◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

刘玉洁、杨忠东等“编著”的《MODIS遥感信息处理原理与算法》是编著还是编译

XYZ

　　方舟子你好！很敬佩你的学术打假。请教一个问题：

　　如果把网络上的英文报告翻译到中文，然后把他们收入“编著”中，是否能
称为“剽窃”？刘玉洁，杨忠东等“编著”的《MODIS遥感信息处理原理与算法》
一书中，大部份是网上可以下载的英文报告的中文译文。在本书“编者的话”中， 
　　写到：

　　“本书有关的整个项目的研究工作是在刘玉洁研究员和杨忠东博士的主持指
导下开展的，其中....部分的工作由...完成，...部分由...完成...."。

　　我刚开始看到这本书时候，为本书的内容丰富而欣喜。后来收集到这些英文
报告，一对比，只是英文的简单翻译，大失所望----难道他们的"整个项目的研
究"就是翻译人人都可以下载的英文报告？如果这样，我想这本书只能是"编译"
而不能是"编著"!!!

　　如果你认为这也是学术道德的问题，请把这封信放到网上，目的是让更多的
人避免同样的“错误”。别公布我的email呀，我以后也许还要读他们的研究生呢.

(XYS20040103)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇