◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys2.com)(xys10.dxiong.com)◇◇

　　淡化新冠风险、奉承金正恩：水门事件记者新书中的特朗普

　　AISHVARYA KAVI
　　2020年9月9日纽约时报

　　“这是致命的东西，”2月7日，特朗普总统在为记者鲍勃·伍德沃德(Bob 
Woodward)即将出版的新书《愤怒》(Rage)接受采访时，谈到了新冠病毒。但他
当时对公众可不是这么说的。特朗普后来向伍德沃德承认，他“一直希望”淡化
这种病毒的严重性。

　　为了这本将于下周上市的书，伍德沃德对总统进行了18次采访。特朗普还允
许伍德沃德接触白宫内部的高级官员，披露总统及其政府的内部运作情况。

　　以下是书中五个要点。

　　今年年初，特朗普将新冠病毒对美国公众的风险淡化到最低。

　　虽然知道该病毒是“致命的”且传染性很强，但他经常公开发表相反的言论，
坚称病毒会很快消失。

　　“我一直希望把它压下来，”特朗普在3月19日告诉伍德沃德。“我仍然愿
意淡化处理，因为我不想制造恐慌。”

　　尽管他曾公开表示儿童对这种病毒几乎免疫，但他在3月这样告诉伍德沃德：
“就在今天和昨天，一些令人震惊的事实浮出水面。不仅仅是老的，老人。年轻
人也会感染——很多年轻人。”

　　4月，就在他开始敦促全国重启的时候，特朗普对伍德沃德谈起了病毒，
“它太容易传播了，简直难以置信。”

　　总统手下的两名高级官员认为他“很危险”，并考虑公开反对他。

　　特朗普的前国防部长吉姆·马蒂斯上将(Gen. Jim Mattis)在与时任国家情
报局局长丹·科茨(Dan Coats)的谈话中称，特朗普是“危险的”，“不适合”
担任总统。科茨本人也深受总统推文的困扰，认为特朗普对俄罗斯的温和态度反
映了一些更险恶的东西，也许是莫斯科握住了总统的什么“把柄”。

　　“也许在某个时刻，我们不得不站出来说话，”据书中所写，马蒂斯在2019
年5月这样告诉科茨。“也许有一天我们必须采取集体行动。”

　　最终，这两名官员都保持了沉默。

　　特朗普一再诋毁美国军队和他手下的高级将领。

　　伍德沃德援引了特朗普在2017年一次会议上对着自己的贸易顾问彼得·纳瓦
罗(Peter Navarro)诋毁美国高级军方官员的话。

　　“比起贸易协定，他们更在乎自己的盟友，”总统说。

　　在与伍德沃德的讨论中，特朗普称美国军方为保护韩国付出了高昂代价，都
是“傻瓜”。伍德沃德写道，当总统这样讲韩国的时候，他惊呆了，“是我们在
保护你，是我们允许你还存在。”

　　伍德沃德还称，在发布会上向记者通报俄罗斯对美国选举制度构成的威胁之
后，特朗普把科茨大骂了一通。科茨对媒体说的比他和总统事先讨论的更多。

　　当被问及“黑人在这个国家感受”的痛苦时，特朗普无法表示出同情。

　　伍德沃德指出，他和特朗普都是“享有特权的白人”，并询问特朗普是否有
努力“理解人们——特别是黑人在这个国家感受到的——愤怒和痛苦”。

　　特朗普回答道，“不，”而后还说：“你是喝了迷昏药，对不对？听听你都
在说什么。天呐。不。我完全没感受到。”

　　伍德沃德写道，他试图哄着总统说出他对种族的看法。但特朗普只会一遍又
一遍地说，在新冠病毒导致经济危机之前，经济对黑人是向好的。

　　伍德沃德深入了解到特朗普与朝鲜和俄罗斯领导人的关系。

　　特朗普向伍德沃德提供了自己与朝鲜领导人金正恩信件往来的细节，这两人
在信中互相奉承。金正恩在一封信中称，他们的关系就像一部“奇幻电影”。

　　在描述自己与金正恩的默契时，特朗普说：“你遇到一个女人。在一秒钟内，
你就知道有没有戏了。”

　　特朗普还抱怨针对他的竞选团队与俄罗斯之间关系的各种调查，说它们影响
了自己作为总统的能力，以及他和俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. 
Putin)的关系。

　　“普京在一次会议上对我说，他说，真遗憾，因为我知道你很难和我们达成
协议。我说，你说得对，”特朗普说。

　　翻译：Harry Wong

(XYS20200911)

◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys2.com)(xys10.dxiong.com)◇◇