◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇ 联合国关于转基因作物用于南部非洲地区粮食援助的声明 翻译:Latino2 译者按: 由于连续两年的旱灾(局部地区水灾),南部非洲十二国有数以千万计的人口 面临饥荒。联合国有关机构紧急呼吁国际社会给予援助。美,加各国积极响 应。当上万吨美国玉米准备发往津巴布伟时,津巴布伟政府宣布拒绝接受, 理由是这些美国玉米里有转基因玉米。“绿色和平”等也趁机指责美国乘人 之危,拿穷人当荷兰猪。并要求美国要么把援粮磨成粉,要么证明援粮不含 转基因. 为此,联合国有关机构发布以下声明: 联合国关于转基因作物用于南部非洲地区粮食援助的声明 联合国粮农组织,罗马 ,2002 年8月27 日 联合国对南部非洲目前正在出现的粮食危机极为关注。据联合国粮农组织(FAO) 和世界粮食计划署 (WFP) 估计:在未来的几个月内,南部非洲国家有一千三 百万人口需要粮食援助,否则将不可避免的出现饥荒和营养健康的严重恶化。 世界卫生组织(WHO)认为:这一千三百万人口的健康可能因当前的粮食危机而 受到严重损坏。这一地区所存储的粮食远远低于所估算的实际需求。为了避 免灾难性的浩劫,食品,医疗和其他援助必不可少。 世界粮食计划署已收到部分粮食捐赠,其中包括转基因作物。部分南部非洲 国家政府已无保留地接受了这些捐赠。并且,转基因玉米品种也在这些国家 种植。然而,有些南部非洲国家政府对接受转基因粮食捐赠持保留态度,并 为此征求联合国的意见。 鉴于目前国际上还没有关于转基因粮食的贸易及食品援助的协定。联合国的 方针是:接受转基因粮食捐赠与否应由接受国决定。世界粮食计划署的方针 是:捐赠的食品须同时达到捐赠国和接收国双方的食品安全标准,以及其它 所有适用的国际标准。 就这批转基因玉米,大豆粉和其它含转基因的粮食而言,联合国粮农组织, 世界粮食计划署,和世界卫生组织确信它们已通过捐赠国的食品安全评估规 定。FAO和WHO本身没有对这批粮食进行任何正式安全评估。但捐赠国已向世 界粮食计划署充分证明,这批粮食可安全供人类食用。 综合各国的不同信息和当前的科学知识,联合国粮农组织,世界粮食计划署, 和世界卫生组织组织认为这批转基因粮食对人体健康有害的可能性极小,因 此可供食用。联合国粮农组织,世界粮食计划署,和世界卫生组织组织证实, 迄今为止,尚未发现转基因食品对人体健康有害的科学报导。 就转基因玉米通过食品援助进入南部非洲,有可能因疏忽而流落于本身不种 转基因玉米的国家的农田而言,任何对当地生物多样性和可持续农业的的潜 在风险,因视各国对转基因植物用作粮食,饲料和加工的有关风险评估规定 而具体分析。 玉米是异交作物,但南部非洲玉米的遗传多样性较低,因此对南部非洲生物 多样性的风险不重要。具体就玉米而言,接受国政府也可采取粉碎或热处理 等方法避免活体转基因作物流落农田。然而,对用作粮食,饲料,或加工的 转基因作物进行上述处理并非联合国的政策。 联合国有关机构将寻求建立有关转基因作物作为粮食援助的长期政策。然而, 采纳转基因粮食援助与否的最终的责任应由相关政府承担,决定应由相关政 府作出。联合国认为在当前紧迫的形势面前,南部非洲国家政府必须仔细考 虑限制数百万饥民得到这批粮食援助而引起的严峻后果。 ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇