◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys5.com(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇ 　　这些中国年轻人选择“躺平”，北京不喜欢这个想法 　　记者：ELSIE CHEN 　　2021年7月3日纽约时报 　　五年前，骆华忠发现自己很享受无所事事。他辞去了工厂工人的工作，从四 川省骑行2000多公里到西藏，并决定靠打零工和每月从积蓄中拿出约400元过活。 他管自己的新生活方式叫“躺平”。 　　“两年多没有工作了，都在玩，”31岁的骆华忠在4月的一篇博客文章中描 述了自己的生活方式。“没觉得哪里不对。” 　　他给帖子取的标题是《躺平即是正义》，并附上了一张自己在拉着窗帘的黑 漆漆房间里躺在床上的照片。不久，这篇文章被中国千禧一代奉为反消费主义宣 言。“躺平”在网上走红，并成为关于中国社会的一个更广泛的陈述。 　　对上一代人来说，在中国，人生的成功意味着努力工作、结婚生子。随着数 百万人摆脱贫困，该国的威权主义被视为一种公平的交易。但随着员工工作时间 越来越长，房价上涨速度快于收入，许多中国年轻人担心他们将成为第一代不能 超越父母的人。 　　他们现在通过拒绝努力来挑战该国长期以来的繁荣叙事。 　　骆华忠的帖子被审查员删除，他们认为这是对中国政府经济雄心的侮辱。 “躺平”二字的提及在中国互联网上受到严格的限制。官方的反驳叙事也出现了， 鼓励年轻人为了国家的未来而努力工作。 　　“就做久了，整个人感觉麻木了，像机器一样，”骆华忠在接受采访时说。 “然后我就辞职了。” 　　躺平意味着放弃婚姻、不生孩子、不找工作和避开诸如房子或车子之类的物 质需求。这与中国领导人要求其人民所做的相反。但利昂·丁（Leon Ding，音） 并不在乎。 　　22岁的利昂·丁已经躺平近三个月，认为这种行为是“无声的抵抗”。3月， 他在大学的最后一年辍学，因为他不喜欢父母为他选择的计算机科学专业。 　　离校后，利昂·丁用积蓄在深圳租房。他试图找到一份普通的办公室工作， 但发现大多数职位都需要他长时间工作。“我想要一份稳定的工作，让我有自己 的时间放松，但上哪找呢？”他说。 　　利昂·丁认为年轻人应该为自己喜欢的事情努力工作，而不是“996”—— 早9点到晚9点，每周六天——这是许多中国雇主所期望的。他对找工作感到沮丧， 决定“躺平”是正确的做法。 　　“说实话我躺得还真的挺舒服的，”他说。“我觉得不想让自己那么辛苦。” 　　为了维持生计，利昂·丁通过打游戏挣钱，并最大限度地减少支出，例如戒 掉他最喜欢的珍珠奶茶。当被问及他的长期计划时，他说：“可能要半年之后再 问我，我是半年一想。” 　　虽然许多中国千禧一代继续坚持该国的传统职业伦理，但“躺平”既反映了 新生的反主流文化运动，也反映了对中国竞争激烈的工作环境的反击。 　　专门研究中国社会的牛津大学社会人类学教授项彪称，躺平文化是中国的转 折点。“就是年轻人他感觉到这种压力，一种解释不清楚的东西，感到这种承诺 打破了，”他说。“人们意识到物质上的改善不再是唯一重要的人生意义所在。” 　　执政的共产党对任何形式的社会不稳定都怀着警惕，将“躺平”的想法视为 对中国稳定的威胁。审查人员删除了豆瓣（一个流行的互联网论坛）上9000多人 的“躺平”小组。当局还禁止另一个拥有超过20万名成员的“躺平”论坛发贴。 　　根据《纽约时报》获得的一份监管通知，今年5月，中国互联网监管机构命 令网络平台“严控”关于“躺平”的新话题。另一项指令要求电子商务平台停止 销售带有“躺平”标记的衣服、手机壳和其他商品。 　　官方新闻媒体称“躺平可耻”，一家报纸警告不要“未富先躺”。著名亿万 富翁俞敏洪呼吁年轻人不要躺下，否则“国家的未来靠谁做”。 　　今年4月，骆华忠看到人们热烈讨论中国最新的人口普查结果，并呼吁中国 通过多生孩子来解决迫在眉睫的人口危机，于是他决定写一篇关于“躺平”的文 章。 　　他把自己最初的“躺平”博文描述为“一个底层男人的内心独白”。 　　“我觉得说躺平是可耻的人才是无耻的，”他说。“我有选择自己慢节奏生 活的权力。它不会对社会产生产生什么破坏性的东西。一定要在血汗工厂每天上 12个小时这样倒班才是正义的吗？” 　　骆华忠出生在东部浙江省建德县农村。2007年，他从职高辍学，开始在工厂 工作。其中一份工作是在一家轮胎厂做12个小时轮班。他说，一天下来，他的脚 上都起了泡。 　　2014年，他在一家工厂找到了一份产品检查员的工作，但他并不喜欢。两年 后他辞职了，为了维持生计，他偶尔接一些表演的工作。（2018年，他在一部中 国电影中饰演一具尸体，当然，是躺平的。） 　　如今，他和家人住在一起，每天读哲学看新闻，锻炼身体。他说这是一种理 想的生活方式，能让他维持最低限度的生活，同时“自由地思考和表达”。他鼓 励他的追随者们也这样做，他们称他为“躺平大师”。 　　36岁的张新民（音）在一个中文播客上听到骆华忠的“躺平”帖子后，受到 启发，写了一首歌。 　　张新民是武汉的一名音乐人，五年前辞去广告业的工作，开始追求音乐事业， 他对“躺平”的想法产生了共鸣。他把这首歌叫做《躺平是王道》。 　　6月3日，张新民将这首歌上传到自己的社交媒体平台上，一天之内，审查人 员就从三个网站上删除了这首歌。他非常愤怒。 　　“现在只允许奔跑，不允许躺平，”他说。“我觉得删除这首歌没有道理。” 　　最后，他将这首歌作成视频，上传到被中国屏蔽的YouTube。在视频里，他 躺在沙发上，漫不经心地拨弄着吉他，用轻快的声音唱着： 　　躺平真是好，躺平真是妙，躺平是王道，躺平再也摔不倒，躺平就是摔不倒。 　　Elsie Chen常驻首尔，报道有关中国的新闻。欢迎在Twitter上关注她： @elsiechenyi。 　　翻译：纽约时报中文网 (XYS20210703) ◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys5.com(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇