◇◇新语丝(www.xys.org)(www.xys3.org)(groups.yahoo.com/group/xys)◇◇

如此翻译

某电影： 
-Are you serious? 

-No, I’m kidding. 

中文字幕： 
你是席而瑞斯吗？ 
不是，我是凯丁。 


中央电视台6套电影台刚刚播出的译制片美国电影《消音器》，将 Martin Luther King
翻译为“马丁路德国王”。电影台词中称ＦＢＩ暗杀了肯尼迪和Martin Luther King，
翻译将其翻译为“马丁路德国王”后，在这种语境下居然没有人质疑，配音演员就这
么配了。以后“马丁路德国王”又出现了几次，什么“他们要暗杀总统和国王”之类。

平常人不知道马丁路德金也到罢了，这专门翻译译制片的伙计居然也犯这种错误？？？
不可思议！！！ 

◇◇新语丝(www.xys.org)(www.xys3.org)(groups.yahoo.com/group/xys)◇◇