【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】 ———————————————— 科普图书翻译有救吗? （二） 王卉 原因之二：译者的非职业化 如果说三四十年前的翻译作品整体水平更高，除了译者的责任心强，更重要 的原因是译者所受的未曾割裂的教育，这带给他们丰厚的文化底蕴。另外，比较 高的稿费，使他们可以以翻译为职业，依靠稿费便可养家糊口。 如今不单是稿费低，令科学史专家戈革先生不平的还有，稿费不是根据质量 定标准，译好译坏一个样，同一套丛书，译者的水平相差很大，稿酬却是一个标 准，他认为这是以前“有饭大家吃”的风气的延续。 清华大学教授刘兵认为，不管写作还是翻译，理想状态是应该职业化，但目 前的状况是译者的投入、产出不匹配，单靠稿费养不起自己，从而导致译者的非 职业化，人们只是捎带做一些，必然会影响到译作的质量。 现在市场上出现一些职业的翻译公司，他们掌握有不少兼职的翻译人员。这 些公司在报纸上做广告，也主动与一些出版社联系揽活儿。不过这种翻译公司除 了给自己旗下的翻译人员稿费外，自己还要有利润，有着商业利益的追求，因而 他们向出版社开出的稿费往往比出版社付给自己找的译者的稿费高。和平出版社 曾把书稿给翻译公司，结果他们不但价码高，翻译质量却也不尽如人意。这种公 司一般多针对企业，为他们翻译技术方面的文件或是商务往来文本，比起书稿翻 译要简单多了。虽然是职业翻译公司，但并非职业人，因而就目前这种状况而言， 对翻译质量似乎并无补益。 之三：责任编辑水准欠缺 编辑的水平也是影响译作质量的一个重要因素。在刘兵看来，好的编辑应该 具备：外语能达到相当水平；有来自异域文化的修养；有比较好的鉴赏眼光，能 够把握好选题。——这么高的要求与对译者的要求有着类似的情形，能够达标的 编辑可以说寥寥无几。结果是好的优秀著作译过来的不多——其实国外的科普书 也有层次档次的差别，并非都是精品。 对于编辑素质，王鸣阳也曾感叹：“我们经常搞翻译的，就只想着把它译成 真正的中文，但费了很大劲译好，编辑又改成直译了！”在社会上有不小影响的 某科普丛书，在戈革看来，它的译者很多都是些没什么文化和翻译根底的人，他 认为这是编辑的人情在起作用。 　　除以上因素之外， 影响译作质量的其他原因还有： 缺乏译作规范，这不单是几本科普译作的问题，也不单是出版社的责任，吴 国盛发现：我国每年出版不少原创和翻译引进的学术论文及学术著作，但迄今未 见有国家出版部门制定的编辑体例和格式的强制性标准，现多由各出版社、编辑 部甚至编辑本人自行掌握，以致造成学术出版格式的极度混乱和失范。 戈革认为，现在译者既没利，又没名，没什么激励机制，与50年代完全不同， 现今辛辛苦苦译了，稿费低不说，还得不到社会的承认。 出版社出于商业考虑，等不及“十年磨一剑”，而买版权常常有时效性，一 般三年、五年，常常是完成联系版权、找译者等过程，剩下的时间不多了，出版 社也没有耐心培养译者，或等待译者译出精品。 出路在哪儿 今年举办的“第四届全国优秀科普作品奖”，首次增加了翻译作品奖，翻译 作品所得奖金，70％属于译者，30％属于责编，这从社会评价与荣誉方面给译者 一种鼓励，和平出版社编辑庞把这看做一个好的兆头。 但吉林人民出版社编辑范春萍和上海科技教育出版社编辑潘涛认为，稿费并 不是决定因素：给得再多，也给不出一个天价，现阶段的稿费，即使翻一番也不 是很多，有些译者出于热爱，看选题好就翻译。有的译者则会有其他的选择，他 也许想把精力投入到证券、电脑一些热门行业之中，不似科普翻译钱不多，还要 坐冷板凳。 现在科普图书的市场状况多是保本或略有亏损，有些能稍微赚点钱。能够很 赚钱的图书很少，若提高稿费，可这笔稿费从哪儿出呢？ 有人认为，如果出版社有长远眼光的话，还是应该由出版社出，现在国内出 版社和译者多是一锤子买卖，很少有一个译作者愿意与一家出版社再次合作的， 吃了一次“烂包子”实在不想吃第二口。出版商为了自己的长远利益，也要培养 自己的译者队伍，他建议，出版商应该与好的译者订终身合同，这样就把市场控 制住了。 一部分人的希望寄托于译者的热情与献身。戈革先生是属于那种出于热情， 低的稿酬也认了的译者，他译《尼耳斯·玻尔集》共十卷本470余万字，后来由 于赚不了钱，出版社都不愿意出了，戈革先生便自己从国外找钱来出。他觉得作 为世界著名物理学家的尼耳斯·玻尔，他的精神遗产如果不被中国人所了解太可 惜。不过，戈革先生更多的似乎是出于无奈，他对稿费仍然是颇有怨言。 王鸣阳似乎也属于悲观一族，他觉得暂时看不到出路，完全当事业来献身的， 没看到一个，除了原来的专业与此相关的人才有持续的兴趣；或经常接触某方面， 有责任心，与自己追求的没有太大妨碍。 出版社编辑黄明雨认为要解决问题，应该靠大家努力。首先出版社逃脱不了 责任，要重视这个问题，把质量放在很重要的位置，有耐心去培养译者，而不要 唯商业利益是瞻。黄明雨做的 “三思文库”已出版 30种，其中大部分是引进版 科普，他感到找好的译者很不容易，时间经常耽误在这上面，没找到好的译者还 要另请人审校。另外，他认为也要靠读者、学术界朋友共同帮助，一起督促，提 出建设性意见。 范春萍相对乐观一些，她说，现在的教育体制有所改革，不再强调文理分科， 也许十年、八年以后，新一代成长起来，会有希望，他们中有可能涌现一些潜在 的好译者。现在也不是无所作为，可以尽量去发掘一些好的译者。 不少人建议应该以高稿酬培养译者。刘华杰认为新闻出版署目前给译者的稿 费规定是千字30～100元，差距太大，出版社多半只会往下拉，向最低线看齐， 标准应该提高，或进行模糊，这在一定程度上会对培养好译者有所帮助。 另外，也有人建议，虽然整个图书出版整体放开不可能，但科技、科普出版 应该放开，允许书商介入或允许国外出版机构进来，这样中国的科普市场会很快 繁荣，因为中国市场很大。 原青岛出版社编辑、现中国图书商报副总编王一方认为，现在对科学文化的 译介尚是早期，不可过分指责、求全责备，不管培养阅读群还是培养译者都要有 一个过程。 （《科学时报－读书周刊》2001年8月10日） ———————————————— 【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】