◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys6.com)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇

　　俄罗斯远不如人们以为的那么强大

　　作者：保罗·克鲁格曼
　　2022年2月28日纽约时报

　　当心，弗拉基米尔·普京：春天要来了。当它来临时，你手上的筹码将所剩
无几。

　　在普京入侵乌克兰之前，我可能会把俄罗斯联邦描述为一个挑战更强国家的
中等规模大国，其原因部分是它利用了西方的分裂和腐败，还有一部分原因是它
维持着一支强大的军队。然而，从那时起，有两件事变得清晰起来。首先，普京
抱有自大妄想。其次，俄罗斯的力量似乎比包括我自己在内的大多数人意识到的
还要薄弱。

　　很明显，普京迫切希望恢复俄罗斯的大国地位。在已经臭名昭著的“乌克兰
不存在”演讲中，他谴责了列宁（！），认为他给了邻国错误的民族认同感，这
清楚地表明他的目标不仅仅是重建苏联——他显然是想重建沙皇帝国。而且他显
然认为可以通过一场短暂战争的胜利朝着这个目标迈出一大步。

　　到目前为止，事情并没有按计划进行。乌克兰的抵抗十分激烈；俄罗斯的军
队没有宣传的那么高效。尤其令我震惊的是，有报道称入侵行动在初期受到后勤
问题的严重阻碍——也就是说，入侵者很难为他们的部队提供现代战争的必需品，
甚至包括燃料。供给问题确实在战争中很常见，尽管如此，后勤是先进国家本应
非常擅长的一件事。

　　但俄罗斯看起来越来越不像一个先进的国家。

　　实际上，我将俄罗斯描述为一个中等规模的大国已经是很客气的说法了。英
国和法国是中等大国；俄罗斯的国内生产总值只有两国各自国内生产总值的一半
多一点。这样一个经济实力不足的国家能够支持一支世界级的精良军队，这看上
去很了不起——但也许并没有。

　　这并不是否认这支摧残乌克兰的军队拥有强大的火力，而它很可能会占领基
辅。但是，如果乌克兰战争的事后分析最终表明普京军队的核心腐烂程度比所有
人意识到的要严重得多，我也不会感到惊讶。

　　俄罗斯开始在经济上看起来比开战前更弱。

　　普京并不是第一个导致自己成为国际弃儿的残暴独裁者。然而，据我所知，
他是第一个在这样做同时还领导着一个严重依赖国际贸易的经济体的人——而其
政治上层或多或少地习惯于将西方民主国家视为他们的游乐场。

　　对普京来说，俄罗斯不是像朝鲜那样封闭的暴政，也不是旧苏联。该国生活
水平靠大量进口制成品来维持，主要通过出口石油和天然气来支付。

　　这使得俄罗斯经济极易受到可能破坏这种贸易的制裁的影响，周一卢布大幅
贬值反映了这一现实——尽管该国国内利率大幅上升，并实施了严厉措施试图限
制资本外逃。

　　在入侵之前，人们普遍谈论普京如何通过外汇储备积累巨额战争金库来建立
“俄罗斯堡垒”——一个对经济制裁免疫的经济体。然而，现在这种说法似乎很
幼稚。究竟什么是外汇储备？不是一袋袋现金。在很大程度上，它们包括在海外
银行的存款和持有的其他政府债务——也就是说，如果世界大部分地区联合起来
反对流氓政府的军事侵略，这些资产可以被冻结。

　　诚然，俄罗斯在国内也持有大量实体黄金。但是，要用来支付普京政权之需，
这种黄金有多大用处？你真的能用金条来做大规模的现代生意吗？

　　最后，正如我上周指出的那样，俄罗斯的寡头们将大部分资产藏匿在海外，
如果民主政府能够鼓起勇气，这些资产就会被冻结或没收。你可能会说俄罗斯不
需要这些资产，这的确是。但普京在任时所做的一切都表明他认为有必要收买寡
头的支持，这样一来，他们的弱点就成了他的弱点。

　　顺便说一句，关于俄罗斯在入侵乌克兰之前的实力形象有一个令人困惑的地
方——一个盗贼统治的政权如何成功拥有一支高效有力的军队。也许这并不存在？

　　尽管如此，普京还有一张王牌：无能的政策使欧洲严重依赖俄罗斯的天然气，
这可能会抑制西方对他的侵略的反应。

　　但欧洲主要用燃气取暖；冬季的天然气消耗量是夏季的2.5倍。好吧，冬天
很快就会过去——如果欧盟愿意做出一些艰难的选择，它还有时间为下一个没有
俄罗斯天然气的冬天做准备。

　　正如我所说，普京很可能会占领基辅。但即便如此，他也会变得更弱，而不
是更强。现在，俄罗斯现出了原形，一个实际实力远不如人们所看到的波将金式
超级大国。

　　保罗·克鲁格曼(Paul Krugman)自2000年以来一直是时报的专栏作家。他也
是纽约市立大学研究生中心的杰出教授。克鲁格曼因在国际贸易和经济地理方面
的成就获得2008年诺贝尔经济学奖。欢迎在Twitter上关注他：@PaulKrugman。

　　翻译：明斋

(XYS20220304)

◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys6.com)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇