◇◇新语丝(www.xys.org)(xys8.dxiong.com)(xys.ebookdiy.com)(xys2.dropin.org)◇◇   关于关愚谦没有获得过汉堡大学教授头衔的进一步证明   作者:bernstein   近日,ID为“江山无限”的网友在德国热线论坛发帖,称发现了可以进一步 证明著名德籍华人关愚谦没有获得过汉堡大学教授头衔的文件 (http://www.dolc.de/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=1757797& pid=35076080):   “关愚谦当年在汉堡大学的上司,任系主任的著名汉学家司徒汉教授(Prof. Hans Stumpfeldt)发表过两篇提及关愚谦(Kuan Yu-Chien)的文章。   一篇是长文“Zur Geschichte der Abteilung fuer Sprache und Kultur Chinas und des Arbeitsbereichs Koreanistik “(http://www.aai.uni-hamburg.de/china/Stumpfeldt_ZurGeschichteDerChi nA.pdf), 文中提到关愚谦两次(第11页第2行,第16页第3行)。   另一篇是祝贺关出版新书“浪”的短文 (http://www.stumpfeldt.de/hcn.nf/0516B15082010.pdf)。   两文均写于关自述的获得教授头衔时间之后。两文都称关为Lektor,提到关 已退休,却只字未提关的Professor头衔。   一个德国的Professor,为什么不称他的教授同事为Professor,而且是在谈 到这位同事曾经是Lektor时?答案可能是:或者这位同事不是教授,或者这位教 授暗示他的同事不配有教授头衔。   但是,司徒汉的文章对关都是赞誉有加的。而且,按照关的自述,为他力争 并向“德国政府”申请特批他的教授头衔的,不是别人,正是司徒汉。”   司徒汉是Hans Stumpfeldt教授的中文名字,即关愚谦自述中为关愚谦力争 教授头衔的“史图姆菲尔德教授” (http://s257001862.online.de/?action-model-name-extra-itemid-195):   “1993年,我们的系主任史图姆菲尔德教授在知道我的写作生涯后,专门来 我家访问。当他看到我的作品和国内几个大学(四川外语、杭州、浙江)给我的 正式客座教授聘书后,就正式向德国政府高教主管部门提出了授予关愚谦博士教 授名衔的特别申请。很快获得批准了。”   “史图姆菲尔德教授”的上述那篇短文 (http://www.stumpfeldt.de/hcn.nf/0516B15082010.pdf)写于2010年8月15日, 回忆了从1979年他与关相识到1996年关从汉堡大学退休,提到当年由于Wolfgang Franke和刘茂才(Liu Mau-Tsai)两位教授的力争,关愚谦才有机会以Lektor的 身份在汉堡大学教中文课。文中称赞关是个值得尊敬的人,是个热情好客的人, 尤其在退休后表现出是个热爱祖国的人。但这文章从头到尾就是没提关在退休前 已不是Lektor,而是Professor。难道“史图姆菲尔德教授”这时得了失忆症, 只记得关曾是他手下的一个Lektor,不记得这个杰出的Lektor在他的力争下已获 得了教授头衔?   德国大学里的Lektor是指教语言课的教师,而且,这种语言通常是该教师的 母语(参见德语维基百科Lektor条目: http://de.wikipedia.org/wiki/Lektor_(Universit%C3%A4t))。 (XYS20140814) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys8.dxiong.com)(xys.ebookdiy.com)(xys2.dropin.org)◇◇