◇◇新语丝(www.xys.org)(www.xys3.org)(groups.yahoo.com/group/xys)◇◇

揭发动能经济研究所的三个文抄公

承轩

我揭发，《电力需求侧管理》2001年6月第三卷第三期《电力市场中竞争性定价
和市场权力问题的探讨》抄袭。作者黄继明、罗毅芳、薛年华，国家电力公司华
中公司动能经济研究所，其中第一作者为硕士，第二作者是教授级高级工程师、
副所长，第三作者称"硕士、主任"。

原文题为Understanding Competitive Pricing and Market Power in 
Wholesale Electricity Markets，作者是Severin Borenstein，Director of 
the University of California Energy Institute and a professor of 
Business Economics at U.C. Berkeley's Haas School of Business.原文可以
从Elsevier Science电子期刊2000年7月中找到（我是清华学生，清华图书馆购
买了该电子期刊的版权，校内ip可以读取该电子期刊的全文）。

下面对比这两篇文章，详细揭发这三个"文抄公"。

一，英文摘要。
原文：
Discussions of competition in restructured electricity markets have 
revealed many misunderstandings about the definition, diagnosis, and 
implications of market power, including the common myths that it is 
present in all markets and that it must be present in order for firms 
with significant fixed costs to remain profitable.

黄、罗、薛（下简称黄文）英文摘要：
Abstract: Discussions of competition in restructured electricity 
markets have revealed many misunderstandings about the definition, 
diagnosis, and implications of market power. I attempt to clarify the 
meaning of market power and show how it can be distinguished form 
competitive pricing in markets with significant short-run supply 
constraints. I also address two common myths about market power: (a) 
that it is present in all markets and (b) that is must be present in 
order for firms to remain profitable in markets with significant fixed 
costs….

从上面这段摘要看来，作者还是意识到了他们抄袭的严重程度，所以在引出"两
个误解"时，还是玩了一下文字游戏，略变动了语序，如此而已！

二，引言。

引言中，第一段文抄公们改写了原文作者对加州电力市场模式的评述，第二段就
字对字的翻译，请看。

原文：
This article discusses what market power is, how it is often con fused 
with competitive behavior- particularly competitive peak-load 
pricing-how it can be distinguished from competitive behavior, and the 
implications for wholesale electricity markets.

黄文：
本文从讨论什么是市场力（Market power）入手，剖析市场权力为何经常与竞争
性行为相混淆（特别是竞争性峰荷定价行为）？怎样将市场权力定价与竞争性定
价行为区分开来，及其对电力市场有何启示？

三，第一节标题及其内容。

原文：I. The Behavior of Price-Taking Firms and Competitive Markets

黄文：I 价格接受公司（Price-taking Firms）及竞争性市场的行为

为了节约各位读者的时间，我不一一列举内容的抄袭，但是我通读这一部分，三
位文抄公只是把原文作者所举的一个具体的例子去掉，还有原文作者所举的一个
例子中$ 21 / MWh 也只是改成了"21元/MWh"而已，为了抹掉抄袭的痕迹，把原
文作者所举例子的地点California换成"A地区"，就这样而已！原文中的图片也
是除了标注译成中文以外，完全一致。

四，第二节标题及其内容

原文： II. The Behavior of a Firm with Market Power

黄文：2.拥有市场权力的公司行为

也许是文抄公认为已经很少有读者能"撑着"看到第二节，抄袭更加大胆，几乎字
字对着翻译，其中原文中的数字入15、9等等，都能跟抄袭的文章处处对应，分
段、格式等也可以处处对应，唯一对应不上的大概就是英文每段的第一个字母大
写，而文抄公的文章中没有这么做。

第三节、第四节就不细说了，跟前面两节都一样，好了，激动人心的时候到了，
终于找到了黄文中与原文不同的地方了，那就是第五节：

五，第五节

原文标题：Conclusion: Market Power in the Long Run and Government 
Intervention 

黄文标题：结束语

差别如此之大！原文那么多单词，文抄公们只写了一个词！！可惜，再看下去，
内容原来也是从原文中摘出来的一点点东西，玩的是和标题一样的游戏！

丢人呀！国家电力公司华中公司动能经济研究所！拭目以待，看看这几个学术骗
子如何向舆论交待！本人随时接受任何质疑，我的邮件ali.ali@263.net

◇◇新语丝(www.xys.org)(www.xys3.org)(groups.yahoo.com/group/xys)◇◇