◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇

苏斯是医生还是博士——谈Dr.Seuss的中文翻译

HunHunSheng

当然他两者都不是，但既然他在自己的中间名Seuss
前加上了Dr.这一头衔并写44本已成经典的儿童文学
作品(还不包括其他画家帮他画插图的)，把它们译
为中文就不可避免地涉及到Dr.Seuss的中文翻译，
但几乎所有的中文媒介都把Dr.Seuss翻译翻译成苏
斯博士，甚至上海译文出版社出版的任溶溶翻译的
“苏斯博士经典童话”也是如此，虽然我还不能说
国内翻译界太无知把Dr翻错了，但至少按照我的理
解，Dr.Seuss的中文翻译成苏斯医生更为恰当。首
先Dr.Seuss的老爸好象是想让他的儿子当医生，
Dr.Seuss即然给自己加了这头衔多少是为了安慰
老爸，当然我们也就只好称其为医生，其次，Dr.Seuss
的作品，特别是他的以CAT IN THE HAT为LOGO的小
孩学读书系列一直在英语国家被当成治疗小孩阅读
问题的良药，那开此良药的人当然也是医生了。 
其三，美国人不认为博士头衔和他们的日常生活特
别是儿童的日常生活有什么关系，而医生则是人人
需要接触的，显然苏斯作为医生比苏斯作为博士更
能使儿童产生亲近感，认同感。

总而言之，我认为中国的翻译家和儿童文学家包括
任溶溶这样的著名作家都没有正确地理解Dr.Seuss
的头衔的原意。当然正象苏斯博士的作品原本就不
适合译成外文特别是中文，他的头衔也可能同样不
适合译成中文，这可能是这位美国20世纪的天才鬼
精灵(Grinch)成心和他的中国小朋友开的玩笑－在
中国人们的态度和美国相反－博士比医生叫的响。

如果Dr.Seuss是博士，他给自己起的笔名应该是Seuss, 
Ph.D.。美国大多数学前儿童和一二年级学童根本不
知什么是Ph.D.。

(XYS20030708)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇