◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇ 　　无耻伪造美国获奖 山东作协主席张炜不惜诈骗 　　作者：阿海 　　非常偶然，从新浪网读书频道的新闻源中看到一则新闻：“张炜获中美国总 统亚太顾问委员会杰出成就奖”（原文如此）。觉得读书频道放了这样的一则新 闻，非常奇怪。因为多少也知道，美国白宫的那些委员会，向来是不发文学奖的。 而张炜却隐约知道是个作家。心中疑惑，莫非这张炜移民到了美国，并且为美国 政府做了什么贡献？ 　　打开新闻一看，实在是大吃一惊。这是一篇配了图片，一千多字的一篇详细 报道，说是中国作家张炜因为其新作《刺猬歌》一书，近日获得了由美国总统亚 太顾问委员会颁发的杰出成就奖。说他是亚洲地区第一位获得该奖项的代表性作 家，也是第一位获得该奖项的中国作家。这篇新闻稿中还大段引用了令人肉麻的 所谓颁奖词，什么“您的超过600万字的敏锐明晰的现代文学著作，为包括美国 在内的所有地区文化的作家们树立了美好典范，您的理想主义和对于自然的挚爱 弥漫在您的全部作品中，成就了一种感性写作的典范。” 　　这篇新闻稿看下来，直觉就是一个假新闻。一是，世界上从来没有因为一部 小说而颁发所谓的杰出成就奖的；第二，美国根本没有一个叫做“美国总统亚太 顾问委员会的”。白宫顾问机构中的确有一个“亚裔美国人和太平洋岛民总统顾 问委员会”，全称是President’s Commission on Asian Americans and Pacific Islanders，现在隶属美国商业部的一个处管辖。要说这样的一个机构 颁发文学奖，那完全是天方夜谈。 　　直觉是假新闻，而且是相当离谱和拙劣的造假，自然就值得查考一番了。先 考这位张炜，原来是个吃皇粮的作家，是山东省作协的现任主席。从其简历看， 这位“著名”作家相当善于经营，名气和年纪都不大，却已经出版了十卷本的 《张炜文库》。用外文进行检索，却只有一篇叫做《九月童话》的小说被翻成了 英文，在国际上却并无影响。但是值得注意的是，二零零七年一月，张炜刚刚由 人民文学出版社出版了一部三十万字的小说《刺猬歌》。 　　再看这则新闻，几乎是一天之内，全国主要网站和报刊几乎都刊登了这篇报 道，说的是有鼻子有眼。但是最有趣的，还是人民网登的同一新闻：“立足民族 香飘美国杰出成就奖花落张炜”。这篇报道，居然一本正经地把所谓的获奖证书 扫描贴了出来。而正好是这一篇所谓的“获奖证书”，大大地露出了马脚。因为 稍微有点英文知识之人，马上就看得出，这个堂堂的作协主席，完全是在无耻地 伪造在美国获奖的假新闻，通过假新闻的轰动效应，为他的新书促销。 　　这则新闻的蹩脚伪造，基本上有以下几个方面的证据： 　　一、这张所谓的获奖证明，虽然是用英文所写，但是所写的英文生涩幼稚， 语法严重错误，一看就是后天学了几天英文的人写的。随便举个例子，英文中著 作work是复数，这篇奖状却将“您的全部著作”写成了单数。这是三年级的美国 小学生都不会犯的低级语法错误。但是反过来看，国内媒体所发新闻稿中引用的 颁奖词却流畅得要命，仿佛行云流水，毫无滞涩之感，实在是令人百思不得其解。 唯一之可能，却是那位作协主席先写好了中文稿，再找了一个山东某小学的英语 老师倒着给翻译过去的。 　　二、英文不通且不说，这可怜的获奖证书，却明明是中国的奖状格式；好比 是将三好学生获奖证书，翻译成了英文，才会是这种格式。欧美的各种奖状，无 论是诺贝尔文学奖还是业余拔河比赛奖状，都是两人联署，左右边各一个；一边 是组织的主席签名，另一边是组织的秘书签名。张炜造假，实在是土得可爱；居 然用三好学生的奖状格式来糊弄中文媒体。 　　三、再说文字。造假之人，最需要的是证据。所以这篇获奖证书的大标题， 居然是英文的“证明Certificate”。这也有点太离谱了。如果是个奖，那至少 也是个Price或者Award。这个证明，基本上就是此地无银三百两，生怕人家不相 信了。那证明什么呢？下面紧跟的一个单词是“认可”。也就是说，这篇所谓的 获奖证明，证明的是对作协主席张炜先生伟大文学成就的认可；却根本和“杰出 成就奖”毫无关联也。这就好比是一个寡妇得到了一张证明，证明她被认可在守 寡之后，从来没有和男人上过床。但是这根本不能证明该寡妇已经获得了一座御 赐贞洁牌坊。而张炜玩的，恰好是这一手，偷换概念。 　　四、但是这个所谓的获奖证明原本所反映出来的最大问题，还不是文字的蹩 脚，从中文倒着翻到英文这些问题。最重要的，还是这个证明（不是获奖证明）， 到底是谁签发的。再明显不过的是，这个奖的落款处，写的是Howard H. Li这个 名字，名字后面的头衔是委员。然后用的信纸上，印的也是Howard H. Li，委员， “亚裔美国人和太平洋岛民总统顾问委员会”。非常显然，这不是委员会的公函 信纸，而是私人信纸；这不是该人代表委员会签名的，而是个人签名。这也就是 说，有个人以私人名义写了一封信，证明他认可张炜先生伟大文学成就，并且进 行了肉麻的吹捧；恰好这个人是某个委员会的成员，并且在信纸上印了这么一个 头衔。这就好比克林顿用美国总统的私人信纸给莱温斯基写了一封肉麻的情书， 那莱温斯基就以此为证明，她获得了美国总统颁发的最佳调情奖！而张炜玩的一 手，也是同样，把个委员的私人信件，吹成了这个委员会的颁奖证书。 　　五、 再来看这个签名的人。这个堂堂的委员Howard H. Li，压根也是一个 华裔，中文名字叫李学海。李学海原来是广东人，七零年到的香港，后来在美国 做生意；据说他的服装和仓储的生意都做得很大，也经常在国内以那个委员会的 委员名义做生意。李学海成为这个“亚裔美国人和太平洋岛民总统顾问委员会” 委员的时候，这个委员会已经降级，属于美国商务部下面的“少数族裔商业发展 办公室管辖”，法定的委员人数也从十五人改为十四人；从美国商务部“少数族 裔商业发展办公室”的官方网站上可以查到这位李学海乃是去年被任命的一位普 通新委员。不过这位李学海，也是属于比较好吹的；硬是把个商务部一个办公室 下属的民意咨询机构，吹成了“白宫总统亚太顾问委员会”。不知道的人一听这 个名字，还以为是专门给总统咨询亚太地区事务的机构。而事实上，这个委员会 只是关系到在美国的亚裔美国人和太平洋上的那些岛民的发展事务的；偶然写个 报告，由商务部的秘书转交给白宫而已。这次张炜的造假，就基于李学海已经把 这个机构吹得十分肥胖之后的事实。否则连死人都不会相信，一个关于亚裔美国 人和太平洋岛民发展的民意委员会，会给中国一个写山东渔民故事的作家颁发劳 什子的“杰出成就奖”。这完全是牛头不对马嘴的事情。 　　六、也有可能，为了推销新近出版的那本什么《刺猬歌》，作协主席张炜干 脆是一不做二不休，连签名也是伪造的。如果这样，他当然要负法律责任。但是 如果这封信的确是李学海签的名，那李学海也要负美国的法律责任。虽然这个委 员会的委员，压根也不是公务员，撑死了也就是一个业余的民意代表；但是从其 签发文件的行为看，这也属于滥用政府机构名称，牟取私利的违法行为。这件事 情，完全可以向白宫和商务部进行质询。相信不久美国政府就必须作出相应的解 释。这就好比是克林顿，只许以一个男人的身份和莱温斯基调情，却万万不允许 以美国总统的名义写情书。 　　真相虽然还没有大白；但是已经确凿无疑，堂堂山东作协主席，居然一手炮 制了一个惊天动地的假新闻，把美国一个和文学，和中国毫无关系的委员会其中 的一个普通委员的一封私人信函，吹成因为他的《刺猬歌》一书而获得美国总统 亚太顾问委员会的“杰出成就奖”。其造假、吹牛的本事之大，简直是可以把一 块普通的砖头，吹成一座长城。而其造假之目的，乃是为了谋求其新出版小说之 利益，因此大有诈骗之嫌疑。 　　文人为了出名，花样百出，手法繁多，这也并不稀奇。但是张炜以道貌岸然 的作协主席的面目，又用如此低级、破绽百出的手段进行造假，却也是闻所未闻， 见所未见。这样的无耻文人，如果不予揭穿，大概下次印他那劳什子的“文库” 的时候，还会无比堂皇地写上“唯一获得美国总统亚太顾问委员会杰出成就奖”， 那倒是有点遗臭万年了。 (XYS20070622) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇