◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇

    心脏是生命之源

    作者：威廉·哈维


    [威廉·哈维（1578——1657），英国医生，实验生理学的创始人。生于肯特郡。
1602年在意大利获医学博士学位。其主要贡献是第一次正确地解释了人的血液循环
系统，从而推翻了统治生理学界达十几个世纪之久的盖仑理论，为近代生理学奠基
了基础。著有《动物心血运动的解剖研究》等。]

    以上所说的是关于血液自静脉流至动脉的路径和因心脏的动作而输运传布的情
形，有几点是虽为盖仑或哥伦布等名家或别人的理论所感动的人也不能不赞同的。
剩下而未讲的是关于经过的血液的分量和源泉。这乃是极新颖而未之前闻的，所以
我非但恐怕少数人或因妒我而害我，且深惧人类全体将以我为仇敌，因为习惯为第
二天性，根深而又蒂固的。教义一经下种便生了甚深的根，而尊古之情又是人所同
具的。但我意已决，我信托我对于真理的爱好和明达者的公平的批评。说句实话，
当我考虑我所收集的证据时，无论这是得自活体解剖，和我对于这些解剖的各种见
解，或得自研究心室，出入心室的血管和这些血管底对称与大小的，——因为造物
不会无的放矢，决不会造了巨大的血管而使之无所事事的，——或从特别观察活瓣
的位置与构造及普通观察心脏底别部所得的，和别的另外的许多事，我常严肃地深
自思索，长萦于怀，输运过的血液的分量究有多少，在多少时间内它的路程可以走
全，以及其他等等。但是若非血液有自动脉至静脉之路而仍回至心脏底右部，那末
虽有消化过的食物底浆汁来补充也不能使静脉之中血不流竭而动脉中也不能不因受
了过多血液而爆裂的，我因此想到这里或者有一种运动，它似乎是循环的。后来，
我发现事实确是如此；血液因受左心室动作的逼迫而流至动脉，更由此而传布至全
体，在有几处地方，血液由受右心室的逼迫，通过肺脏而达于肺动脉，更由静脉经
过大静脉而回至左心室，情形一如上述。这个运动我们可以唤之为循环的，正如亚
里士多德所说空气和雨水因对抗而起的循环的运动一般；潮湿的土地为太阳所晒便
起蒸发，水汽上升遇冷凝结，下降为雨，又把土地润湿了。为了有这种循环，一代
一代的生物因此产生；而同样暴风与流星也是为了循环的运动和太阳的时照时没而
产生的。

    在身体上也有这类同类的事发生，为有血液的运动而身体的各部乃都得此热的，
完备的，化汽的，含有酒精的，并且我可以说，滋补的血液所营养，所调摄，且复
使之活泼而有生气；而血液自身则因与此身体的各部接触之后变冷而凝冻，即所谓
精力耗竭了。于是它重复返至心脏，好似返至它的泉源，或身体的最深的家庭一般，
以恢复它的尽善尽备的地位。 它在这里重复流动变暖， 而且有力有热，含有酒精
（可以说是定痛剂）而为生活底一种宝藏了。于是又从心脏复行传布开来。凡此种
种都是靠了心脏的运动和动作的。

    因此，心脏是生命之源，犹如太阳之于宇宙，因为太阳也可称为世界的心脏呢；
为有心脏的能力和其搏跃，血液因得流动，完成滋养而免其腐败和冻结；它是内部
的神灵，它发挥它底作用以营养，调摄，活泼身体的全部，实为生命底基础，一切
动作的泉源。

    （黄维荣 译）

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇