◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇ 评马军入选美国《时代》2006年全球100人 文／桓二心 　　恕我孤陋寡闻，我是直到今天才在网络名人罗永浩的个人blog网站上看到伪 环保人士马军入选美国《时代》(Time)周刊2006年全球100人的消息的。同时入 选的中国人还有温家宝、李安、黄光裕、陈光诚等四位，相关的报道就发表在今 年5月8日的《时代》上（作者是好莱坞著名影星爱德华·诺顿。译文附后，引用 前请与原文核对）。 　　不管是什么媒体，也不管标榜如何公正，所有的“100人”之类的评价，都 不可避免地要打上某种意识形态的烙印。《时代》这次的“100人”名单，其美 国式意识形态的痕迹就十分明显，甚至可以说，把马军和那位名字在百度上已经 被屏蔽的陈光诚弄进这份100人名单，正是美国式意识形态的最大标志。 　　只要看过方舟子《答马军、李育成〈关于怒江环评报告公示回应方舟子〉》 (XYS20050914)和水博的《关于要求怒江环评公示，说说我所了解的马军》 (XYS20050915)二文，就可以知道马军是怎样的伪环保人士。要之，马军的最大 问题有二：一是以非专家身份冒充专家，误导大众；二是一边叫嚷“人权”一边 视法律（《保密法》）如儿戏。但在美国式意识形态看来，这两个问题大概都不 算什么：好像只要发出了“中国环保第一声伟大的战叫”(反正不是美国)，这个 人的光辉形象就已经巍然矗立，其他任何致命的缺点都无关紧要了（何况，这个 “第一声”也是那位替马军大写赞歌的诺顿先生的谀辞，在马军之前，徐刚的 《伐木者，醒来！》引起的轰动也不小，只不过大概诺顿没有看过罢了）；好像 只要不“影响到全世界的环境卫生”，别的国家的正当法律（反正不是美国的法 律）随便违反都无足重轻了。“中国没这么多时间，他们必须学得更快，跳过我 们在西方最先制造的那些难题”，这样的话倒是和环保总局某副局长的“不能先 污染再治理”的论调如出一辙，可惜也不过是些以自我为中心的一厢情愿的梦想。 水博早就在多篇文章中指出，中国现在已经不可避免地走上了“边污染边治理” 的道路，不直面这个事实，任何环保都只能是空谈。 　　必须说明的是，我绝不是反美人士，并不是一味排斥美国式意识形态的全部， 但是，至少在环保问题上，我是肯定要反对那种不考虑中国的实际情况、置人民 生死于不顾的“高贵”想法的。马军入选《时代》100人名单，只能说明他的所 作所为，正好啮合于美国式意识形态的需要；如果由此就简单推出他将“改变世 界”，改变中国，那只是头脑简单的人的意淫罢了。 2006.06.27 附：马军——一个将拯救人民之水的人 http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1187271,00.html （桓二心译） 作者：爱德华·诺顿 　　可以放心地说，如果在北京的户外广告板上，把马军的头像与篮球明星姚明 和银幕美人章子怡放置在一起，一般的路人恐怕都弄不清楚这个人是谁。但那些 知道他的人会坚持说，比起一个体育巨星或电影明星来，中国更迫切需要的是像 他这样的英雄。 　　作为世界上人口最多的国家，在中国工业的快速膨胀汹汹而至时，其有关如 何利用自然资源和如何控制污染的决策将影响到全世界的环境卫生。 　　马军1999年所著的《中国水危机》一书对中国的意义，就像蕾切尔·卡逊的 《寂静的春天》对美国的意义一样——这是中国环保第一声伟大的战叫。在从记 者转变成环保志愿者之后，马军逐渐成为中国的一个强有力的声音，唤起了对未 经熟虑、不可持续的发展的潜在灾难性后果的警告。 　　也许有人会奇怪，一个人是如何和中国被紧紧控制的一党的国家机器分庭抗 礼而不冒巨大的个人风险的，但是38岁的马军对此却表现出了令人意外的乐观态 度。 　　“现在，人们对环境权和人民作为公民的权利的意识已经增强了。”去年， 他对《纽约时报》记者说，“对这样一个严重的问题来说，他们相信他们有权去 了解，至少要让他们的声音能被听见。公众参与多少有了合法基础，这是第一 次……这是向前迈出的一大步。” 　　我的父亲老埃德·诺顿曾经协助建立了和中国云南省的具有划时代意义的 自然保护合作，他说，美国在其工业时代的第一个世纪中，有大量的时间可以用 来从错误中吸取教训。“中国没这么多时间，”他说，“他们必须学得更快，跳 过我们在西方最先制造的那些难题。” 　　如果没有像马军一样的勇者和睿者，这一切都不会发生。 Ma Jun The Man Who Would Save the People's Water By ED NORTON It's safe to say that if you put Ma Jun's face on a billboard in Beijing next to basketball star Yao Ming or screen beauty Ziyi Zhang, your average passerby wouldn't have a clue who Ma is. But those who know might argue that China needs heroes like him much more urgently than it does a sports giant or a movie star. As the rapid industrial expansion of the world's most populous nation surges forward, China's decisions about how to use its natural resources and control its pollution will affect environmental health around the world. Ma Jun's 1999 book China's Water Crisis may be for China what Rachel Carson's Silent Spring was for the U.S.—the country's first great environmental call to arms. A journalist turned environmental advocate, Ma has emerged as a powerful voice in China, raising the alarm about the potentially catastrophic consequences of heedless, unsustainable growth. One might wonder how an individual takes on the policies of China's tightly controlled one-party state apparatus without great personal risk, but Ma, 38, is surprisingly optimistic. "There is now more awareness of environmental rights and the rights of people as citizens," he told the New York Times last year. "For such a major problem, they believe they have the right to know about it and at least have their views heard. For the first time, there is some legal basis for public participation ... a major step forward." My father Ed Norton Sr., who helped found the Nature Conservancy's landmark collaboration with the People's Republic in Yunnan province, says that during its first industrial century, the U.S. had plenty of time to learn from its mistakes. "China doesn't have that kind of time," he says. "They are going to have to learn faster and leapfrog the problems we created in the West." It won't happen without people of courage and vision. People like Ma Jun. (XYS20060627) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇