 现大量爱滋病而使主管药物管理的厚生省颇为头大。同样隧道技术日本一直领先， 日本随道工程队伍正参与联结亚非大陆的苏伊士运河隧道，以及联结欧非大陆的直 布罗陀海峡隧道的建设。然而，英法共同设计、施工的英吉利海峡隧道的开通，后 来者居上的法国隧道技术紧逼日本，并与日本同行争夺市场。遥遥领先自豪的日本 隧道建设业感到了危机，这次丰浜隧道事故，犹如火上浇油。 　　日本技术王国被后来者居上，岂止隧道、电脑和药物领域。１９９４年１月， 美国洛衫矶发生强烈地震，震坍１～２段高速公路的桥面。日本同行开始讥笑起美 国同行高速公路建造技术如此低廉，并认为日本的技术已领先美国。然而，一年后 神户也发生同样震级的地震。被自认为高出美国的阪神高速公路整段坍倒下来。这 回轮到美国同行来嘲笑，笑到最后才是胜者。 　　日本著名的评论家立花隆曾对笔者叙述日本科研领域出现的这股风气。这位近 年来一直活跃日本科学技术领域，并撰写了一系列反映日本科研最前线报告的评论 家对笔者叙述：“造成这种风气盛行是追求立竿见影的功利主义在日本学术界抬头 。研究人员在缺乏研究经费情况下，开始忽视基础研究工作，转而注重实用科学的 研究项目。日本各大建筑公司都有自己的研究机关，但在日本没有一家专门研究隧 道的全国性机构。也许是这种贫血症容易导致目空一切的妄狂。 　　　　　　　　　　痛定思痛的迎头赶上 　　日本列岛是一座典型的活地质博物馆，全世界１０％的火山和７０％的活火山 在日本。同时，日本又是地震多发的国家。世界上１０％的地震发生在日本。日本 列岛的地壳处于欧亚大陆板块、菲律宾板块和太平洋板块交汇处，剧烈的地壳变动 造成强烈的地质变化，岩石岩盘的形状地激烈的变化，造成断层，引起岩石岩盘变 动。复杂的地质构造导致日本具有世界罕见的岩石变形变质之形态。在如此错综复 杂的地质环境条件下，给建造各种隧道带来了困难。在整整半个多世纪，日本隧道 专家在如此复杂的情况下，建造出了世界首届一指的隧道王国。 　　现在，日本除高速公路以外，全国道路总长已达到１１２万５千５百公里，其 中一般国道５万３千公里。在这四通八达的公路网上建造６５００多座隧道。近年 来，还有不断兴建增加的趋势。特别是在一些能节省时间和避免自然灾害地段，现 在正在建造和计划建造的隧道就不下数十处。目前在东京湾从神奈川县川崎到千叶 县木更津的长达１５公里宽１６米的海底隧道的建设更是展示日本先端技术的一座 窗户。承担这项工程有日本数家大型建筑公司，各行其事分头挖掘，最后综合而来 ，显示高度整体合作精神，但愿日本先端科研最前线专家们能从此次北海道丰浜隧 道悲剧吸取教训，并在加强隧道防灾和安全第一过程中开创新局面，永保日本科技 王国神话的真谛。 （《中文导报》＃１２４、Ｐ１２、李扩建提供） ======================================================================== 【在日华人】 　　　　　　　　　　生活中不能没有眼泪 　　　　　　　　　　　　──在日中国人备考录之十八 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蒋　丰 　　１０月２２日上午１０点锺。一个不相识的女性把电话直接打到我的家里，她 焦灼急切地说：“我有许多苦恼，已经几天几夜睡不著觉了，非常希望和你谈一谈， 还希望得到你的帮助。我想见一见你，而且立刻就想见，我现在在涩谷车站”。 　　尽管自己心里暗暗地说著“太任性了”，还埋怨那位至今不知道是何许人的人 擅自把我家的电话号码告诉她人，但还是答应在报社附近和她见面。因为我心里清 楚一分报纸要辨得让读者信任是何其不容易！ 　　在车站见面后，第一个印象是：此人算是朴实的。她那消瘦得近乎凹陷下去的 双颊，透露出精神折磨的苦痛。作为心灵窗户的眼睛，散射出来的是疲惫、不安、 焦虑的光芒。 　　我们在一家咖啡馆坐下来，听她滔滔不绝地有时近似歇斯底里地讲述…… 　　　　　　　　　　倘若，人与人交往过程中有私心 　　她自报家门，是一所著名的国立理工科大学的研修生。也许是我难脱人间俗巢 ，听到这个大学的名字就肃然起敬。尽管她目前还是研修生，但优秀的研修生不就 是明天的硕士生、博士生吗？这样的人才，不论是中国还是日本，都是需要的。 　　她说：“我在国内读过大学，毕业后工作过一段时间。不过，我不能告诉你过 去的大学和工作单位”。凭着采访的经验，我知道她只希望我帮忙，不希望我写什 么报导文章。这样谋求“实惠”的求援者并不少。但如果没有这些具体的实例，读 者凭什么来找报社呢。坦率地讲，许多人不明白这一点。 　　她来日本时间不长，两年半。在日本语学校读了一年半的语言，就进入大学做 研修生了。从这一点上来看，虽不能说她是就学生中的佼佼者，但可以说她是就学 生中的幸运者。 　　刚到日本的时候，她经济拮据，和同班一个女同学住在一起，除了学习以外， 就是打工，在中华料理店刷碗。等到经济稍微有了一些宽裕后，她就著手搬“家” 。至此，她的留学经历，既平凡又雷同。 　　在不动产找房，也还算顺利，租下一间４·５帖的木造房间，每月房租２·８ 万日圆。然而，就在找房的时候，她碰到了一个也是搞不动产的日本男人。此人看 起来很安分，坐在一边静静地听她们讲话，偶尔插上一、两句话，说：“中国留学 生来到日本不容易，又要读书，又要打工，还要忍受日本的高物价”。出门在外， 不，出国在外，能够得到他人的理解、同情、支持乃至怜悯，是一件非常不容易的 事情。对此的期待，对此的渴望，可以说或多或少或明或暗地存在于每一个游子的 心中。当然，正在日本“稳定”下来的许多中国人，已经不愿意承认曾有此情了。 　　至少，她不例外。两个人热情地聊了起来，谈得也投机。分手前，日本男人留 下一张名片，说：“你搬家的时候，给我打一个电话，我开车帮你搬”。 　　对于突然送上门来的“热心帮助”，她接受了。当然，她也考虑到对方是一个 异性，但她认为自己心里没有任何“杂念”，也就没有去深思熟虑。 　　搬家的那一天，那个男人真的开车来了。其实，刚来日本一年半的中国人，能 有多少家当可以搬呢？她不过有３个行李箱，这个男人一次就“帮助”她运送完毕。 　　据她自己讲，搬家以后的半年期间，这个男人和她没有任何联系。她自己究竟 是想继续得到这个男人的帮助呢？还是觉得人家帮助自己后，不再联系，自己就算 赚到一个便宜，也就作罢了呢？这些，属于个人内心的深层心理活动，她没有讲， 我也就不便问了。 　　　　　　　　　倘若，人与人交往过程中有私欲 　　半年以后，那个日本男人突然来敲门了。其貌虽然不扬，笑容却是可鞠。他邀 请她到咖啡馆坐一坐，不但叙旧事，还说新话，说自己喜欢中国国土的辽阔，喜欢 中国历史的悠久，喜欢中国文化的深邃，最后提出要学习中文，老师当然是请她来 担任。 　　出国，任何人都面临着一个如何生活的问题。出国教中文，以此来生活，或许 可以说是每一个离开国土的中国人都抱有的期许和愿望。她也是这样，立刻同意了 他的要求。 　　可是，她很快发现，对方并不在学习中文上下工夫，而常常说中文的发音非常 难，练习几遍也记不住，反过来热衷请她吃饭，和她聊天，以致对方的中文没有进 步，她的日文倒长进了不少。 　　接下来，这个男人提出要给她买点东西。她拒绝，认为自己没有理由接受对方 的礼物。但是，对方讲出来的话热情动听，“你不要担心，你们中国人在日本留学 不容易，生活上我们应该帮助你”。结果，有一次，还真的给她买了一个不到４万 日圆的微波炉。她似乎有什么予感，微波炉运到家中，竟然没有拆开包装。当然， 交往还是在继续进行。据她自己讲，对方经常请她吃饭，饭后是对方付款。而她， 只请对方喝过一次咖啡。 　　今年暑假的时候，这个男人说要到中国的大连和北京去旅游，同时问她来日本 后是否回过中国？她犹豫了一下，因为这期间她曾经回过一次国。但是，用日本人 的钱回国，借著辨事的机会探亲，是多少留学生都企望的事情。她觉得这种可能到 来的机会太有魅力太有吸引力了，于是摇头说“还没有回去过”。 　　事情向前发展，这个男人提出请她做导游。她又担心了，说只能陪对方到大连 。对方也算是心有灵犀一点通，答应连旅费给她８万日圆，答应带自己的儿子一起 去，答应乘飞机时各自走各自的。回到家里，这个男人则对妻子说：自己要到中国 旅游，并且在当地雇了一个导游。 　　他们一起去的大连。当然，在机场，在飞机上，他们都装作素不相识。第２天 ，她带著自己的弟弟以中国导游的身分到饭店与这对父子见面。用她自己的话说： “我和弟弟给他们认认真真做了３天导游，把大连好玩的地方都带他们玩了，把好 吃的地方也都带他们吃了，我花了他的钱，想用人情还他，对他也就特别热情。至 于为什么让我弟弟也做导游，说实话，我是想让他给我弟弟做保，而且他在大连的 时候也同意了”。 　　９月３日，她返回东京。这个男人也发生了变化，几乎天天晚上都来找她。事 后，据她自己的分析：“可能是我在大连对他过份和蔼过份热情，他的感情发生了 变化”。我则直截了当地对她说：“你在玩火！” 　　因为这个男人已经开诚布公地对她讲：“你花了我的钱，没有让我快乐”。 　　　　　　　　　　倘若，人与人交往过程中有私念 　　这个男人开出了一个条件：每月要给她１０万到１５万日圆，然后让她把所有 的工作都辞退。具体的要求是随叫随到。 　　显然，她不能也无法答应这个要求。可是，她无论如何都没有想到，这个男人 竟然说：“既然你不答应我，我就要到你的大学去告你，到东京入管局去告你，就 一定要把你的人生搞得一塌糊涂。” 　　开始，她不相信，以为这不过是一种威胁，况且自己不过是花了他一点钱，并 没有和他有肉体关系。然而，正如世间俗话所说的那样：“瓜子里嗑出臭虫来── 什么仁（人）儿都有”，１０月４日，这个男人真的跑到她的大学留学生中心、跑 到她的研究室，说她每天晚上在外面做陪酒小姐，说她有失这个国立大学的面子， 说她不配做留学生。 　　她慌了阵脚。当学校留学生中心的职员向她了解情况时，她坚决否认做过陪酒 小姐，一度获得了学校的同情，学校还让她暂时搬到留学生会馆里面住；当她的指 导教授向她了解情况时，她又变得欲言又止，吞吞吐吐，教授耐心地说：“她要说 出实话，我们好帮助你。”她说了，说自己晚上是在一家酒店打工，说这家酒店是 一家没有登记的不属于风俗行业内的酒店，说自己每个小时只拿１２００日圆的工 资，说自己只站在柜台里面给客人倒酒，还兼著刷洗杯子的工作……。教授的回答 是：“如果情况是这样的话，事情就麻烦了”。 　　这个男人依然不饶不休，几乎是每天早上和晚上都要到她原来的住所来“围追 堵截”，几乎是每天都要到大学来找留学生中心的职员和她的指导教授。 　　她软弱下来，多次与这个男人商谈，央求这个男人：“你饶了我吧，我把花你 的钱都还给你。”男人的回答是：“我们之间现在不是钱的问题。我看著你讨厌， 我要让你回国；你回国后，我还要到中国去，告诉你父母，你在日本做了丢人的事 情”。 　　这个男人的做法生效了。教授对她说：“我们受不了他天天来闹，你还是回国 吧，你现在已经不具备读书的条件和环境了”。留学生中心的职员也对她说：“你 给学校添了不少麻烦，还是尽早从会馆中搬出去为好”。 　　她茫然无措，希望我帮她出个主意。其实，这种棘手的事情，我也是无能为力 的。因为社会上确实有些人和事，是法律、行政、舆论都管不了的。这种人，在我 们中国大多属于被称“滚刀肉”的一类。 　　当然，看她泪眼涟涟的样子，我还是给她提了一些建议。比如说，到警察署去 找警察谈一谈，看看能否得到警方的帮助；把那８万日圆寄给这个男人的妻子，并 写信向他的妻子说明此事，寻求来自他家庭内部的“帮助”；把那个微波炉寄还给 他的公司，借此也给他“披露”一下；要么自己悄悄地搬家，明年换一个学校再上 研修生，今后打“地道战”。 　　此后连续几天，她天天来电话。她说：自己又去央求过那个男人，但那个男人 强硬地回答：“不把你赶回中国誓不罢休。”她说：自己去找过警视厅外国人相谈 所，警察把那个男人叫来谈了一次话，最后也表示无能为力。 　　我问她：钱还了吗？微波炉还了吗？准备搬家吗？ 　　她回答：钱和微波炉都没有还。搬家需要钱，我想用这笔钱先回国躲避一段时 间。 　　她还说：学校已经对她劝退了。 　　我感到一种从未有过的无力感，更想直言秉书：玩火者，大多要引火烧身。 　　如今，她辞退了往日的工作，每天夜不能寐，以泪洗面，把眼泪荒弃于没有情 感的空间。假如，这种眼泪能够使灵魂又一次在命运的十字架上曝光的话，我想说 ，生活中不能没有眼泪。 　　历史已经发生错误，但愿这种错误不是永恒。 （《留学生新闻》、刘轶提供） ======================================================================== 【袖珍小说】 　　　　　　　　　　　　第八棵馒头柳 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　刘心武 　　丈夫是搞地质的，出差是家常便饭，总是背袋一背就走了，她从来不送。丈夫 下楼出门也从不回头张望。 　　这回丈夫又走了。门在丈夫背后扣上时，她正站在卓边收拾碗盘，一副若无其 事的表情。但门关上以后，她却搁下手里的东西，去往阳台。她站在阳台上朝下望 。阳台下面是马路，马路边上栽着一排馒头柳，馒头柳的树冠又大又绿，从楼上俯 看下去并不象馒头而象帐篷。她习惯地朝阳台下往东数第八棵馒头柳那里望去。 　　她等待着，她知道，再过五、六分锺，丈夫的身影将在那棵馒头柳下出现。他 们这栋楼门开在没有阳台的一面，从楼门出走绕出楼区前往地铁入口，必从第八棵 馒头柳那儿经过，然后便被一座治安岗亭遮住视线。每次，她总是欣慰地在预计的 时间，预计的位置望见丈夫宽厚的背影，特别是那只经丈夫设计，由她改制的帆布 旅行背包，她总默默地对着那脊背，那背包送去她的祝福。但她从未向丈夫吐露过 这隐秘的一幕，连儿子也全然未曾察觉。 　　这天她习惯地去往阳台一站，却忽然不习惯起来，因为丈夫的背影迟迟没有出 现。他必得去乘地铁直往北京站，不可能改往别的方向。怎么第八棵馒头柳下不见 他的踪影？惶急中她痛切地意识到，这往常短暂而稳拿的一瞥于她有多么重要。 　　她忍不住跑到楼下。楼门口空空荡荡。她不知不觉地来到第八棵馒头柳下，朝 四面张望着。难道他钻到地底下或飞到天上去了？真不可思议。她差一点跑进治安 岗亭去报失。回到家中时儿子跟她说什么她没听见，却听见了街上急救车“呜哇呜 哇”的由远及近又由近及远的声响。她无端地朝儿子发了火，心里堵着一块鹅卵石。 　　接连好几天她都无精打彩。她一会儿暗自取笑自己，一会儿又从逻辑推理上断 定情况的不正常。终于，有天晚上她接到了他从很远的地方打来的电话，她情不自 禁地说：“你哪去了你？你急死我了！”丈夫莫名其妙，于是她便向他倾诉了一切 ，她怎么每次分别时都表面上若无其事，每次却都要跑到阳台上去望着他的背影， 在那第八棵馒头柳下······ 　　电话那边沈默了一会儿，然后是丈夫深受感动的声音“傻女子！那天我刚一出 门就遇上了咱们楼老王，他们单位的车正好接他去火车站，我就蹲了他的油，你真 是死心眼儿······。不过，我知道那棵馒头柳，对，第八棵馒头柳。你知道 吗？每次我出差回去，你别看我进门的时候没事人儿似的，其实，我一走到那棵馒 头柳下，就忍不住抬头望咱们家的阳台，咱们家的窗户，有时一站好几分锺，特别 是晚上，那一窗灯火，让我心里头好爱你们······” 　　搁下电话，她才发见儿子站在面前，儿子正问：“妈，你干嘛要抹眼泪儿” （《读者》１９９６、１，桂侯输入） ======================================================================== 【袖珍小说】 　　　　　　　　　　　　　　母亲的鞋码 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　徐兵博 　　年节关头，又到远离家门的游子们为父母邮回一片孝心的时候了。 　　父亲还好说。一条烟，两瓶酒，老人家就满足了，但母亲就不一样了，她为我 们兄妹几人操劳半生，至今还一个人维持着田里的农活，生平又没啥嗜好，给她买 点滋补品吧，一来现在保健品市场上我不敢涉足，二来母亲又不愿享受。前年我给 她买的“太阳神”口服液，去年回家时还原封不动地锁在柜子里；给她买一身衣服 吧，母亲更不愿意穿，她说要天天下地，喂猪养鸭的，穿那么好的衣服干啥？再说 ，我一个大男人，在都市里想为农村的老娘买一件合适的衣服还真的太难。想来想 去，这个念头也放弃了。 　　那就买双鞋吧。 　　这个念头不由使我想起母亲一辈子忙忙碌碌，奔奔走走，最辛苦的就是她的双 脚。在我的记忆里，母亲好像从来没有穿过一双像样的鞋子。这样一想，为母亲买 双鞋的念头便占据了我的思想。就这样决定了吧。等我准备好钱，想要上街去的时 候，一个突如其来的问题使我停住了脚步。 　　母亲穿多大号码的鞋呢？ 　　这个问题一下子把我问瞢了。是啊，母亲穿多大号码的鞋呢？我忽然想起以前 我在外上学时，母亲寄来的她亲手做的鞋子总是那么合脚，而母亲从来没有问一问 儿子的脚有多大。我一直以为，母亲是凭着她做母亲的直觉为儿子做鞋的。而我呐 不得已，只好吃力地翻开久违了的对母亲的回忆，让她的双脚在我记忆的路面上匆 匆忙忙地走来走去。 　　母亲的双脚似乎有些痈肿。对了，母亲的脚背还很宽，且稍微有点平板足。我 知道，那是她天天奔劳的缘故…… 　　再想，哦，有一次，弟弟的运动鞋穿破了，想扔掉，母亲却把鞋子补了补，穿 在自己脚上，虽然很大，但母亲说，下地干活，不碍事…… 　　还有一次，妹妹上高中时，母亲常常把妹妹穿旧的鞋子拿出来，把自己的脚使 劲塞进去，她又说，虽是小一点儿，但这样干活更方便……终于，我抓住了一个闪 亮的记忆，弟弟穿３９码的鞋，妹妹穿３５码，而母亲介于二者之间───“大概 ”是３７码左右吧，我想。 　　然而，在得到这个数字的一瞬间，我忽然惊奇于我为什么能从弟弟和妹妹的鞋 码中间得出母亲的鞋码母亲把她的爱融于我们兄妹几个，就连她的鞋码，也包含在 我们的鞋码中间而我，也正是从这鞋码中间，找到了对母亲的回报。 （《人民日报海外版》１９９６年２月９日，桂侯输入） ======================================================================== 【教育工程】 　　　　　　　　　　　身在东瀛之国心系中华教育 　　　　　　　　　　　　　－－名古屋大学留学生资助四川失学学生 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　潘梁溪 　　最近，四川省盐亭县教育基金会秘书长向名古屋大学中国留学生会寄来了感人 肺腑的感谢信以及，救助失学儿童捐款仪式的照片和录像带，感谢名古屋大学３０ 名中国留学生以无私的奉献精神，对四川省盐亭县３０名失学少年伸出了热情救援 之手。 　　名古屋大学中国留学生会籍一名委员回国探亲之机，在四川省教育基金会的帮 助下，直接选定了川北地区贪困的盐亭县为定向捐助点，以３０名留学生和３０名 失学少年组成“一对一”的捐助方式，从而让每一位捐款的留学生产生了“我为希 望工程作了一分贡献”的实感，事实表明效果很好。 　　去年１０月２６日，盐亭县富驿、玉龙两镇分别举行了有上千人参加的“名古 屋大学中国留学生救助盐亭失学儿童捐款仪式”，当盐亭县副县长勾永太把一笔笔 捐款送到３０名学生手中时，许多人禁不住热泪盈眶，有的激动得哭着说不出话来 。手捧捐款的小学生袁丽、朱文娟代表接受捐赠的30名学生说：“叔叔阿姨们在国 外省吃俭用，节衣缩食，捐款给我们，我们一定要好好学习。”两镇参加捐款仪式 的上千名师生、家长、社会各界人士代表也异常激动，感激之情溢于言表，大家纷 纷表示：“海外学生寄来的不尽是１２００美元，而是同胞的心血，骨肉的深情， 人间最美好的爱意。海外留学生尚且如此关心祖国后代，我们该怎么辨？” 　　富驿镇雄关小学孤儿何国峰得到捐款人民币４５３·７５元，其余２９名孩子 每人得到３２５元。目前，接受捐赠的学生表示要同这３０位留学生保持书信联系 ，向他们汇报学习情况。而名大中国留学生会则又已发起新一轮的“我为希望工程 募捐活动”，如果可能，将朝着为盐亭县建造一所小学的方向努力。 （《中文导报》＃１２３、李扩建提供） ======================================================================== 【教育工程】 　　　　　　　　　　在日华人计算机俱乐部小学基金会简介 　　　　　　　　　　　　　　　　张宏等 　　「在日华人计算机俱乐部小学基金会」（简称：ＣＣＪ小学基金会）是由「在 日华人计算机俱乐部（ＣＣＪ：Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｃｏｍｐｕｔｉｎｇ　Ｃｌｕｂ 　ｉｎ　Ｊａｐａｎ）」建立的非营利组织。本基金会通过援助因经济特别困难而 不能进入学校学习的我国小学学龄儿童，以及在我国极端贫困地区建立小学等，为 我国的教育普及事业作贡献。 　　本基金会通过以英特网为主的电脑通信方法，进行基金会目的的宣传和我国教 育现状的介绍，以求得各方面各界人士的理解和支持，有效地进行基金捐集活动。 负责基金会正常运行的各人员以义务劳动形式服务于基金会。基金会运行上所需事 务费用的支出，通过ＣＣＪ相关人员以及基金会执行委员会的批准，规定年额在每 年募集金额的１０％以下。 　　基金会的援助对象，目前将局限于我国政府发表的最贫困线以下地区（包括各 少数民族地区）。此外，关于小学建设候补的选择，将通过由基金寄付者以及基金 会执行委员会的投票作最终决定。 　　基金运行报告主要通过以英特网为主的电脑通信方法，由基金会执行委员会对 相关人员进行月例报告，内容包括基金会现状，寄付者名单和寄付金额等。此外， 还将进行每年２次的基金使用情况报告。 　　基金会执行委员会设常任理事５名。各理事的任职期间为１年。以连任２期为 限。基金会的基金募集，基金会的宣传以及基金会的正常运行等工作由委员会全体 理事担当。以下是现任理事简介。 　　　理事长：张　宏 （对外宣传及情报管理，日本ＮＴＴ软件开发公司 ） 　　副理事长：周　斌 （财务监查及对外宣传，日本东京工业大学大学院 ） 　　理　　事：陈黎明 （财务监查及对外宣传，日本冲情报公司） 　　　　　　　方学芬 （财务管理，日本ＤＲＡ公司） 　　　　　　　赵　辉 （财务监查及情报管理，日本ＮＴＴ移动电话公司） 　　以上是「在日华人计算机俱乐部小学基金会」的简单介绍。请诸位活跃在英特 网上的朋友，诸位关怀着我国儿童成长的海外学子及朋友，热切地希望诸位能伸出 温暖的手，来帮助我们的下一代有一个更美好和充满希望的未来。 　　此外，为了能向各位基金寄付者报告基金会的活动和基金的使用情况，在银行 等辨理寄付手续时，请不要忘记加上Ｅｍａｉｌ－Ａｄｄｒｅｓｓ。募金金额以１ ００元（或１０美元、或１０００日元）为单位，不设上限。有不明之处，或希望 进一步了解本基金会的话，请与事务局联系。 　　ＣＣＪ小学基金会事务局：zhou@cs.titech.ac.jp 　　邮便振替口座名称：ＣＣＪ小学基金会 　　邮便振替口座番号：００１９０－９－５５０４０９ 　　第一劝业银行大冢支店（支店番号：１９３） 　　普通口座：１７１４４５３ 　　口座名义：ＣＣＪ小学校基金会 ======================================================================== 【日本奇闻】 　　　　　　　　　　　日本法官竟然侮辱中国服饰 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　富　美 　　去年１２月，旅居日本的华侨王长德在东京高级法院出庭时因着用了中国的服 饰，法官竟然命令他退庭。王长德严正表示，这是对中华民族的侮辱。他强烈要求 罢免这种蛮不讲理的日本法官。 　　王长德出身中国湖南省，现任一家日本公司的董事长。据王长德称，他因民事 官司于１９９３年４月在东京高级法院出庭时，着用了中国古式的民族服装和围巾 。当时，法官不问青红皂白，竟然命令他取下围巾。王长德对此进行了抗议。但是 ，法官强词夺理说：“大相扑选手穿着兜裆带出庭，就要命令他退庭。你的情况也 是如此。”法官不容分说，责令王长德退出法庭。 　　据有关方面考察，王长德所着用的围巾是中国秦代的正装，也是后来西装领带 的起源。 　　中国中央工艺美术学院教授袁杰英分析了王长德的照片后说，王长德着用的是 中国式服装。他着用的围巾是汉族老年男子的服饰。 　　日本法官的蛮不讲理的态度在此间引起强烈反响。 　　东京律师会律师津田玄儿就此事发表看法说，日本法官摆出这种权威面孔是傲 慢的表现。 　　日本《每日新闻》日前在报导此事时说，中国的正装在中华人民共和国成立后 变成了人民服，但是，围巾在中国一些地方还在着用。在匈牙利和保加利亚等东欧 国家还着用这种围巾出席正式仪式。这种围巾传到欧美后，成为西装领带的起源。 王长德是想以正装出庭的，但却遭到日本法官的侮辱。《每日新闻》指出，日本法 院的这种态势将受到审判。 　　王长德指出，如果是有健全识别能力的法官，应该懂得民族服饰是多种多样的 ，有的服饰令人感到奇异也是可能的。如果不懂也可以问。把中国的围巾比作大相 扑选手的兜裆带，实在荒唐。这实际上是对中国服饰和中华民族的侮辱。他质问日 本的法官说：“日本人着用正式服装‘和服’出席正式场合的活动是否也被责令脱 掉呢？”王长德说，他在日本法庭上的遭遇，“令人感到祖国和近邻国家又遭到日 本的侵略”。 　　目前，王长德正在提起诉讼，要求罢免侮辱中国服饰的日本法官。 （李扩建提供） ======================================================================== 【文艺春秋】 　　　　　　　　　　　　　　笑星马季（节选） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　汪景寿　曾惠杰 　　　　　　　　　　　　　　一、苦涩童年 　　像许多年及花甲的人那样，马季生于旧时代，成长于新时代。他的童年是苦涩 的。 　　最痛苦的是吃饭的时候，连不懂事的孩子也怯怯地东瞅瞅，西望望，不肯向饭 桌上的盘子伸小手。妈妈心如刀绞：“这哪是家呀？残灯、破庙，完啦！”延续马 家门的香烟，她不是心有余而力不足，而是再也没这个能耐了，唯一的希望只能在 孩子身上。与其让孩子们呆在家里，坐以待毙，倒不如出外闯荡，或许有一线生机 呢！ 　　穷，像是无形的鞭子，“叭──叭──”几下，就把这个家抽个七零八落：哥 哥马树梁到天津学徒；妹妹马淑珍去了河北香河；马季呢，托给远房亲戚，带到上 海学徒。 　　宏德织造厂专门织造“德”字牌的枕套和台布，“宏”的就是这个“德”字牌 。规模不大，连掌握技艺的师傅带学徒，统统在内，不过二十多人。厂房破旧，设 备简陋，几台缝纫机有气无力地转动着。墙边，用砖头和木板搭了个桌子样的东西 。白天作为熨布料的平台；到夜晚，就是师傅的床了。徒弟没这福分，铺张席子， 睡在地上。马季每天都很忙碌。早早起床，抢先提起马桶倒掉，冲刷乾净放好，又 忙着端起师傅的脸盆，一盆盆打好洗脸水；然后把被褥卷好，打扫屋子，擦拭桌椅 ，伺候师傅吃早饭。 　　他聪明伶俐，手脚勤快，在师傅面前，谦恭礼猊；对小夥伴，情同手足。那胖 乎乎的圆脸又恢复了一笑两酒窝，透出惹人疼爱的喜兴劲儿。初来乍到，张嘴还是 什么“您吃了吗”这类的京片子，斗转星移，又把“侬”、“阿拉”熟练地挂嘴边 了。他学方言，速度之快，令人头晕目眩。发行所里有几个跟他岁数相仿的学徒。 傍晚，掌柜的下班回家，师傅又不在，这里就成了小学徒的天下。他们尽情嬉笑玩 闹，什么劳累和屈辱，都忘得一干二净。这里有台收音机，白天专供掌柜的消遣， 晚上就成了他们的宝贝。马季也学着掌柜的架势，沙发上一靠，二郎腿一翘，半天 都不挪一下窝。收音机这玩意儿真够神的，竟然把大名鼎鼎的张寿臣、小蘑菇、常 连安、陶湘九全拘了来。“下面请听小蘑菇、赵佩茹合说《报菜名》。”嘿，收音 机让他们说什么就说什么，一点大明星的架子都不带有的。什么《开粥厂》、窝瓜 镖》、《批三国》、《地理图》、《大上寿》、《醋点灯》，都是他爱听的。 　　春节过后，掌柜的又辟蹊径，在有名的永安公司租了临时柜台，甩卖“德”字 牌枕套和台布，由马季担此重任。 　　永安公司离发行所不很远，但是掌柜的为了省钱，不让马季他们在外边花钱吃 饭，而是轮流回发行所吃。发行所吃的是真正的“大锅饭”，不论掌柜的和师傅， 吃的都是和学徒一样的饭菜。所不同的是，掌柜的和师傅的饭碗空了，学徒赶紧放 下饭碗，替他们盛。掌柜的吃饱了，撩筷子，就意味着这顿饭结束。学徒不管吃饱 了没有，都得跟着撩饭碗。从外边倒班回来吃饭，可倒霉了，有时刚吃半饱，掌柜 的就撩筷子了。为了填饱肚子，马季学会了狼吞虎咽，日久成习，至今仍然如此。 　　永安公司站柜台，是他学徒生涯的最后一站，集中显示出他的成长和才华。广 东话、上海话、普通话都运用自如，颇得顾客的好感。一位大公馆的阔小姐逛永安 公司，竟然被他这个干练、能说会道的小夥计说动了心，慷慨大方地买了全套的枕 套、台布，工厂赚了好大一笔钱。掌柜的挑起了大拇指说：“真能辨大事了！” 　　如果不是时局发生历史性的转折，马季也许会继续在商海里浮沈，有朝一日， 熬成掌柜的，满足妈妈的夙愿。然而，命运之神把他推上了崭新的生活道路。 （原载《人民日报海外版》、 罗行输入· 其他部份参照ＣＤＮ（Ｃｈｉｎａ－Ｄｅｕｔｓｃｈｌａｎｄ　Ｎａｃｈｒｉｃｈ ｔｅｎ）的http://cdn.unibw-hamburg.de） ======================================================================== 【电脑论坛】 　　　　　　　　　　　　　　顾客不是上帝？ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　理弋96/02/15 07:31 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　与过去相当长的一段时期相比，个人计算机现在不尽性能大大增强，而且价格 相当便宜。我们这些曾在计算机上长期投资的“先进”用户，今日却已经精疲力竭 ，钱包裹面空荡荡，面对今日的局面只有摇头叹息，无力也不愿意继续进行新的投 资，去钻计算机软硬件厂家布置的圈套。 　　难到不是圈套？在大部份情况下，我们使用计算机不过是写写文章，进行一些 表计算以及搞搞计算机通信而已，并且通常尽使用有关软件的很小一部份机能，但 是个人计算机世界的上帝（注意: 在这个世界里，顾客不是上帝）却总在对人们说 ，你们的ＣＰＵ太慢，你们的存储器容量不足；不尽是说，还迫使人们不停地进行 机器的更新换代，进行软件“升级”。 　　“上帝”或者教祖们传教的手段向来千篇一律，然而却总能让其信徒们如痴如 醉。有畅销书为证: 「○○，未来を语る」。 　　我们这些过去的“先进”用户说自己“看破了红尘”，可“上帝”的一些信徒 们却要说我们“吃不到葡萄，就说葡萄是酸的”．．． 　　新机器是便宜了，但却更易于出故障，寿命似乎也更短。这大概与计算机生产 厂家为了降低机器成本而放松质量要求，以及与大量导入海外部件，进行海外生产 不无关系。 　　我们公司不久前购入数台的某社制的最新奔腾“ＮＯＴＥ”，不到两个月，一 台的软盘驱动器坏了，一台的电源出了毛病．．． 　　这时，公司里的一位部长爱念叨的一句话是：“ｘｘ８００就是一脚把它踢飞 ，也还是好好的．．．” 　　他说的ｘｘ８００，是公司里过去用了多年的只有２５６Ｋ内存的某社制ＤＯ Ｓ机器。 （原载中国论坛第９会议室＃３０５６） ======================================================================== 【ＭＬ介绍】 　　　　　　　　　　　热烈欢迎来喜喜街插队落户！ 　　　　　　　　　　　　　　　喜喜街居民管理委员会　收发室传递员　周　斌 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　１．什么是喜喜街（ＣＣＪ）？　ＣＣＪ是Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｃｏｍｐｕｔｉ ｎｇ　Ｃｌｕｂ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ的缩写，即在日华人计算机俱乐部。ＣＣＪ是 一个电子邮件转发服务站（Ｍａｉｌｉｎｇ　Ｌｉｓｔ），不隶属于也不是任何组 织。资格：可以使用Ｅｍａｉｌ交流，精通中文，粗通日英文者，年龄，性别不问 ，来去自由。 　　２．ＣＣＪ的目的是什么？　ＣＣＪ主要有两个愿望：１）交流与中国有关的 各种信息（Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｅｘｃｈａｎｇｉｎｇ） ，以加强ＣＣＪ成员的联系；２）进行中文信息处理技术（Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｃｏ ｍｐｕｔｉｎｇ）－－特别是其在日本的应用的交流与探讨，以提高ＣＣＪ成员的 计算机中文应用水平。ＣＣＪ欢迎各位踊跃投稿。 　　３．ＣＣＪ允许什么样的邮件？　ＣＣＪ允许符合其目的（与中文信息处理或 中国有关的），为其所禁止的以外的所有的邮件。 　　４．ＣＣＪ禁止什么样的邮件？　ＣＣＪ不欢迎以下类型的邮件： 　　　　１）匿名（Ａｎｏｎｙｍｏｕｓ）邮件 　　　　２）对加入ＣＣＪ的成员的人身攻击邮件 　　　　３）淫秽谩骂性邮件 　　　　４）过长邮件（－－请有效利用ＦＴＰ服务来进行长文件的传送） 　　　　５）违反计算机网络，系统所规定的所有规则的邮件 　　５．ＣＣＪ使用何种语言及邮件代码方式？　在ＣＣＪ中可以用汉语（Ｃｈｉ ｎｅｓｅ），日本语（Ｊａｐａｎｅｓｅ）及英语（Ｅｎｇｌｉｓｈ），邮件编码 方式可为ＨＺ码或ＪＩＳ码，当然，还有ＡＳＣＩＩ码。 　　６．如何应用ＣＣＪ？ 　　１）加入ＣＣＪ： 　　〈ｉ〉发送一电子邮件至“zhou@cs.titech.ac.jp”， 并在Ｓｕｂｊｅｃｔ栏里注明“#CCJ-Subscribe”，信件内容可任意， 加入例： 　　　　　From: Unknown User 　　　　　To: zhou@cs.titech.ac.jp 　　　　　Subject: #CCJ-Subscribe 或 　　〈ｉｉ〉发送一电子邮件至“majordomo@iijnet.or.jp”， 并在里面写明“subscribe CCJ『你希望用的地址』”，Subject 栏任意， 加入例： 　　　　　From: Unknown User 　　　　　To: majordomo@iijnet.or.jp 　　　　　Subject: 　　　　　subscribe ccj unknown@anywhere.noplace.jp 　　２）退出ＣＣＪ： 　　〈ｉ〉发送一电子邮件至“zhou@cs.titech.ac.jp”， 并在Ｓｕｂｊｅｃｔ栏里注明“#CCJ-Unsubscribe”，信件内容可任意， 退出例： 　　　　　From: Unknown User 　　　　　To: zhou@cs.titech.ac.jp 　　　　　Subject: #CCJ-Unsubscribe 或 　　〈ｉｉ〉发送一电子邮件至“majordomo@iijnet.or.jp”， 并在里面写明“unsubscribe CCJ『你在ＣＣＪ的地址』”，Subject 栏任意， 退出例： 　　　　From: Unknown User 　　　　To: majordomo@iijnet.or.jp 　　　　Subject: 　　　　unsubscribe ccj unknown@anywhere.noplace.jp 　　　 　　３）发送电子邮件至ＣＣＪ： 　　请发送至“ccj@iijnet.or.jp”来与ＣＣＪ成员交流（请勿使用汉字标题）。 　　４）传送／更新自我介绍至ＣＣＪ： 　　发送一电子邮件至“zhou@cs.titech.ac.jp”，并在 Subject 栏 　　注明 "#CCJ-Iam"，则邮件内容作为Ni的自我介绍存入ＣＣＪ。 　　＊＊ＣＣＪ（强烈）建议（非强制）每位成员均作自我介绍。 　　５）从ＣＣＪ上删除自我介绍： 　　发送一电子邮件至“zhou@cs.titech.ac.jp”，并在 Subject 栏 　　注明“#CCJ-IamNOT”既可（退出ＣＣＪ时亦将自动删除自我介绍）。 　　６）获取ＣＣＪ成员的自我介绍： 　　发送一电子邮件至“zhou@cs.titech.ac.jp”，并在 Subject 栏 　　注明“#CCJ-Members”既可得到。 　　７）获取ＣＣＪ成员表： 　　〈ｉ〉发送一电子邮件至“majordomo@iijnet.or.jp”，在里面写明 　　“who ccj”既可得到，Subject 栏任意。 　　或 　　〈ｉｉ〉发送一电子邮件至“zhou@cs.titech.ac.jp”， 并在 Subject 栏注明“#CCJ-Who”既可得到。 　　８）获取ＣＣＪ的ＦＡＱ 　　〈ｉ〉发送一电子邮件至“majordomo@iijnet.or.jp”， 在里面写明“info ccj”既可得到，Subject 栏任意。 　　或 　　〈ｉｉ〉发送一电子邮件至“zhou@cs.titech.ac.jp”， 并在 Subject 栏注明“#CCJ-Help”既可得到。 　　９）获取ＣＣＪ过去投稿邮件索引 　　发送一电子邮件至“zhou@cs.titech.ac.jp”， 并在 Subject 栏注明“#CCJ-Article”既可得到。 　　１０）获取ＣＣＪ过去投稿邮件 　　发送一电子邮件至“zhou@cs.titech.ac.jp”， 并在 Subject 栏注明 "#CCJ-Get 100" 既可得到ＣＣＪ中ＩＤ为“１００” 的过去邮件。 注：２）、４）、５）、６）、７）、９）和１０）只能由ＣＣＪ成员使用。 ■编集部注：喜喜街现有二五○多名成员。在去年的关西大地震后，与本编集部同 时为遇难同胞组织了捐款活动，为在日中国人的日常信息交流立下了汗马功劳。 ======================================================================== 【网络信息】 　　　　　　　　NIFTY-Serve中的中国论坛 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中国论坛代表　李扩建 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　在ＮＩＦＴＹ－Ｓｅｒｖｅ中于１９９４年１１月１６日设立的中国论坛（Ｃ ｈｉｎａ　Ｆｏｒｕｍ、简称ＣＦ），现已发展到了２２００多名会员，现在的月 累计利用时间数已有约５万分锺。 　　ＮＩＦＴＹ－Ｓｅｒｖｅ是日本最大的个人电脑通信网，其会员现已接近１６ ０万人，日本国内的ＡＰ（ａｃｃｅｓｓ　ｐｏｉｎｔ）就有４００多个。你只要 有ＮＩＦＴＹ－Ｓｅｒｖｅ的ＩＤ，就可以用相当于市内电话费的廉价费用从中国 的Ｃｈｉｎａ－Ｐａｃ，从美国的Ｃｏｍｐｕ－Ｓｅｒｖｅ，从世界的ｉｎｔｅｒ ｎｅｔ用ｔｅｌｎｅｔ直接利用日本的ＮＩＦＴＹ－Ｓｅｒｖｅ。 　　我认为，ＮＩＦＴＹ－Ｓｅｒｖｅ虽然有许多服务项目，但可以毫不夸张地说 ，其成功的秘密在于其近９００多个各种各样的公开、非公开的论坛（ｆｏｒｕｍ ）。其每个论坛都具有不同的特色和成员，都具有丰富多彩的内容和免费软件。 　　然而、不管中国人进入那一个论坛，人家只把你当客人对待；在处处可见中国 人的日本，竟然在网络中没有一个中国人的家。 　　考虑到日本的特殊情况，即，ＮＩＦＴＹ－Ｓｅｒｖｅ的文化与ｉｎｔｅｒｎ ｅｔ的文化有着许多不同的地方，我们在筹建ＣＯＭ编辑部的同时、也考虑在ＮＩ ＦＴＹ－Ｓｅｒｖｅ中为中国人开设一个论坛。但是、存在的问题是，在ＮＩＦＴ Ｙ－Ｓｅｒｖｅ里开设一个论坛，不仅需要３０万日元的开设费，而且每个月还要 交纳８万日元的租借费。我的这个想法，得到了与大连理工大学共同开发着中文打 字软件ＮｉＨａｏ的公司经理森下雅喜先生的理解，他慨然解囊，由其公司负担了 中国论坛的全部费用。 　　就这样，以电脑网络为中心，以在日中国人和对中国感兴趣的日本人为对象， 以为中日两国民间的文化、经济交流提供场所为宗旨，以广泛地为中日两国社会的 发展作贡献为目的的中国论坛在日本的ＮＩＦＴＹ－Ｓｅｒｖｅ中诞生了。 　　在这一年多里，中国论坛的两千多名会员，本着相互之间人人平等的原则，不 尽越过时间和空间的障碍，在网络上年中无休地进行了各种交流活动；而且还在网 络以外举辨了各种各样的ｏｆｆ－ｌｉｎｅ活动，其中比较大的活动有本刊报导过 的辽宁洪水捐款活动、一周年纪念活动以及中文软件展览会等；直接来自中国大陆 （北京、天津、广州、上海、大连、沈阳等）以及香港、台湾、新加坡、马来西亚 、印尼、英国等地的利用显著增加。 　　中国论坛还采用了由著名华侨设计家黄俐坚创作的以上升的龙为中心的圆形图 案作为坛徽。 　　特别是最近，中国大使馆教育处 也加入了中国 论坛，提供着《神州学人》电子版等有关留学生的各种信息。 　　通过一年多的实践，中国论坛经过了几十次的改编。特别是最近，中国论坛的 构成又根据会员的要求和运营的状况进行了大幅度的调整。 　　目前，中国论坛提供的服务项目除了电子会议室（只能登录ＪＩＳ的Ｔｅｓｔ） 　　Ｎｏ　　发言　　最新　　　　　会议室名－－－－－－－－－－日语名称 　　　１　　３５６　０２／２７　建议通知★运营协议、ご意见、お知らせ 　　　２　１４４９　０２／２９　语言漫谈★中国语、通译、翻译 　　　３　１３８２　０２／２９　大陆风情★纪行、历史、风俗习惯 　　　４　　２７９　０２／２７　信息提供★图书、求人、催事等の情报 　　　５　　７０４　０２／２８　微机技术★ＭＵＬＣＯ、パソコン 　　　６　　２５８　０２／１９　中医学习★中医学勉强会 　　　７　　５７８　０２／２８　电脑网络★Ｉｎｔｅｒｎｅｔ、ＵＮＩＸ、ＰＣ 　　　８　　２４７　０２／２７　电子读物★华声和语、东北风、华夏文摘等 　　　９　３１６２　０２／２９　自由茶馆★オフ、フリ－ト－ク 　　１０　　２３５　０２／２９　自我介绍★自己绍介、若叶コ－ナ－ 　　１１　１２３５　０２／２８　文艺娱乐★映画、艺能、音乐、文学 　　１２　　２５１　０２／２８　亚洲论坛★香港、台湾、アジア 　　１３　　４１４　０２／２７　华人世界★华侨、留学生、海外中国人 　　１４　　　５５　０２／２８　中文软件★ＮｉＨａｏ、孙悟空、卓绝など 　　１５　　５３４　０２／２４　中文问答★中国语学习、Ｑ＆Ａ 　　１６　　５６６　０２／２８　日本文化★日本语谈义、日本の生活等 　　１７　　１６７　０２／２７　时事评论★政治、经济、军事等 　　１８　　１０８　０２／２８　养生健身★料理、气功、武术、体育等 　　１９　　２９２　０２／２６　万维网记☆中国论坛ＷＷＷ企画、作成 　　２０　１８８９　０２／２９　ＣＦ连络●运营阵、协力者连络 （★为公开会议室，☆为临时会议室，●非公开运营会议室） 电子图书馆（也可以登录ｆｒｅｅ软件和数据，一般经过ＬＨＡ压缩） 　　Ｎｏ　　总数　　最新　　　图书馆名－－对应会议室 　　　１　　　８　０１／２３　既刊读物★第８会议室 　　　２　１０２　０２／２７　新刊读物★第８会议室 　　　３　　３７　０２／２７　微机软件★第５会议室 　　　４　　１５　０９／２９　通信必需★第７会议室 　　　５　　　５　０５／０８　ＵＮＩＸ★第７会议室 　　　６　　５８　０２／２０　ＣＦ记录★第ん会议室 　　　７　　　９　０２／２８　中文软件★第１４会议室 　　　８　　２３　０２／２２　其他数据★第ん会议室 　　　９　　１０　０２／２９　暂时保存○第２０会议室 　　１０　　２８　０２／２２　运营阵用●第２０会议室 　　　（★为公开图书馆、○为临时非公开图书馆、●为非公开图书馆） 以外，还有通知（一般会员只能阅读）、揭示板（内容只保留八星期）、会员名单 （ＩＤ和姓名或化名）、两个通道的ｒｅａｌｔｉｍｅ会议室（具有密话机能）等 项目。 　　中国论坛已经发展成了一个具有初步影响的有志于促进中日两国的民间文化交 流的志愿者团体。其日常系统维护由三十多名中日两国人士组成的运营委员会担当 ，每月在东京举行一次运营会议，讨论研究中国论坛中的各种问题。 　　作为个人，通过参加中国论坛的义务活动，不尽结识了许多中日朋友，提高了 自己的电脑通信技术水平，而且因为ＮＩＦＴＹ－Ｓｅｒｖｅ的一个个论坛真都可 以说是一个个活着的日语大学，所以也使自己的日语写作水平得到了显著的提高。 　　如果您有ＮＩＦＴＹ－Ｓｅｒｖｅ的ＩＤ，请在进入ＮＩＦＴＹ－Ｓｅｒｖｅ 后，输入「ＧＯ　ＣＨＩＮＡ」即可免费利用中国论坛的各种服务。想加入ＮＩＦ ＴＹ－Ｓｅｒｖｅ的人可用免费电话０１２０－２２－１２００联系，也可参照 http://www.niftyserve.or.jp/。 希望有更多的在日中国人在有时间的时候，回到中国论坛的家看看，同时也希望广 大的日本人能通过中国论坛能够真正地了解中国。乘现在我们能维持中国论坛，不 用白不用。衷心期待着在中国论坛中也能见到您的身影。 ======================================================================== 【中文软件】 　Ｈａｎｚｉ　Ｖｉｅｗｅｒ　ｆｏｒ　Ｗｉｎｄｏｗｓ（３２）Ｖ１·６的说明 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　樊省相 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　Ｈａｎｚｉ　Ｖｉｅｗｅｒ　ｆｏｒ　Ｗｉｎｄｏｗｓ（３２）Ｖ１·５（简 称ＨＶ）是运行在Ｗｉｎｄｏｗｓ９５、ＷｉｎｄｏｗｓＮＴ下的看中文ＧＢ和Ｂ ＩＧ５代码文件的工具软件。 　　ＨＶ的特点： 　　１、支持ＧＢ　ｃｏｄｅ以及ＢＩＧ５　ｃｏｄｅ。 　　２、自带中文简体、繁体字、所以不论在英文、日文、中文还是其他语言的 　　　　Ｗｉｎｄｏｗｓ９５、ＷｉｎｄｏｗｓＮＴ的环境下皆可看中文ＧＢ　 　　　　ｃｏｄｅ以及ＢＩＧ５　ｃｏｄｅ文件。 　　　　ＧＢ　ｃｏｄｅ用简体字显示、BIG5 Code用繁体字显示。 　　３、ＧＢ　ｃｏｄｅ和ＢＩＧ５　ｃｏｄｅ可以通过Ｍｅｎｕ命令简单的进行 　　　　切换。 　　４、可打印ＧＢ　ｃｏｄｅ和ＢＩＧ５　ｃｏｄｅ的Ｆｉｌｅ。 　　５、为了不受ＯＳ限制、本软件采用了英文Ｍｅｎｕ以及ＤｉａｌｏｇＢｏｘ。 　　６、支持Ｌｏｎｇ　Ｆｉｌｅ　Ｎａｍｅ。 　　７、用户可非常方便的改变显示颜色以及列宽。 　　８、ＴＡＢ以及换行时汉字的正确处理。 　　９、在Ｏｐｅｎ　ＤｉａｌｏｇＢｏｘ中。·ＧＢ、·ＦＩＧ、·ＢＧ５、· 　　　　ＨＴＭ、·ＴＸＴ文件的自动检索。 　１０、复数次同时起动可。（Ｍｕｌｔｉ　Ｖｉｅｗｅｒ） 　１１、从Ｅｘｐｌｏｒｅｒ或Ｆｉｌｅ　Ｍａｎａｇｅｒ中Ｄｒａｇ复数个ＧＢ 　　　　Ｆｉｌｅｓ或ＢＩＧ５　Ｆｉｌｅｓ到ＨＶ中，自动Ｏｐｅｎ这些文件并 　　　　显示。 　　系统构成： 　　１、ＨＶ·ＥＸＥ（主程序） 　　２、ＨＶＪＴ１６·ＦＯＮ（简体字Ｆｏｎｔ） 　　３、ＨＶＦＴ１６·ＦＯＮ（繁体字Ｆｏｎｔ） 　　４、ＲＥＡＤＭＥ·ＧＢ（该说明文件） 　　运行环境： 　　１、Ｗｉｎｄｏｗｓ９５或ＮＴ。 　　安装方法： 　　１、在ＨａｒｄＤｉｓｋ建立一个名为ＨＶ的子目录。 　　２、将ＨＶ·ＥＸＥ和ＨＶＪＴ·ＦＯＮ、ＨＶＦＴ１６·ＦＯＮ以及ＲＥＡ ＤＭＥ·ＧＢ拷贝到ＨＶ子目录。 　　３、请自己作成起动ＩＣＯＮ。 　　使用时应注意的问题 　　１、本软件不支持Ｓｈｉｆｔ－ＪＩＳ、ＪＩＳ以及所有的ＥＵＣ码。 　　２、本软件为Ｆｒｅｅ　Ｓｏｆｔｗａｒｅ，如果由于使用本Ｓｏｆｔｗａｒ ｅ所发生的一切问题，使用者自负责任。 　　３、作者保留版权以及随时更新的权利。 　　４、在徵求作者的同意的前提下、转载可。 　　登载ＢＢＳ：NIFTY-Serve中的China Forum (go china) LIB7 #10-11 　　登载FTP: ftp.fedu.uec.ac.jp/pub/china/software/ms-win/HV* 　　关于意见和建议请和作者联系。 ======================================================================== 【报纸杂志】 　　　　　　　　　日本的《中文导报》 　　　　　　　　　　　　　　　　　李扩建 　　据说《中文导报》是日本唯一的中文周报。最近，就《中文导报》报社扩大， 喜迁新居之际，笔者在东京访问了《中文导报》社。 　　《中文导报》于１９９３年９月１５日创刊，当时是月刊，只有２０版，一年 后的１９９４年１１月１日改为周刊，现在已发展到了３２版，封面和封底并采取 彩色印刷，每周四出版，印刷部数为４５，０００部，零售价２５０日元，一般价 格为一年８４００日元（比零售便宜３６００日元）、半年４５００日元（比零售 便宜１５００日元）。 毛振奇编辑长说：“《中文导报》之所以能如此发展壮大， 主要是因为有读者的关心和作者的努力”。当然、不言而喻的是，编辑部的干劲如 果不大，也不会有报社的今天。 　　《中文导报》致力于报导在日中国人的各种活动和信息。在去年的日本关西大 地震后、《中文导报》记者深入到地震现场，大量地报导了当地华侨和留学生的抗 震救灾活动，并受到了日本广播电台（ＮＨＫ）的褒扬；《中文导报》还就中国人 在入国管理局被打的事件进行了大量的独家报导，使在日中国人有了说话的地方， 也为改正日本的入国管理法律起到一个导火线的积极作用。 　　《中文导报》社还设立了国际电话良友俱乐部（２５，０００会员），为在日 中国人提供着通信贩卖、广告、房地产、知识讲座、咨询、电影欣赏会、卡拉ＯＫ 大赛等丰富多彩的活动。 　　《中文导报》采用苹果电脑，用ＣＬＫ的简体字五笔输入，变换成繁体字后用 ＡＬＤＵＳ的Ｐａｇｅ　Ｍａｋｅｒ　Ｒ·５·０Ｊ排版。 　　雄心勃勃的《中文导报》计划在新的一年里，不尽要在大阪、名古屋、横滨、 福冈等地建立支局，而且还要向ｉｎｔｅｒｎｅｔ进军。希望《中文导报》为在日 中国人提供更多的服务，为中日文化交流做出更大的贡献。 ======================================================================== 【节日料理】 　　　　　　　　　　　苹果蛋糕的作法 　　　　　　　　　　　　　　　　　　西门庆 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　材料 　　薄力粉　　　　１３０克 　　强力粉　　　　 ２０克 　　焙粉　　　　　一小匙 　　苹果　　　　　一个 　　白糖　　　　　八匙 　　柠檬汁　　　　一小匙 　　鸡蛋　　　　　一个（从冰箱裹拿出，使其恢复常温） 　　色拉油　　　　９０克（１００立方厘米） 　　加工 　　１．把各种定量面粉和焙粉过去后，搅匀。 　　２．把苹果切成小而不规则块状，把三匙白糖撒在其乱切的苹果上，然后蒙上 一张保鲜膜。 　　３．将２的苹果在烤箱里加热五分锺以后取出。为使加热均匀，把苹果上下摇 晃。其次回炉加热五分锺后取出。然后往苹果上倒柠檬汁，自然降温。 　　４．把鸡蛋打又放在色拉钵裹，用起泡机充份搅拌；加五匙白糖，直搅到全带 白色，适当地放点色拉油，再完全搅匀。 　　５．把１的面放在４内搅好，然后又把３的苹果也添入，再搅拌。 　　６．在模子底下垫上一张硫酸纸，把５的料子浇注到模子裹，在当中弄凹一点 儿。 　　７．把６的整个模子放在预热到１７０℃的烤箱里烤大约三十五分锺。 　　８．如果把竹千子扎进行蛋糕的中心，拔出的千子上没沾上料子的话，那么就 可以说都做好了。 （原载中国论坛《养生健身》会议室） ======================================================================== 【刊尾说明】 　　从本期开始，《东北风》采用了新的刊尾。 ======================================================================== 　东北风　责任编辑　李扩建＠东京 　　　　　校　　对　杨克俭＠仙台　　徐　挺＠广岛 　　　　　网络维护　钱　飞＠广岛 　　　　　主　　编　吴南健＠札幌 　　　　　ＧＢ　版　comc-gb-request@come.or.jp 　　　　　ＪＩＳ版　comc-jis-request@come.or.jp 　　　　　免费订阅　Subject: subscribe 　　　　　自动停订　Subject: unsubscribe ------------------------------------------------------------------------ 　华声和语（本编辑部的日语周刊杂志） 　　　　　联系邮址　com-l-request@come.or.jp 　　　　　免费订阅　Subject: subscribe-com 　　　　　自动停订　Subject: unsubscribe-com 　　　　　ＨＥＬＰ　Subject: help 　　　　　既刊索取　ＨＥＬＰ参照 ------------------------------------------------------------------------ 　编辑部　com@come.or.jp 　　　　　总编辑长　江　浩＠丰桥 　ＷＷＷ　http://www.come.or.jp/ 　ｆｔｐ　ftp://ftp.come.or.jp/pub/com（日本） 　　　　　ftp://cnd.org/pub/e-pubs/dbf（美国） 　ＢＢＳ　NIFTY-Serve 中国论坛（GO CHINA） MES8, LIB2 ======================================================================== 　　本杂志由非营利的ＣＯＭ编辑部的自愿工作者发行。所有文章并不代表担当者 和编辑部的任何观点。本杂志文章的非营利转载，印刷以及再发布，可以自由进行。 ========================================================================