◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

　　我来揭《分子克隆（第三版）》中文版的皮

　　铁中棠

　　我赞同对于《分子克隆（第三版）》的评价,但是请注意那是针对英文版而
言的，这些美誉不足以作为宣传中文版的依据，而他们正是这样做的。

　　我对生命科学领域改革开放以来翻译的著作抱有很高的戒心，好的太少了。
我在和一个懂经济学的人交流时，曾经有过这样的感叹：“你知道，英文很难买
到，并且也很昂贵。很多翻译的质量实在是烂得可以。我本专业的科普就看得出
来，还有畅销的管理类书籍。以不具名的，写笔名的和编译的为甚。这种译本的
好处是让我知道了有这么一本好书，坏处是把这本好书糟蹋了。我都不知道怎么
描述自己的感觉：一个下流的人带来一个美女？好的也有，不多。”

　　我没有想到作为操作指南的圣经，也会有如此的遭遇。去年来到一个刚筹建
的实验室，大家买了一些书，其中就有《分子克隆（第三版）》中文版。当时查
几个溶液的配方，总是找不到，就怪自己“老了，赶不上时代的进步”；再后来，
感觉读起来都费劲，就觉察到翻译的语句太拗口，于是费劲周折，找来第二版；
就在前几天，和一位刚刚介入生命科学的同志对于BIACore有了一点争执，他很
用功，说是从《分子克隆》上看到的。我自认为对BIACore还是比较熟悉的，两
个人费了好大的功夫，找到了1521页，我当即冒火：竟然真的有“表面胞质基因
波”这种东西，而不是“表面等离子共振”。我可以负责任地告诉你，你随便到
网上搜索，就可以知道表面等离子共振，而只看《分子克隆》，你绝对不会弄懂
BIACore的检测原理。

　　请不要告诉我：瑕不掩瑜。请和我一起来挑它的硬伤。我建议：新入门的同
志，请买第二版，第二版的翻译，我知道是鼎鼎有名的严谨的科学家；请原谅我
的无知，我不知道第三版的翻译是谁。已经用过第二版的兄弟，如果第二版上没
有的东西，请自己查吧。价格翻番的第三版（第二版打折很厉害）应该销毁！！
你知道什么叫误人子弟吗？！

(XYS20040430)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇