◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys2.com)(xys10.dxiong.com)◇◇ 　　调查称新冠疫情加剧民主国家对中国的负面看法 　　记者：储百亮 　　2020年10月6日纽约时报 　　澳大利亚悉尼——习近平宣告中国抗击新冠病毒取得成功。但周二公布的一 项调查显示，在美国和其他富裕民主国家，大流行将民众对中国的负面看法推至 新高。 　　皮尤研究中心(Pew Research Center)的调查结果显示，新冠病毒在这些国 家造成的疾病、死亡和破坏，加剧了公众对中国已然强烈的不信任。去年年底， 这种病毒在中国出现。 　　“负面看法在过去一年激增，”今年在日本、韩国、加拿大、德国、意大利 和其他欧洲国家等14国进行的该调查显示。“眼下，在接受调查的每个国家，大 多数人都对中国持负面看法。” 　　这一结果说明了近年来世界各地对中国的消极看法有多严峻。对中国的领导 人来说，这种谨防的态度可能会阻碍共产党扩大北京影响力的野心。公众不信任 的浪潮也可能使合作更为困难，即便是在国家利益一致的议题上。 　　“舆论是一种强大的制约因素，”澳大利亚前外交官、悉尼洛伊研究所 (Lowy Institute)的研究员娜塔莎·卡萨姆(Natasha Kassam)说，她在该机构从 事舆情和外交政策研究。“比方说，我们可以看到，在澳大利亚和美国”，在有 关中国的问题上，“不断恶化的舆论均已成为促使政府尤其直言不讳的强大推动 力”。 　　美国国务卿迈克·庞皮欧(Mike Pompeo)周二在东京会见了日本、澳大利亚 和印度外长——这些国家与中国的关系都处于冰点状态。中国官员经常谴责庞皮 欧是一心征服北京的意识形态斗士。 　　在很多西方国家，新冠病毒危机似乎加深了公众对中国及其自豪的威权领导 人习近平的不安。在接受调查的14个国家中，平均有61%的受访者表示，中国在 处理疫情暴发方面做得很糟糕。 　　在美国，与去年的一项类似调查相比，对中国的负面看法增加了13个百分点。 在6月和7月接受调查的1003名美国受访者中，接近四分之三的人表示，他们现在 对中国的看法有些或非常负面。 　　除日本和西班牙外，其他接受调查的国家对习近平国际意图的不信任度均创 下新高。在美国、加拿大、澳大利亚、日本和几个西欧国家，约有一半受访者表 示，他们对习近平“完全没有信心”。 　　“我认为这种情绪可能会持续下去，因为中国的长期趋势是加大压制力度，” 康奈尔大学(Cornell University)研究中国外交政策的政府学副教授白洁曦 (Jessica Chen Weiss)说。“只要它的优先次序保持不变，中国共产党就很难真 正扭转海外舆论的趋势。” 　　对中国不满情绪的上升在澳大利亚尤为明显。最近几个月来，澳大利亚与中 国陷入一系列的外交冲突。 　　澳大利亚对中国拘捕成蕾和杨恒均提出抗议。成蕾是为中国官方电视台工作 的一名澳籍主播；杨恒均则是出生在中国的澳籍商人兼作家，他被控从事间谍活 动，但其支持者说，相关指控毫无根据。 　　与去年相比，对中国持负面观点的澳大利亚受访者人数增长了24个百分点， 81%的人表示他们对中国持负面看法。这是自2017年来的一个巨大转变，当时64% 的澳大利亚受访者表示，他们对中国有好感。 　　“直到两年前，澳大利亚公众大多还把中国视为一个经济机会，”澳大利亚 研究员卡萨姆说。但中国对疫情暴发的反应只是加深了澳洲的怀疑，她表示。 　　几名悉尼居民在接受采访时说，中国不能对新冠病毒在全球的蔓延负全部责 任，但这场危机表明，澳大利亚和世界其他国家多么容易受到中国势力的影响。 　　“在我看来，我们应该尽快远离中国。他们太强大了，他们可以轻易超越我 们，”半退休的商业律师爱德华·戴维斯(Edward Davis)说。“我们应该尽最大 的努力和他们做生意，但我们同样需要多元化经营。” 　　在国内，共产党试图通过严格审查对其在疫情暴发初期失误的批评、强调后 来在大幅减少感染方面的成功，将新冠危机转化为政治资产。 　　但在国外，中国政府在危机期间有时洋洋得意的措辞及其宣称的无私利他主 义，让那些仍在努力应对疫情暴发或封锁的社会感到不满。当中国向欧洲官员施 压，要求他们赞扬中国向其运送医疗物资时，欧洲各国政府感到很恼火；在疫情 暴发前几个月，北京方面对他们提供的帮助曾保持沉默。中国官员在国际纠纷中 使用的好斗语言，也激怒了澳大利亚、加拿大和其他国家的许多人。 　　“许多中国人似乎已经忘记了我们经历的最初几周的可怕经历，但其他国家 没有忘记，”上海复旦大学国际关系教授沈丁立在电话采访中说。“如果中国能 更低调、更谦卑，可能会好一点。” 　　中国政府则对负面观点进行了回击，坚称它受到了西方新闻媒体和企图逃避 危机应对失当责任的政界人士的不当抹黑。 　　皮尤的调查一般包括亚洲、拉美和非洲的更多国家，在这些地方，公众对中 国的看法通常更为乐观。但大流行使该机构无法进行安全可靠的面对面调查，因 而缩减了这项调查的国际范围，皮尤研究中心的高级研究员劳拉·西尔弗(Laura Silver)表示。该项调查通过电话进行，通话时长约15分钟。 　　卡萨姆说，尽管发生了大流行，但在与北京关系密切的国家，公众舆论很可 能仍然对中国有利。“我认为中国对新冠的处理不见得改变了任何看法，反倒深 化了许多既存观点。” 　　中国领导人可能在皮尤的调查中得到一些安慰：许多受访者对美国处理这场 大流行的看法更加消极。在14个国家中，平均84%的被调查者认为，美国在应对 新冠病毒方面做得很糟糕。 　　“归根结底，这对美国的破坏性比对中国的更大，”上海的学者沈教授说。 “中国无法被用来为21万美国人的死开脱。” 　　储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者。他成长于澳大利亚 悉尼，在过去30年中的大部分时间内居住在中国。在2012年加入《纽约时报》之 前，他是路透社的一名记者。欢迎在Twitter上关注他 @ChuBailiang。 　　翻译：纽约时报中文网 (XYS20201012) ◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys2.com)(xys10.dxiong.com)◇◇