◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇ 北大的科学哲学家就是一帮神棍 pkugh http://pkugh.spaces.live.com/Blog/cns!FD0C2C5F4E64E4F9!171.entry   最近看了自然辩证法那个刘华杰推荐的那些狗屁书,什么玩意,翻译的莫名 其妙,不要说通顺了,连基本的准确都做不到,我第一次发现原来现代汉语也可 以搞得这么难懂。难怪这帮人被方舟子之流痛骂。   摘抄两段翻译:   His sealed note blablabla...翻译为,他的莫名其妙的笔记blablabla..... 这个莫名其妙是哪儿来的?真是莫名其妙。   That was an effect that not even he had anticipated but that Poisson, initially one of his opponents, had shown to be a necessary if absurd consequence of Fresnel's theory.   翻译为,他的反对者之一柏松一开始就已经证明,如果弗雷内尔的理论是荒 谬的,这种效应就是必然的   正确的翻译应该是,如果弗雷内尔的荒谬的理论成立,那么这种效应是必然 的。或者说,如果弗雷内尔的理论成立,那么必然导致这种荒谬的结果。原文的 翻译根本不可理喻。   真不能理解,这种混子就是哲学家了?就这样也是北大教授?sigh,都不好 意思跟人说我是北大的了。唉,以后还是自称海淀文理综合学院吧。 (XYS20080410) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇