◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　谈谈帕拉切尔苏斯兼复郑宝山先生

　　杜讷

　　首先感谢郑先生对我的垂青！未曾接触过帕拉切尔苏斯此人，查了一下
wikipedia，发现：

　　Paracelsus, sometimes called the "father" of toxicology, wrote:

　　"The dose makes the poison." (A popular short version.)
　　The original quote is:

　　German: Alle Ding' sind Gift und nichts ohn' Gift; allein die 
Dosis macht, dass ein Ding kein Gift ist.
　　"All things are poison and nothing is without poison, only the 
dose permits something not to be poisonous."

　　郑先生文章中说："由于文字的两度转译，再加上帕拉切尔苏斯使用的带有
格言意味的古拉丁文的表达方式，这句话直译后的表达有些别扭。"

　　首先呢，我们可以看出这一段话是用德文写的，不是郑先生所说的拉丁文。

　　我们来逐字地翻译一下第一句话：

　　德语     英语   汉语
　　Alle     All       所有的
　　Ding'   things  物质
　　sind     are     是
　　Gift    poison  毒药
　　und      and    而且
　　nichts nothing 没有物质
　　ohn'   without  不含有、不是
　　Gift    poison   毒药

　　"所有的物质都是毒药而且没有什么物质不是毒药。"这才是最正确的翻译。
这个意思与郑先生和张教授讨论的翻译结果"所有的物质都是毒药，所有的物质
又都不是毒药"相差远矣！

　　帕拉切尔苏斯在这句话里没有提及"所有的物质又都不是毒药"这个意思。而
他的意思恰恰是要说明"所有的物质都是毒药"，为了加强这个意思，他才又不厌
其烦地写："没有什么物质不是毒药"。如果觉得这种反复说明别扭，非要改变这
句话本身的意思，翻译出"所有的物质又都不是毒药"，只能归功于郑先生和张教
授的发明创造了。

　　见：http://en.wikipedia.org/wiki/Paracelsus
　　或者：http://www.answers.com/Paracelsus#Wikipedia

(XYS20070311)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇