◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　为什么丁内酯被译成“油性内酯”？

　　cheetah

　　最近买了一本书《先进电池－电化学电源导论》，也是根据国外引进翻译的，
原书是《Modern Batteries--An Introduction to electrochemical power 
sources》，笔者初读了几章，感觉此书介绍的电池种类，图片、数据都非常丰
富，讲解也有一定深度，翻译的整体比较流畅，对于电池新手拓宽眼界，增进对
电池的认识颇有帮助。

　　美中不足的书中对化学术语的翻译，仍然存在少量误译。虽然没有原文，但
根据本人的理解与电化学和电池方面的常识，仍可以有把握作出判断。试举例如
下：(P121指第121页，下同）

　　1.碳酸丙酯 应为碳酸丙烯酯（多处，如P121，P122,) 
　　2.碳酸乙酯 应为碳酸乙烯酯（多处，如P116)

　　以上两例未译出重要字“烯”

　　3.六氟化砷锂（LiAsF6)应为 六氟砷酸锂
　　4.六氟化磷锂（LiPF6)应为六氟磷酸锂

　　以上两例属用词不规范

　　5.二（三氟甲烷基硫磺）亚胺锂 应为 二（三氟甲基磺酰）亚胺锂
　　6.三（三氟甲烷基硫磺）甲基化锂 应为 三（三氟甲基磺酰）甲基锂
　　7.三氟甲基亚硫酸锂（LiCF3SO3)应为 三氟甲基磺酸锂（LiCF3SO3)

　　以上几例将“磺酰”译成“硫磺”，将“磺酸”译成“亚硫酸”，实属不该。

　　3～7例引自P228

　　8.DEC=二乙烯碳酸酯 应为 DEC=碳酸二乙酯（或二乙基碳酸酯） (P241)
　　9.碳酸亚乙烯酯（EC）应为 碳酸乙烯酯（EC），“亚”字画蛇添足。(P227)

　　不过最有意思的是，在P117上我看到一个“γ－油性内酯 简称BL”，引起
了我的注意。依稀记得以前指出过《电化学超级电容器－－科学原理及技术应用》
一书中译文中曾有过类似的将丁内酯错误翻译的例子（XYS20060112），查了一
下，果然是的：

　　缩写  英文名              错误的译文           正确的译文
　　BL  γ－Butyrolactone   γ－ 油性三乙氟基甲烷    γ－丁内酯 

　　我就奇怪了：为什么两次BL的翻译中都出现“油性”呢？两本书的译者不同，
出现类似的错误应该有其原因。

　　BL，英文全名gamma butyro lactone,或γ－butyrolactone，因此，有时也
简称为GBL，取其首字母。

　　我们知道，gamma或希腊字母γ是表示碳原子位置的。查词典可以知道， 
lactone 意思是“内酯”，Butyro是“丁酸的”，联合起来就是γ－丁酸内酯，
也可以缩写为γ－丁内酯。

　　Lactone翻译为“内酯”没有错，看来这个“油性”只能来自于“Butyro”。

　　再查了一下Butyro的相似词，终于找到了可能的原因：

　　Butyric acid 酪酸，丁酸
　　↓
　　Butyric 酪酸的，丁酸的，奶油的, 由奶油中提取的
　　↓
　　Butyro 丁酸的（词头） →错译“油性的”

　　（类似词还有Butyrous“黄油状的”，butyraceous“奶油的, 含奶油的,油
性大的”）

　　一不小心，Butyro就被取了“奶油的，油性的”这样的意思，因此，BL也应
摇身一变成了“油性内酯”。不过，这种命名法也太怪了一点，译者怎么就没有
感觉到并查证一下呢？

　　如果我们做工作的时候仔细一点，检索一下金山词霸的2005专业版,或者是
《英汉化学化工词汇》这样的专业词典，不但可以查到Butyro这个词头，而且可
以查到Butyrolactone这个词的准确译名。这种错误是完全可以避免的。

　　翻译专著是件难事，不过，既然选择了，还是希望译者们把工作做得更细一
些，真正对读者负责，也避免给自己脸上抹灰。

(XYS20060616)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇