◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　只瞥一眼就看到的抄袭——评安意如新作《陌上花开缓缓归》

　　MonsterNo2

　　有个笑话说某人弹奏自己谱的曲子给某音乐家听，只见那音乐家边听边不断
的脱帽子，就问他缘由，音乐家答曰：“不断的在你的音乐中见到熟人，所以就
脱帽向他们致敬了。”

　　前两天在新浪读书频道里看到安意如的新作《陌上花开缓缓归》，无聊中就
随手点开这个链接，看第一章的前几节，我也不得不脱帽给熟人致敬了。

　　第一章不巧讲的是最近又重看过的《越人歌》，如果是别的，可能还没有这
么容易发现。我第一次知道《越人歌》是在席慕蓉的词章里。那首诗叫做在《在
黑暗的河流上》，席幕蓉在附记里是这样说的：“《越人歌》相传是中国第一首
译诗。鄂君子皙泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，鄂君请人用
楚语译出，就是这一首美丽的情诗。有人说鄂君在听懂了这首歌，明白了越女的
心之后，就微笑着把她带回去了。但是，在黑暗的河流上，我们所知道的结局不
是这样。”

　　看看安意如是怎样活用席慕蓉的附记的吧。

　　“这是一阂诉说与心目中爱慕对象同舟，欣喜若狂又战战兢兢，不晓得如何
安顿自己心情的古代歌赋。相传鄂君子皙泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语
唱了一首歌，鄂君请人用楚语译出，就是这首美丽的情诗。

　　这深夜想起来这首歌，就像有人从水里托起一只红珊瑚，呈现在面前，色泽
鲜红，水滴未干，如同我的心迹。一定遇过这样的事吧，心里有酸涩的爱意，你
爱着那个人，他却不爱你，或者，碍于种种原因，他不能爱你，你也不能够表白
爱意。

　　叹一声，心悦君兮呵，君不知。君不知……

　　《越人歌》的故事，发生在公元前540年前后，当时楚越虽是邻国，但方言
不通，交往需要借助翻译的帮助。据说，鄂君在听懂了这首歌、明白了越女的心
之后，就微笑着把她带回去了。”

　　其实呢，剪刀加浆糊也不失为一种写作的手段，但是作为一个读者，我实在
是不想看这样的文字。阅读本来是一种享受，只是在这过程中要不断地脱帽，实
在是太累啦。

(XYS20070412)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇