◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇

　　也说P大哲学家的翻译

　　鹏归

　　pkugh在"北大的科学哲学家就是一帮神棍"一文里说,

　　/That was an effect that not even he had anticipated but that
　　Poisson, initially one of his opponents, had shown to be a 
necessary if absurd consequence of Fresnel's theory.
　　翻译为，他的反对者之一柏松一开始就已经证明，如果弗雷内尔的理论是荒
谬的，这种效应就是必然的

　　正确的翻译应该是，如果弗雷内尔的荒谬的理论成立，那么这种效应是必然
的。或者说，如果弗雷内尔的理论成立，那么必然导致这种荒谬的结果。原文的
翻译根本不可理喻。/

　　刘哲学大妈的翻译错得离普,难道刘大妈翻译的时候从来不看上下文? if 
absurd是用来形容consequence的, 是if intuitively absurd的省略形式, 大意
应是:泊松,原本是弗雷内尔理论的一反对者,已经证明这是弗氏波理论的一个必
然的(如果直觉上荒谬)结果. 用if是因为后来实验观测到了泊松的预测,觉得荒
谬是一种想当然.观测事实使得泊松也由原来的反对变成支持.

　　不过,单从刘大妈瞎呗,难说他属于"一帮神棍",准确点说,刘哲学大妈已经从
一个专吃剩饭的1.2阶哲学家"突破"成一个不负责任的英译中机器玩手.

(XYS20080411)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇