◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇ 都江堰新建小学的儿童节 xyan根据日本读卖新闻记者牧野田亨发来的报道翻译. [都江堰,牧野田亨]   儿童节这一天,都江堰市的新建小学大约500名家长追悼死于倒塌的校舍中 的300名孩子。   现场中还有孩子们的散乱的教科书。有的父亲在烧纸钱,有的母亲将作业本 一页一页撕开,投入火中,希望孩子们在来世幸福。这里那里听到的是绝叫般的 哭声。   一位60岁的女性,她的9岁的孙儿,是三年级学生,也死在废墟中了,这位 女性拿出几张破旧的一元纸币,投进火中,她说:“我给孙儿攒的零花钱,在我 的前头走了,儿童节变成这样!“,老太太望天大哭。   (2008年6月1日20点55分 读卖新闻)   附: 台湾的报道   川震》61儿童节 罹难学生父母讨公道   【中央社╱台北二日电】   http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR1/4366400.shtml   2008.06.02 10:27 am   昨天是国际儿童节,中国四川都江堰新建小学数百名学生家长在学校废墟哀 悼自己的亲骨肉,并藉此机会向校方讨公道。   四川汶川五月十二日的地震中,都江堰新建小学共有两百三十余名学生不幸 遇难。   英国广播公司中文网报导,新建小学数百名学生的父母昨天回到自己孩子的 学校,向校方讨公道。   报导形容,只要向学校四周看一看就知道家长讨公道的原因:校舍旁的建筑 都没有在地震中倒塌,包括一家宾馆与许多栋住宅。   一些建筑甚至连裂缝都看不到。但是新建小学却完全倒塌。   罹难学生的父母认为,校舍倒塌是因为建筑品质差。这些父母们手里捧著自 己孩子的遗像,每一名死难学生的父母都身穿“为遇难学生讨回公道”的衬衫。   一名母亲对著自己死去的孩子说,“孩子你死得冤啊!”另一名母亲更是泣 不成声地说,“几年前,我们曾试图募捐重建这所学校,但校方没有同意,现在 我的女儿死了。”   这些父母轮流走到教室废墟前,然后三鞠躬。许多人点燃蜡烛和香。   报导说,几乎每一个人都在哭泣。有的甚至呕吐,还有的晕倒后不得不被人 抬走。   死难学生家长之一的傅学忠说,“这是百分之二十的天灾,百分之八十的人 祸。为什么这些周围的建筑没有倒塌?只有这所塌了。我们决心为我们的孩子讨 回公道而抗争。我们永远不会放弃。我们必须讨回公道。”   据表示,中国政府保证将展开调查,并惩罚相关人员。   死难学生父母表示,将会监督官方能否兑现所作的保证。 【2008/06/02 中央社】@ http://udn.com/ 附: 日本读卖新闻原文: http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20080601-OYT1T0...  【都江堰(とこうえん)(中国四川省)=牧野田亨】中国の「こどもの日」に あたる1日、四川大地震で校舎が倒壊し、児童約300人が死亡した都江堰市 の新建小学校で、父母ら約500人が追悼集会を開いた。  まだ現場では、がれきに混じって子供の教科書などが散乱している。その中 に遺影を置き、幸福な来世を祈って紙銭を燃やす父親。子供のノートを1枚1 枚破り、火に入れる母親。あちこちで絶叫のような泣き声が響き渡った。  3年生の孫(9)を亡くした女性(60)はボロボロになった1元札(約1 5円)を何枚も取り出し、火にくべた。「孫の小遣いにと思い、ためていた。 私より先に逝くなんて。『こどもの日』がこんなに悲しいとは」と、天を仰い で号泣した。 (2008年6月1日20時55分 読売新聞) (XYS20080602) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇