◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇ 《自然·中国之声》增刊致辞 Nature 杂志主编 Philip Campbell 博士 China voices Supplement to nature vol. 426, no. 6968 18/25 December 2003 来自西方的信息   我们Nature杂志的同仁们对自己与中国科学家保持接触的历史感到自豪。我 们的编辑、记者和出版者几十年来多次访问中国的实验室和其他机构。更重要的 是,Nature曾发表过来自中国的非常优秀的科研成果,而且发表的频率越来越高。 但是,您现在正在阅读的是史无前例的∶这是Nature的一个增刊,是专为中国的 研究人员撰写的,而且采用中文发表。 我们为什么这样做?   我们这样做的主要动机反映了我们认识到几个积极的趋势。中国正在快速发 展成为亚太地区以及整个世界的一个主要经济力量。之所以这样,部分原因是中 国人天生具有宏图大志,但也是由于他们对新技术一如既往的追求。同样重要的 是,中国多年来从未放弃成为世界级科学大国的努力。去过中国的人无不对这一 努力所产生的结果留下深刻印象。但是这些趋势也有令人担忧的一面。尽管有这 种不断的发展,尽管中国政府对科学研究投入巨大,但中国尚未充分发挥其科学 潜力,其原因在我们本期发表的这些文章中进行了讨论。这种现象不仅导致中国 在世界科学舞台上没有很高的显示度,而且也使其失去了充分利用世界其他国家 的科学和技术成果的机会。这种现象还导致中国失去了发展本国经济和提高其国 民生活质量的机会。   这个增刊较小,但我希望,它会成为帮助改变国际科学研究领域这一很不正 常现象的一次重要尝试。我邀请了来自不同领域的一组专家来为中国的科学和技 术发展提供建设性意见和建议。我当初的想法是,这些作者应当是置身于西方科 学文化环境中的高级研究人员,但他们同时对中国的科研环境和科研机会有切身 了解也是非常重要的。所以,您将看到内容涉及从生物医学研究到农业等几个学 科的前瞻性文章。您还将看到与所有学科都有关的建议,以及关于一种文化和制 度在科学上要被公认为世界一流所需的关键特征的建议。这些文章有两个共同的 主题∶一是中国需要与其他国家的科学家保持更为积极的接触;二是中国需要采 取措施鼓励在西方工作的最好的中国科学家回到自己的祖国。   我希望您会同意我的观点∶这一增刊的著名作者,他们全部是华裔,在中、 西方文化间成功架起一座桥梁,其方式会对中国的科学家和决策者产生启迪。我 特别希望,这一增刊会受到中国那些没有机会出国旅行的年轻研究人员喜欢,会 让他们品味到影响其科研生活的大的科学和政治趋势。   最重要的是,我必须感谢这些作者本人,他们非常热心地借助这一机会来帮 助一个他们显然极为关心其科学未来的国家。我希望您能得出结论认为,他们的 言词中有很多智慧。 (XYS20040209) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇