◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

　　西安翻译学院荣誉证书漏洞百出 大陆网路挞伐

　　世界日报（洛杉矶版）2004年11月12日

　　【本报记者何芳洛杉矶报导】由美国各级政府颁发给外国人的荣誉证书引发
的问题，不单在蒙特利公园市发生，连加州的参、众两会都被扯了进来。

　　最近在网路上持续发烧的中国大陆西安翻译学院利用美国主流媒体和政府机
构造假的新闻中，蒙特利公园市的“荣誉市民”证书和加州参、众两会的“美国
加州荣誉市民”证书都被列入该院院长丁祖诒获得的11项“国际荣誉”中。 

　　奇怪的是，颁发证书的人不是任何美国民选官员，而是中国政府的前外交官
和政府官员。 

　　在西安翻译学院的正式网站中“院长图片”一栏中，前联合国副秘书长、中
国联合国协会会长金永健笑容可掬地向丁祖诒颁发“美国加州荣誉市民”证书，
国务院侨办副主任、全国政协侨务外事委员会副主任张伟超则向丁祖诒颁发“美
国五十州高等教育联盟”证书。 

　　还有一幅照片是丁祖诒手持“蒙特利公园市荣誉市民”证书，但是图中和文
中都没有表明该证书由谁授予。在丁祖诒声称的国际荣誉中还包括美国哈佛商学
院的“杰出管理大师”。 

　　刊登在“洛杉矶时报”10月4日加州版B6版左下方的一则自费广告，是揭开
西安翻译学院造假的导火线。 

　　这则自费广告被当做“洛杉矶时报”新闻而“出口转内销”返回中国大陆，
引起包括“中国青年报”等中国国内媒体的报导，因而引发网友的强烈质疑。 

　　该篇被当做新闻的广告中称，西安翻译学院被美国五十州高等教育联盟 
(USA Fifty State Higher Education Union)评为“最受尊敬的中国大学”前十
名。 

　　“人民日报”属下的“环球时报”驻美国特派记者唐勇，在美国国会图书馆
运用其内部信息检索系统，对全美所有和教育有关的组织和机构进行查询，并联
络美国联邦教育部，都没有查到这个所谓的“美国五十州高等教育联盟”。 

　　本报记者11日致电洛杉矶时报广告部（Advertising Standard Department)，
该部广告协调人Jerry Bluestein表示，像任何媒体一样，一般广告部不会对其
信息进行查证。不过，他也表示，当时登广告时，他的确注意到这则广告既没有
地址也没有电话，很不平常（unusual)。 

　　该广告只刊登一天，篇幅并不大，按洛杉矶时报网站公布的广告价格看，估
计数千美元就可以支付。 

　　这则“出口转内销”的广告，被当做新闻广泛被中国大陆媒体报导后，为西
安翻译学院带来极大的宣传效果，由于该校对每名学生的收费高达数万元人民币，
其中的利润不言而喻。 

　　正如本报先前的报导指出，在美国各级政府颁发“荣誉市民”证书像送花一
样平常，并无任何法律意义。而在美国任何媒体做广告，一般来说付钱就可以，
非常容易做到。但是，要防止有心人利用这些做一些“肮脏交易”，欺骗不明就
里的国内民众。 

(XYS20041116)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇