◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇

　　笑傲江湖之摩登版

　　自如

　　6月9日,方舟子驳斥野鹤在专业杂志《探索与争鸣》上的诽谤文章，发出五
点最后通牒。

　　6月26日,白发魔女发文对刘兵与陈恒六合译的1987年出版的一书几段译文提
出批评。

　　7月11日,科学时报发表署名“杨虚杰、熊卫民”的文章，其中载有对刘兵的
采访。刘兵指白发魔女的文章中援引的译文是假造的。

　　8月2日,熊卫民《方舟子告状记》出现在网上，其中提到，刘兵在科学时报
上发表了关于白发魔女文章的一个针对方舟子和新语丝的五点声明。有趣的是，
这五点声明在内容上简直就是照抄方的五点通牒。

　　看看这份时间表，很有意思。

　　书是16年前的了，我在海外，无法找到。既然刘兵言之凿凿且到处宣扬，白
发魔女举报的想必真是假的译文。那么白发魔女为什么要这么做呢？假如不是误
读，那么原因大概不外乎两个，或是要诽谤书的作者；或是要陷害新语丝。

　　白发魔女真是很细致，看到刘兵最近的书评，能想到刨出16年前的旧书找错
误。每一项都标出书页，很象回事。

　　但他若是为了诽谤刘兵，却并不高明。其一，书是合译的，刘教授的责任最
多算一半。其二，书是16年前的，连刘教授都可以争辩说即使有错也不算数。其
三，页码俱在，刘兵只需要一一列出原文，事情自然水落石出，连带给书也做了
广告。

　　看刘教授的反应,耐人寻味。一边声明谴责再三，但另一边却迟迟不亮出原
文。刘教授似乎希望的是，这“诽谤”的讨论可以继续下去，不要太早结束。

　　看看时间,白发魔女的文章正是在方舟子声明要告野鹤诽谤的不久之后。倘
若白氏真和刘兵有仇,那他倒是陪了夫人又折兵：对刘教授既没造成打击,又给了
他一件武器－－－姑且挥舞着也好声援一下野鹤。

　　鲁迅说他不惮以最坏的恶意揣测对手的动机。以他博爱救世的赤子热肠，不
知道是抚着多少暗箭留下的伤疤，才说出这冰凉沉重的话来。金庸年轻时跑到北
京要做外交官，活脱脱一个理想主义者，后来却竟写出笑傲江湖这样一部写尽人
性虚伪狡诈的小说。

　　金大侠说，这部小说不述年份，以喻其可以发生在任何时代。

　　是的，任何年代。

　　不久前，刘华杰不就表演了一出精彩的变面了吗？有诗为证：貌若飞雪似矫
矫，心慕华山确“不群”。

　　可惜，文明毕竟在发展，社会终究要进步。在互联网上，真小人可以谩骂造
谣，伪君子可以行骗一时，但他们横行不了太久。沉默的大多数是可以分辨是非
的。

　　而互联网正让他们知道，彼此并不孤独。

(XYS20030804)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇