◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　《科学理性地看待“无氟牙膏”与“含氟牙膏”之争》的翻译错误

　　在2月13日的《科学理性地看待"无氟牙膏"与"含氟牙膏"之争》一文中，我
认为有以下的翻译错误：

　　原文："All substances are poisons; there is none which is not a 
poison. The right dose differentiates a poison and a remedy."这句话的
意思是："所有的物质都是毒药，所有物质都不是毒药，唯一的区别是它们的剂
量。"

　　其中there is none which is not a poison一句，我认为应当翻译为：不
是毒药的物质是不存在的。

　　杜讷

(XYS20070215)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇