◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

制造性与早操

李伯白

无意中在博客中国看到江晓原同志的论手淫的作品，不禁想看看该同志的手淫论带给大家
什么样的精神愉悦，抑或还能抵消一些多日闷热造成的诸多压抑与不爽，who knows,
嘿嘿……

点进去扫了一眼，哇塞，好长！谁有耐心读完晓原同志？ 唉，走吧……

且慢！晓原同志很快就给了我一个娱乐，不虚此行啊。那是什么呢？

……就在开篇不久，在密密麻麻的汉字中夹着一串洋文，贼显眼，特好找。Making
Sex，哈哈，对了，就是它，Making Sex！为啥要Making Sex呢？这是一本书的名字，
晓原博导同志把它翻译为《制造性》，因为making＝制造，sex ＝ 性，难道会有错
吗？？！！！￥＃◎※％※……

当然，该同志照例不会忘记把作者的洋文姓名用括号标注在中文译音后面，这样做有好
处若干：a）显得严谨，毕竟是博导，而且是交大的呢；b）气派，只写中文会显得很
土，配以洋文，有居高临下之感；c）明显能很自然地多凑几个字，千万不要以为这只
是为了多一点点稿费！当代中国文科牛人动辄多少多少万字的著述，是以字数衡量的！
集腋成裘啊。建议以后在标注洋文的同时，加注“叉叉叉出版社,叉叉叉叉年第叉
版”，以上3点则更为突出。

晓原同志对性研究有着浓厚的兴趣，他的“制造性”真令人眼界大开，确实是寓教于乐
的活鲜鲜的例子。其乐还在于他让我联想起了不久前看到的一则笑话，说一个小伙子给
爱慕的姑娘写信，为了表示有文化，他使用了英文。信很长，其中有一句说他每天都坚
持做“early fu-ck”,特别可口可乐，呵呵。什么，不懂？ “early＝早，fu-ck＝
操”，就是早操的意思了啦。

晓原的“制造性”与小伙子的“早操”相映成趣，其娱乐价值不可低估。

(XYS20040810)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇