◇◇新语丝(www.xys.org)(xys2.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys-reader.org)◇◇

　　希特勒没有做过德国总统――补充一点克己明德的文章

　　白衣咸饭

　　看了克己明德“关于弗里茨·哈伯——余文三在《知识、智慧和点子的价值》
一文中的错误”(XYS20080805)，受益良多。克文介绍的观点，在学术界和德语
媒体中没有任何秘密可言，但中文媒体介绍得非常少。

　　克文介绍了关于几位纳粹科学家卖身投靠的故事，也介绍了纳粹德国时期的
几点小事。但在冯·兴登堡总统逝世后，时任德国总理（Kanzler）的希特勒，
虽然趁机攫取了德国的最高权力，但在称谓上，却一直没有自称自己是德国总统，
而是一直“很谦虚地”自封为德国的“领导人(der Fuehrer)”(ue应该为u上面
加两点)。不知道是哪位前辈，把这个“领导人”译成“元首”，而且一直这么
流传下来。如果一定要把这个词翻译成英文，最恰当的译法应该是leader，仅此
而已。不过，我看到好几本英文介绍纳粹德国时期的事情，都基本上不大翻译，
直接使用这个词。由于德国实行的总理内阁制，希特勒和纳粹党玩弄手法，不进
行新总统的选举工作，使得窃取的（总统）权力合法化，直到战败身亡。

　　顺便多说几句：

　　希特勒虽然没有做过德国总统，但权力绝对大于任何一位德国总统，也是现
代德国史上的独裁典型。他给世界带来了灾难，也把德国带入了毁灭的边缘。多
数独裁者好像都有“谦虚的癖好”，或很“伟大”，先把现有的总统整死，后把
想当总统的人整死；或非常“慈父”，使数以百万计的百姓长期陷于饥饿之中。
口口声声“为人民服务”，时时刻刻愚弄大众。我们可以把Volkswagen翻译成大
众汽车，却没把德国国会大厦上的“dem deutschen Volk”翻译成“为德国大众
服务”。也无法把纳粹德国时期的Volksgerichthof翻译成“大众法院”。在纳
粹时期，判决书的第一句话往往就是Im  Name des Volkes……(以人民的名
义……)。。。。。。

　　众所周知，纳粹德国的宣传部长，那位大名鼎鼎的戈培尔先生，由于以谎言
闻名于世，结果使德语中的Propaganda（宣传）在二战后，成了一个明显的贬义
词，这在德国是件连小学生都知道的事情。如果有人在德国说某人在Propaganda,
一定会引起他人的藐视和嘲笑。可是，现在好多人还乐此不彼。看来，我们对知
识的普及很不够，对反面教员的普及也很不够。

(XYS20080809)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys2.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys-reader.org)◇◇