◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　侯捷的著作有问题

　　iffylaw

　　最近在读《Essential C++中文版》这本书。发现是侯捷所译，以前也耳闻
过他的大名。于是耐心的边看边操作。在这本书的"满汉全席之外"有这样一句话
"本书繁体版由王建兴先生担任初译工作，并同挂译者之名"。

　　侯捷都说，"王建兴先生担任初译工作"，既然是同一本书，所谓只是繁简变
化了，而王建兴先生的译者的名字就被去掉了呢？一个事实是，不管谁是繁体版
的第一作者的前提下，都可以断定，王建兴先生一定是此书的重要译者！

　　如果你想为侯捷辩护，我想很多人都会说：大陆的出版商因为侯捷的名气，
为了书的畅销，而把王建兴先生的译者之名去掉了。暂且不考虑出版商的学术腐
败之风，而这种风气之严重，大家也一定都有所了解。

　　一个人重要的译者，既然就因为一句话，就把译者之名去掉，这是什么性质，
强盗！

　　我于是访问了侯捷的网站，http://jjhou.csdn.net/ 这是他在中国大陆的
主要个人站点。他的网站包罗万象，书评，散文，杂志约稿，自己的所写书籍，
以及译著，还有一些信件之类的。

　　自己所著的书，我数了一下，有25本之多。就全世界的文豪或作家而言，都
是数一数二了。

　　译著的书，我数了一下，简直太多，70本之多。哇噻，简直就是世界第一译
者！ 

　　这人简直就是神人，把所有书籍加在一起，竟也快有100本了，这是什么速
度，侯捷1961年生，现在45岁了，他的译著最早是1991年的，也就15年左右，竟
然有如此成就，比神舟6号还要快！

　　所以，我个人认为，他的作品肯定大多不是自己所写，就像现在的导师，名
人一样，别人捉刀，自己署名！侯捷是IT界最大的学术腐败！

(XYS20060602)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇