【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】
————————————————
           杨教授“学生”满天下－－杨敬安教授第三、第四起抄袭案

                      ·方舟子·

    在《杨敬安教授两次抄袭同一篇论文》一文的最后，我推测说：“时隔
两年，重抄同一篇论文，这表明杨敬安的抄袭，绝不是偶然的、一时的糊涂，
而是有计划、成规模进行的。据报道杨敬安发表了140多篇论文。我们有理由
相信，如果仔细研究他的所有论文，可以发现更多的抄袭。”新的发现证明
这个推测是正确的。

    Basri博士除了指控合肥工业大学杨敬安教授抄袭他的论文之外，也注意
到，杨敬安近年来在中国《自动化学报》上发表的两篇中文论文，从英文标
题和摘要看，很可能是抄袭自别人（与Basri博士无关）在国外发表的英文论
文。但是由于Basri博士不懂中文，没法确认。两位华人专家分别独立做了鉴
定，都得出了抄袭的结论。杨敬安只是将别人的文章从英文“节译”成中文
当成自己的研究论文发表，其中的每一个公式、每一条数据、每一幅插图、每
一张照片，都是从原文抄来的。而且未在任何地方提到原来的论文。

    美国马里兰大学C. Fermuller和Y. Aloimonos在1993年发表了如下论文
（1992年11月提交）：

Fermuller, C., and Aloimonos, Y.,The Role of Fixation in Visual-Motion 
Analysis, International Journal of Computer Vision (11), No. 2, October 
1993, pp. 165-186. BibRef 9310

    五年后，即1998年，杨敬安将这篇论文“节译”成属于自己的中文研究论
文发表：

杨敬安，关于视觉运动分析中凝视与跟踪作用的研究，《自动化学报》1998年
第24卷第3期（J.A. Yang,  "A study on the role of fixation and tracking 
in visual motion analysis,", ACTA AUTOMATICA SINICA, Vol.24 No.3 1998.
该文可从线上查阅：
http://www.chinainfo.gov.cn/periodical/zdhxb/980310.htm）


    美国马里兰大学Qinfen Zheng和Rama Chellappa在1991年发表了如下论
文：

Estimation of illuminant direction, albedo, and shape from shading 
Zheng, Q.; Chellappa, R. Pattern Analysis and Machine Intelligence, 
IEEE Transactions on , Volume: 13 Issue: 7 ,July 1991 

    八年后，即1999年，杨敬安也将这篇论文“节译”成属于自己的中文研究论
文发表：

杨敬安，基于照明参数与反射系数的分层SFS算法，《自动化学报》1999年
第25卷第6期（JA Yang, "A hierarchical SFS algorithm based on illuminant
parameters and surface albedo", ACTA AUTOMATICA SINICA, Vol.25 No.6 1999.
该文可从线上查阅：
http://www.chinainfo.gov.cn/periodical/zdhxb/zdh99/zdhxb9906/990603.htm）

    即使你对人工智能专业一无所知，即使你不懂英文或中文，两相比较，也
不难确认抄袭，因为插图、照片一模一样。如果懂英文，抄袭的痕迹更明显。
比如在后一例子中：

    原文：

   "As far as the imaging model is concerned, there are two issues to be
considered: 1) how to model the relationship between surface shape and
image brightness, and 2) how to estimate the image model parameters. ...
In SFS research, the imaging model is specified through a reflectance
map I=R(p,q), where I is the scene radiance and R is the reflectance
map function, with [derivative equation] being the partial derivatives
of height z with respect to image coordinates. In this paper, we consider
only the Lambertian model of image formation. Assuming orthographic
projection with the z axis parallel to the optical axis of camera and
the positive z direction pointing to the camera, the Lambertian model
can be written as ..."

    杨敬安的“译文”：

    “关于成像模型，应考虑两个密切相关的问题：①怎样建立表面形状和图像
亮度间的关系模型；②怎样较精确地估计成像模型的参数。在SFS研究中，成像模
型用反射图I= R(p,q)表示，式中I为景物发光度，R是反射图函数，并且〔微分方
程略〕是高度z关于图像坐标的偏导数。本文主要研究图像生成的拉普拉斯模型
［1，2］，假定关于z轴的正交投影平行于摄像机的光轴，并且z的正方向指向摄像
机，这样拉普拉斯模型可写作……”

    “翻译”得还算忠实。而杨敬安论文中的绝大部分表述，都可以在原文中
找到相应的说法。

    杨敬安声称他之所以抄袭，是因为原文的作者是他在美国做访问学者时协
助辅导的研究生，发表论文时却不提及他的贡献。杨敬安是不是也要把这几位
原始作者都收为学生，并在他于1992年11月到美国之前，就都对这些人做了遥
控指导？并指控他们在1991年发表的论文盗用了杨敬安在1992－1993年在美国
做出的成果？

    我注意到，这两篇原始论文都是马里兰大学研究者的工作，而杨敬安在1992
年11月曾到马里兰大学做访问学者。不知杨教授是不是认为，只要他做过访问
学者的学校所出的成果，他都有份，可以占为己有？

2000.12.12.
————————————————
【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】