◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys10.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇

我们能养活这个世界－－得这样做

The Wall Street Journal
Monday, May 13, 2002

By Norman Borlaug*

三十二年前, 我代表创造了“绿色革命”的数以万计的科研人员接受诺贝尔和平奖。
自60 年代起，“绿色革命”的高产作物增加的产量使十亿人免于饥饿。

今天, 我们仍面对同等严峻的任务。我们必须学会怎样在现有的农田上生产三倍于现
在的食物以满足2050年时世界人口的需求。 这就是为什么我签名支持这个以高产农
林业来保护自然环境的声明( 签字者还包括前参议员George McGovern 和 2001年世界
食物奖获得者Pinstrup-Andersen)。 

绿色革命的高产作物带来了极大的环保效益。 它使发展中国家免于开垦成千上万亩
农田。如果没有绿色革命，如果我们今天仍然靠50 年代的作物和畜产水平来支撑今
天的人口的话， 那今天全球一千六百万平方英哩的森林至少有一半已被犁为农田,
乘余的一半也将在今后三十年遭到同样命运。尽管如此，墨西哥, 我做高产育种研究
的地方,仍然以每年3 百万英亩的速度将森林垦为农田。 

有人劝告我们不必要高产，说现代的食物不如以前的营养健康。不过科学证明现代
的食物并不缺乏营养, 吃现代食物的人们身高寿命都比以前明显增长。 

也有人担心生产更多食物会鼓励人口成长。但正是消除了饥饿才使得发展中国家的
生育率变得稳定。有人声称现代农业会危害世界的生物多样性。然而, 他们仅仅看到
人造生物多样性, 譬如传统农家品种，而忽视了包括野生物种，森林等在内的大生态
系统。我们能在资源基因库或小规模基因农场里使农家品种得到妥善保存, 我们没必
要把这个星球一半的耕地封锁起来作“低产作物基因博物馆”。 

在过去的20年里，我一直在努力使“绿色革命”在非洲发生。非洲农民使用的传统
农家品种和有机农业被有些人称为“可持续发展的农业系统”。但是这种所谓的可
持续发展的低产农业系统，是与高人口死亡率并存的。幸亏卫生保健的改善, 才使得
许多婴儿免于死亡。 国际食物政策研究所的报告最近指出, 非洲正在酝酿着灾难性的
浩劫。非洲的农业生产每况愈下, 传统灌木林地的休闲周期已从15-20年
被迫缩短到2-3年。 这意味着土壤养分被透支, 作物产量注定下降。并且意味着更多
土地必须被开垦种植才能养活人口。非洲迫切需要有与发达国家同样有效易行的高
产农业系统 - 化肥,良种,和病虫害综合防治(包括杀虫剂), 才能真正避免野生物种灭
绝。否则2020 年时, 即使非洲再将一个得克萨斯大小的土地垦为农田，非洲也
不可避免地会有上千万(或更多)营养不良的儿童。然而，为第三世界国家提供服务的
国际农业研究组织每年只有大约$3亿的经费。

如果美国得开垦一片与德州大小的农田, 我们会认为这是一个迫切的问题。人们会要
求增加农业研究，将新技术快速应用到农业生产。如果成千上万美国孩子因为农业
上缺乏良种和肥料而挨饿, 那这个政府就会倒台。 我(包括其他签名者)支持这个声明,
并非是支持任何一个特定的农业技术或系统。这个声明仅是为了指出, 如果这个世界
要想避免在饥饿的儿童和绝种的野生物种之间做两难的选择的话, 提高现有耕地的产
量应是我们的首要任务。

* Dr. Norman Borlaug, 墨西哥国际小麦玉米中心创建人。1970年因绿色革命”获诺贝
尔和平奖。 

Latino2 译

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys10.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇