◇◇新语丝(www.xys.org)(xys7.dxiong.com)(xys.ebookdiy.com)(xys2.dropin.org)◇◇

　　小议汉语拼音字母ü的存废

　　作者：青玉扳指

　　汉语拼音的出现无疑促进了汉语的学习和使用。现在，不仅小学生一入学就
要学规范的汉语拼音，就连外国人现在学汉语也往往会认真学好拼音。日常使用
电脑、手机时，许多人更是离不了自己学会的拼音。可是，汉语拼音中从德语引
入的字母ü却越来越令人困惑，至少集中在两方面。一方面，学生学汉语拼音时，
ü有时要写成u，为此还制定了特殊的规则，增加了起步学习、书写和辨识拼音
的难度。另一方面，也是更为突出的方面，就是在实际使用中存在的种种不便，
以及为此衍生的规则进一步增加了使用汉语拼音的难度和混乱状况。比如，1978
年中国文字改革委员会等部门在《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马
字母拼写法的统一规范的报告的通知》中，特制定条款“十三、在电信中，对不
便于传递和不符合电信特点的拼写形式可以作技术性的处理，如用yu代ü等。” 
今年（2012），国家质检总局和国家标准化管理委员会联合发布了《中国人名汉
语拼音字母拼写规则》(GB/T 28039—2011)，其中6.2规定“根据技术处理的特
殊需要，必要的场合（如公民护照、对外文件等）大写字母ü可用YU代替”。前
一项规定至今仍未废止，而后一项更是以“国家标准”的形式存在。这些规定与
人们日常的实际处理相差较大，特别是当前以“v”代替“ü”几乎是大势所趋，
甚至可以说是事实上的标准。这一问题不知能否引起语言文字专家与相关法规制
定者的重视。

(XYS20120924)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys7.dxiong.com)(xys.ebookdiy.com)(xys2.dropin.org)◇◇