◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇   蒋民华院士是《Journal of Materials Research》的主编吗?   XU   本人自2000年开始浏览《新语丝》,通过《新语丝》在2003年的报道知道了 山东大学著名的蒋民华院士。   近日与一山东大学毕业的朋友聊天,提到蒋民华院士。这位朋友告诉我:蒋 院士曾是美国材料学会期刊《Journal of Materials Research》主编。查看山 东大学网站蒋民华院士的简历,确实写着《Journal of Materials Research》 主编(1995-2002)。本人不太相信,于是查找《Journal of Materials Research》期刊,发现蒋院士所谓的主编是Principal Editor,而非Editor in Chief 。   《Journal of Materials Research》有Editor in Chief一人,Associate Editor in Europe, Associate Editor in Japan和 Review Editor等各一人, 然后有Principal Editor三四十人(见附件)。蒋院士是这三四十个Principal Editor之一。   方博士,不知蒋院士在简历中将《Journal of Materials Research》的 Principal Editor翻译成主编是否妥当? (XYS20070818) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇