◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys6.com)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇

　　华裔花滑运动员陈巍夺冠在中国遭冷遇

　　记者：AMY QIN
　　2022年2月9日纽约时报

　　陈巍(Nathan Chen)获得冬奥会花样滑冰男子单人滑金牌，若是在一个不同
的政治时刻，这也许会在他的生长地美国和他父母的出生地中国都被当作胜利来
庆祝。

　　然而，在陈巍周四的获胜表现中，凸显出的却是这两个超级大国之间持续不
断的地缘政治角力。中国的社交媒体上几乎没有用户谈他的夺冠，那些发表意见
的人都迫不及待对他大加蔑视。

　　“每个人都很棒，除了陈巍，”一名用户写道。这条评论在不到一小时获赞
1.1万次。许多评论者用“辱华”的拼音缩写“rh”来描述陈巍。

　　自2018年冬奥会以来，中国人对陈巍的看法一直不冷不热。陈巍在那届冬奥
会参加比赛时用了2009年的电影《最后的舞者》的音乐，该片讲述的是中国芭蕾
舞演员李存信的故事。对于在美国出生长大的陈巍来说，那是利用自己的中国文
化背景之举。但选择该部澳大利亚电影的音乐冒犯了一些中国人，他们认为该片
是在向一个中国叛逃者致敬。（该片在中国被禁。）

　　然后，在去年10月，陈巍被要求对美国花样滑冰运动员埃文·贝茨的言论作
出回应，贝茨对有关中国人权记录问题的回答是，“它撕裂了人性”。

　　“我同意埃文的说法，”陈巍当时说。“我认为如果要让更大的变化发生的
话，必须有超越奥运会的力量。那需要是一个非凡的变化。”

　　陈巍的言论在网上传开后，一些人指责他背叛和虚伪。

　　在北京冬奥会开幕之前，地缘政治问题就已凸显出来，美国和其他几个国家
的政府因中国侵犯人权的行为发起了外交抵制。对陈巍的批评也反映了围绕着参
加本届奥运会的华裔美国运动员的政治敏感性的上升，他们有的代表中国，有的
代表美国。

　　在美国出生的花样滑冰运动员朱易在本周的女子团体赛女子单人短节目中摔
倒后，在中国遭到了刻薄的批评。一些人叫她滚回美国去，还有些人说她不配占
用中国队的参赛名额。

　　对陈巍和朱易的批评与中国互联网上对18岁的滑雪运动员谷爱凌的大肆赞美
形成了鲜明对比。谷爱凌出生在加州，本周二代表中国参赛夺得了一枚金牌。美
国的一些评论人士一直在严厉批评谷爱凌。福克斯新闻的主持人称她“忘恩负
义”，还指责她为了从中国获得利润丰厚的赞助抛弃了美国。

　　周四，中国的社交媒体用户把最热烈的赞扬留给了在男子个人项目中获得了
第四名的日本花样滑冰选手羽生结弦。尽管历史上曾是仇敌的中国和日本现在关
系冷淡，但羽生结弦在中国有庞大的粉丝群，他的追随者亲切地叫他“柚子”，
因为结弦二字的日文谐音是柚子。

　　Amy Qin是《纽约时报》国际记者，负责报道中国文化、政治和社会之间的
交汇。欢迎在Twitter上关注她：@amyyqin。
翻译：纽约时报中文网

(XYS20220211)

◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys6.com)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇