◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys6.com)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇   拜登:美国在乌克兰的“为”与“不为”   作者:JOSEPH R. BIDEN Jr.   2022年5月31日纽约时报   普京以为只会持续几天的乌克兰入侵,现在已经进入第四个月。乌克兰人民 的牺牲、坚毅和战场上的成功令俄罗斯感到惊讶,并鼓舞了世界。以美国为首的 自由世界和许多其他国家以前所未有的军事、人道和财政支持团结到乌克兰一边。   随着战争的继续,我想明确美国在这些努力中的目的。   美国的目标很明确:我们希望看到一个民主、独立、繁荣、拥有主权的乌克 兰,有能力阻止和保护自己免受进一步的侵略。   正如乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基所说,这场战争最终“只能通过外交 来彻底结束”。每一次谈判都反映了战场的实际情况。我们迅速采取行动,向乌 克兰运送了大量武器和弹药,以便它能够在战场上作战,并在谈判桌上处于最有 利的位置。   这就是为什么我决定,我们将为乌克兰人提供更先进的火箭系统和弹药,使 他们能够更精确地打击乌克兰战场上的关键目标。   我们将继续与我们的盟友和伙伴就俄罗斯制裁进行合作,这是有史以来对主 要经济体实施的最严厉的制裁。我们将继续向乌克兰提供先进的武器装备,包括 标枪反坦克导弹、毒刺防空导弹、强大的火炮和精确火箭系统、雷达、无人机、 Mi-17直升机和弹药。根据国会的授权,我们还将提供数十亿美元的财政援助。 我们将与我们的盟国和伙伴合作,解决因俄罗斯侵略而恶化的全球粮食危机。我 们将帮助我们的欧洲盟友和其他国家减少对俄罗斯化石燃料的依赖,并加快我们 向清洁能源未来的过渡。   我们还将继续利用美国和其他盟国的武装和能力加强北约东翼。就在最近, 我欢迎芬兰和瑞典申请加入北约,此举将通过增加两个非常有能力的民主国家军 事伙伴来加强美国和跨大西洋的整体安全。   我们不想挑起北约和俄罗斯之间的战争。尽管我反对普京并认为他的行为令 人愤慨,但美国不会试图让他在莫斯科下台。只要美国或我们的盟友没有受到攻 击,我们就不会直接卷入这场冲突,无论是派遣美国军队在乌克兰作战,还是攻 击俄罗斯军队。我们不鼓励或帮助乌克兰进行越境打击。我们不想仅仅为了给俄 罗斯带来痛苦而延长战争。   在这场危机中,我的原则是“任何关于乌克兰的决定都不能没有乌克兰的参 与”。我不会私下或公开向乌克兰政府施压,要求其做出任何领土让步。这样做 是错误的,而且有悖于既定原则。   乌克兰与俄罗斯的谈判陷入僵局,并不是因为乌克兰背弃外交。他们之所以 停滞不前,是因为俄罗斯继续发动战争,以尽可能多地控制乌克兰。美国将继续 努力加强乌克兰军力并支持其通过谈判结束冲突的努力。   无端的侵略、对妇产医院和文化中心的轰炸,以及数百万人被迫流离失所, 使乌克兰的战争成为一个深刻的道德问题。我在波兰会见了乌克兰难民,这些妇 女和儿童不确定自己的生活会怎样,留在乌克兰的亲人是否会安然无恙。发生这 些可怕的浩劫,任何有良知的人都不会无动于衷。   在乌克兰需要的时候站在乌克兰一边,这不仅仅是个正确的选择。确保欧洲 的和平与稳定并明确表明强权不等于公理,这符合我们至关重要的国家利益。如 果俄罗斯不为自己的行为付出沉重的代价,它将向其他潜在的侵略者发出一个信 息,即它们也可以夺取领土并征服其他国家。它将危及其他和平民主国家的生存。 它可能标志着以规则为基础的国际秩序的终结,并为其他地方的侵略打开大门, 在全世界造成灾难性后果。   我知道世界上很多人都担心使用核武器。目前,我们没有看到俄罗斯有意在 乌克兰使用核武器的迹象,但是俄罗斯偶尔发表言论威胁使用核武器本身就是危 险的,也是极其不负责任的。让我明确一点:在这场冲突中以任何规模使用核武 器对我们以及世界其他国家来说都是完全不能接受的,并且会带来严重的后果。   我们明白自由是要付出代价的,所以美国人将与乌克兰人民一道坚持下去。 每当自由的敌人试图欺凌和压迫无辜的人时,我们一直都是这样做的,我们现在 也正在这样做。普京没有预料到我们的这种团结程度或反应的力度。他错了。如 果他预计我们会在未来几个月内动摇或分裂,那他同样错了。   小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)是美国第46任总统。   翻译:明斋 (XYS20220531) ◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys6.com)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇