◇◇新语丝(www.xys.org)(xys7.dxiong.com)(xys.ebookdiy.com)(xys2.dropin.org)◇◇

　　蓝伟光博士是纳滤之父吗？

　　作者：谭知还

　　蓝伟光博士号称“纳滤之父”，似乎有意无意地让外行误以为纳滤这一技术
是他发明的。其实早在上世纪70年代，纳滤技术就已经在工业界应用。那时候
“纳滤之父”还是个中学生呢。

　　蓝博士自己当然明白这一点，所以他从来不敢明确地说纳滤是他的发明。但
是他却多次明确表示，纳滤这一中文词汇是他“创立”的【1】。蓝博士的意思
是他首先翻译了这个词，但是他不喜欢“翻译”这样的低端词汇，他喜欢用更高
端的“创立”这样的词。一个词是由谁首先翻译中文的，这通常很难说清楚，蓝
博士正是利用了这一点，把这一“成就”收入囊中。不过，下面我将用事实证明
蓝博士吹牛了。

　　纳滤对应的英文单词nanofiltration早已存在，把这个单词翻译成中文很难
吗？很值得拿来炫耀吗？在科学界，把nano音译成“纳”早就是约定俗成的事。
例如，很早出现的nanometer译作纳米，nanogram译作纳克。filtration是过滤
的意思，所以把nanofiltration翻译成纳滤只不过是照葫芦画瓢的事，用不着一
丁点创造力。

　　所以，当蓝博士一再津津乐道于中文纳滤是他的创造的时候，这几乎能勾起
我的恻隐之心。然而，现实是残酷的，连这么点鸡毛蒜皮的小小成就也不是我们
蓝博士的。

　　蓝博士号称1992年发明了纳滤一词。其实他写的关于纳滤的第一篇“论文”
发表于1995年【2】，而不是1992年。这篇“论文”被蓝博士做为他“创立”纳
滤的证据。论文两字之所以打上引号，是因为那是篇发表在《化学医药工业信息》
杂志上的信息通报（性质类似于塞进你家信箱的致富信息、养猪信息），是一篇
没有摘要、没有参考文献、没有学术价值的三无产品，不是学术论文。

　　话说回头，有没有可能蓝博士在1992年已经“发明”了纳滤一词，只不过没
有公开发表呢？这倒是有些许可能。蓝博士于1991年底离开集美大学水产学院，
到新加坡读博士，刚开始做的是“海洋环境化学方面的课题”，之后才“开始第
一次接触膜”【3】（注：纳滤膜是膜的一种）。所以，不排除蓝博士在第一次
接触膜后不久，就“创立”了纳滤一词——虽然这种“成就”在专业人士看来有
点可笑。

　　可是，即便蓝博士真的是1992年私下“创立”了纳滤一词，那也轮不到他
“第一”了。随便google一下，就能找到一篇1992年4月发表的中文论文，标题
里就有“纳滤”一词【4】。值得注意的是，这篇论文的收稿时间是1991年9月13
日，那时候我们的蓝博士还不知道膜为何物，纳滤为何物呢。而且，几乎可以肯
定，有比这篇论文更早的公开使用“纳滤”的中文论文。

　　蓝博士， “纳滤之父”先生，纳滤不是你发明的，“纳滤”这一中文词也
不是你首先翻译的，你怎么就成了“纳滤之父”了呢？

　　参考资料：
　　【1】蓝伟光博士微博摘录:
　　@蓝伟光博士：中文纳滤是我在一九九二年取的新名词，英文
Nanofiltration则是1987年首次在SCI出现。 //@辰时赏雨:纳滤的名字怎么来的？
是想知道基本原理。给扫个盲呗。//@蓝伟光博士: 我一推荐就有人说我做广告，
咱还是不敢造次，不触那根神经！尽管毫不夸张地说，比我更懂纳滤的人，別说
中国，走遍世界亦不太多。
　　赞| 转发| 收藏| 评论(3) 2012-2-20 23:15 来自iPhone客户端
　　
----------------------------------------------------------------------
　　@蓝伟光博士：#解说纳滤# 我在1992年创立纳滤一词时，原意是用它来统一
表述以色列MPW1970年代开发的SelRO (Selective Reverse Osmosis)及美国
Filmtec1980年代推出的nanofiltration。当年由于商业秘密保护，他们只描述
应用特征，不揭示产品特性，因而要准确定义纳滤，并非易事。后来它被广泛应
用，内涵却不尽相同。
　　赞(2)| 转发(16)| 收藏| 评论(12) 4月20日15:02 来自iPhone客户端
　　
----------------------------------------------------------------------
　　@蓝伟光博士：#纳滤的缘起与进展# 当我1992年与以色列人讨论SelRO时，
国际上能公开检索到的Nanofiltration的文章不过二十来篇，那时并没有今天这
么方便的网络与数据库，说实话查资料还是很辛苦的，但我在全部查篇并通读所
有原始文献后认为，还是用Nanofiltration更为准确。他们接受了我的建议，后
来我写了这篇文章。
　　赞| 转发(15)| 收藏| 评论(7) 2012-8-5 22:51 来自iPad客户端
　　
----------------------------------------------------------------------
　　@蓝伟光博士：#解读纳滤# 纳滤可追索到70年代以色列的SelRO，80年代美
国的nanofiltration, 92年我创造纳滤这一新词。20多年来我一直致力于它的研
发，应用与创新。//@SamuelWaungYung: 水處理專業不研究膜本身，而是研究針
對不同原水在不同水處理工藝中如何應用不同的膜。在市政水處理中，纳滤是一
個專門的術語。
　　| 转发(2)| 收藏| 评论 4月18日 07:59来自iPhone客户端         
　　
----------------------------------------------------------------------

　　【2】蓝伟光. 1995. 化学性能稳定的纳滤膜及其在制药工业中的应用（上）.
化学医药工业信息，11(4)：8-13.
　　【3】张伯玲. 三达“膜”式.科技中国，2007(10)：21-31
　　【4】夏冰，董声华，金秀龙，郑领英. 1992. 荷电纳滤膜的研究.水处理技
术，18(2)：75-83.

(XYS20130426)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys7.dxiong.com)(xys.ebookdiy.com)(xys2.dropin.org)◇◇