◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys4.com)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇

　　新译王吉民 伍连德《中国医史》初版序言

　　大海就是一切 译    梦妈 审校

　　早在十五年前，我们就想撰写一部《中国医史》，内容既要涵盖最初的本土
神秘艺术，又要包括所谓的“西医”传入中国以及此后中国医学的长足进步。从
一开始，我们的编写工作就遇到了诸多意想不到的困难。

　　首先，只能收集到少量零碎杂乱的资料。散存在几个国家，以多种文字写就
的期刊、图书、报告等等需要考证和整理：还要对所需的资料内容进行细致的校
核。这种困难从以下例子中便可窥见一斑。1887 年创刊的《博医会报》只能在
上海找到一套完整的一一即“博医会”(Medical missionary Association) 办
事处所保存的一套。

　　其次，虽然近来得以相聚，此前却一直天各一方，深入交流格外费力，消耗
了不少宝贵的时间。另外，可以想见，由于本书包括无数汉字的人名和地名，在
欧、美出版纵有可能，也会面临不少困难。

　　一本中国医史，不仅应当考察历史悠久的本土艺术的理论和实践，还应当结
合自上世纪以来进展非凡的现代医学成就。要了解中国医学，估量其意义，就必
须把两者当作一个整体来对待。中国医学把它的根深扎在四千年经验主义的厚土
里，只有当以观察，实验和协作为特征的现代科学医学被移植过来以后，它才开
始了生机勃发地舒展。否则，就不会有任何进步。在我国，再没有什么其它领域
的努力，能比医学对实验方法的认识获得更具体、更深远的成果了。

　　读者也许会惊讶地发现上下两篇的篇幅相差如此悬殊。上篇概述了从最早有
记录的时期到十八世纪末的医学全景，只占全书四分之一；而下篇仅仅叙述了过
去的一百三十年的医学，却占了400多页。 原因很简单。除了对上篇所涵盖的时
间段里中医学发明发现的记录，本来就存在保存和收集的困难，正当欧洲医学以
哈维的发现（血液循环）为原动力，取得硕果累累的时期，中国医学在十七世纪
以前的漫长时期里，实际上处在停滞不前的状态。只有随着医学传教的到来，它
才得以复苏。

　　本书的写作有两个目的：一方面，对于付出值得赞许的努力来宣扬和传承国
粹的旧学者们来说，书中关于疾病预防和治疗的现代理念是如何在这片保守的土
地上生根立足的叙述，可以激励和警醒他们，世界（特别是医学科学）自华佗时
代以来并不是停滞不前的；另一方面，是要敦促实验医学的倡导者，他们向大众
普及科学精神的可贵尝试的同时，不要漠视过去的教训，旧传统不是什么需要摈
弃的东西，而是一个可以生动地凸现出当代辉煌成就的背景。

　　在写作进程中，因为两位作者都有着繁重的本职工作，需要有一位能比我们
投入更多时间的同事来专事收集资料。我们很荣幸地得到了伯力士博士(维也纳
的毕业生)的帮助，他是作者之一（伍连德）十余年来在科学与文学研究方面的
得力助手。没有他不懈的努力和合作，本书的完成势必遥遥无期。

　　作者还要声明，虽然关于本书多年来我们一直反复商讨，但各人都对自己所
写的部分负全部责任。本书撰写过程中，曾引用下列各种资料:《博医会报》、 
《中华医学杂志》、《教务杂志》等刊物、中国古代文献以及许多中外友人的个
人叙述。精挑细选的插图，不少来自作者个人收藏的古画和版画。北平协和医学
院的伊博恩博士也慷慨地提供了他所珍藏的照片。我们尽可能地在每一张插图下
面注明出处。

　　人名、地名的索引和医事年表共约一百来页，是我们精心编写的。但愿它们
不会是本书最多余的部分。

　　伯力士博士和Alice.Wu小姐为本书的印刷付出了不少时间和精力。作者向他
们和印刷者（他们对印刷这样一部书体现的极致耐心）致以最衷心的感谢。

　　王吉民
　　伍连德

　　上海，1932年7月15日

(XYS20210403)

◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys4.com)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇