◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　要把中文写得比英文原文还难懂也是一种本事

　　作者：碧声

　　那天约人吃饭，在图书大厦会面，以最快速度买了两本书。

　　一本是《药物简史》，关于现代医学里疾病和药物的历史故事。好书好纸烂
翻译，嗯，我已经在《写给大家的简明世界史》上被这个译者折磨过一回了，懒
得多说，硬着头皮看吧，看不明白的地方就照中文生硬还原成英文，可以明白一
点。

　　另一本是《先天、后天——基因，经验，及什么使我们成为人》，攻略了一
小部分，实在是吃不消。书是MATT RIDLEY的，由于作者名译成中文，我开始没
认出来，看到封底有道金斯大叔的恭维才决心掏钱的。读了两章，头大如斗地合
上，再看一遍作者名，才发现是 RIDLEY大叔。分明我去年刚读了他的《红后》
英文版，觉得文字甚是简洁可爱（比道金斯和古尔德这一对平易多了），怎么换
一本书成了这样，究竟是大叔本人的问题还是译者的问题？然则这译者又不像是
粗疏随便的一类，有些典故的注释堪称到位。但有些句子我看着真是费劲呀！

　　瞧瞧这个话：

　　“可是，后来这场令人愉悦的论争出现了一种不曾预料到的、一种要予以解
决的威胁分崩离析的坏兆头。一种完全从根源上重新界定一个人和一只黑猩猩之
间的差异、指出如若要把一只黑猩猩变成一个人你必须做的是什么的坏兆头。”

　　噢，我终究还是看明白了，然则，好像比看原文更费劲的样子……

(XYS20060214)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇