◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

　　从许志永看北大降低法学博士英语考试标准的恶果

　　田牛

　　开始还以为舟子说话太尖刻，许先生好歹是国内著名的大律师。

　　仔细一看该法学博士的文章，发现他的英文水平和他的老师朱苏力属于一个
档次，读英文法律文献的本事还不如这坛子里的外行顺溜。

　　许志永说：“关于国会图书馆的秩序的规定，目的是为了“…the 
maintenance of suitable order and decorum within the Library of 
Congress buildings and grounds…”（U.S.C. Title 2 chapter5，167f），
为了舒适的秩序和礼节。”

　　原文里实在看不出有什么“舒适”和“礼节”来，他引用的是：“……保持
国会图书馆内外应有的秩序和体面……”

　　许志永说：“其中，40USC13k和刑法1507的规定，根据法官MacKinnon及众
多学理解释（此处不一一列举）是因为‘the government’s important 
interest in protecting against actions that might create the 
impression that the Supreme Court can be swayed by outpourings of 
popular sentiment.’为了防止司法受民众情绪的影响。”

　　法官强调的是：“政府特别重视防范任何让人产生法院会受公众情绪左右的
错觉”。

　　许志永没有看懂，理解这句话。他也许不清楚impression 的用法。

　　impression 可以这么用：I was under the impression that Mr. Xu was 
the best lawyer in China. I was wrong.

　　如果连支持自己论点的引语都会理解错，许文所做的结论就不值得一驳了。

　　没有看懂用英文写的法律文献可以原谅，但不懂装懂还自以为是法律权威，
写文章误人子弟就不可以原谅了。

xysReader评：

　　许志永, shame on you!

　　口口声声称“学过十多年法律”的人，说的话，做的事一点也不像个法律人。
载什么树苗皆什么果，有朱苏立这样的导师教出许志永这样的学生，其实也就见
怪不怪了。

eltee评：

英文不好来Yale Law School Library 呆着装什么大头鹅

先去新东方回锅两年。俞敏洪应该为汪丁丁，许志永等同学开个北大文科师生补
脸班，看在北大的份上八折优惠。 

bluesea评：

这位大概学校里不给住,尽看报纸找房子.所以suitable活
生生的变成"舒适的".要不随便翻个字典也知道是怎么回事了. 

机器喵评：

就算姓许的把中国法学的天下第一,中国标榜的再TMD的法制国家,中国照样是一
个法制极其欠缺的国家,不说别的,就从方先生跟野鹤官司打输了就可以看出,国
内那帮法律鸟人不干人事了.中国那么多不公平的事,中国这些所谓的律师都吃
干饭的啊.

aliastwo评：

丢人现眼是好事

让舟子这么用笔尖狠狠戳了一下, 他的英文在未来一二年里应该会突飞猛进了。
老方比苏力先生的教鞭管用。

(XYS20041023)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇