◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys2.com)(xys10.dxiong.com)◇◇

　　世卫组织基本药物标准清单中的羟氯喹翻译错误

　　作者：医者仁心

　　世界卫生组织的网站（https://www.who.int/）上有各种出版物可供下载，
《世卫组织基本药物标准清单》是其中较重要的出版物之一。自1977年以来，
《世卫组织基本药物标准清单》每两年更新一次，目前最新版本是2019年发布的
第21版（以下简称“标准版”）。从2007年开始，世卫组织开始发布《世卫组织
儿童基本药物标准清单》，其内容每两年和《世卫组织基本药物标准清单》同步
更新，目前最新版本是2019年发布的第7版（以下简称“儿童版”）。

　　世界卫生组织的网站除了英文版外，还有中文、法文、俄文、西班牙文和阿
拉伯文的版本。其中，英文版是信息最全、更新最快的。其它版本的网页内容来
自英文版，但是更新速度不一，而且内容不够全面。

　　为了了解世卫组织基本药物标准清单中药品羟氯喹出现的情况，我分别在英
文版页面
（https://www.who.int/medicines/publications/essentialmedicines/en/）
和中文版页面
（https://www.who.int/medicines/publications/essentialmedicines/zh/）
下载了不同年份的基本药物标准清单版本，逐一比较，情况如下。

　　一、查英文版页面，在2011年之前的标准版和儿童版中均未出现
hydroxychloroquine（羟氯喹）。在2011年发布的标准版第17版、儿童版第3版
中“缓解类风湿关节炎用药”列表中，【hydroxychloroquine [Solid oral 
dosage form: 200 mg (as sulfate)]】（中译为【羟氯喹[固体口服剂：
200mg(硫酸盐)]】）作为补充清单药品列出。在这以后的标准版第18版~第21版、
儿童版第4版~第7版中，hydroxychloroquine（羟氯喹）一直出现在该类药品的
补充清单中。

　　二、查中文版页面，发现尚未更新至标准版第21版，所列最新标准版的中文
版本为第20版，是由广东省第二人民医院翻译的。在这个版本的“30.2缓解类风
湿关节炎用药”列表中，与英文版【hydroxychloroquine [Solid oral dosage 
form: 200 mg (as sulfate)]】位置对应的中文版内容被错误地翻译成了【氢化
可的松[固体口服剂：200mg(硫酸盐)]】，正确的翻译应为【羟氯喹[固体口服剂：
200mg(硫酸盐)]】。“氢化可的松”的英文为 hydrocortisone。这个翻译错误
非常明显。

　　三、由于中文版页面其它中文版清单均为2011年之前的版本，因此均未出现
羟氯喹。2011年之后的中文版清单仅有第20版标准版，其中羟氯喹被错误地翻译
成了氢化可的松。这样一来，在中国文版页面上所列的中文版清单中，是查不到
羟氯喹（中文）这个药品的。不过，在中文版页面上列有儿童版第6版（英文
版），其中可以查到hydroxychloroquine（羟氯喹）这个药品。

　　希望世界卫生组织网站能检查并更正上述中文版的翻译错误。

(XYS20200805)

◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys2.com)(xys10.dxiong.com)◇◇